1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,391 --> 00:00:19,644
Prodotto da
Progetto Omega, Anne Entertainment
Coproduzione Studio Tre

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
Basato su un resoconto vero.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,459
Tanto tempo fa, quando ero piccolo,
Guardavo sempre mia madre pregare.

6
00:00:43,460 --> 00:00:48,923
Capitolo I - Yu
Tanto tempo fa, quando ero piccolo,
Guardavo sempre mia madre pregare.

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Santa Vergine Maria,
madre di Gesù Cristo.

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,387
Prega per noi peccatori
quando possibile.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,891
Prega per noi adesso. Prega per noi
quando stiamo morendo.

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
Vostra Grazia, Madre di Gesù.

11
00:01:04,648 --> 00:01:06,566
Ricordo il suo bel viso.

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,484
Beata Vergine Maria, la prescelta.

13
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
Che succede, Yu?

14
00:01:16,535 --> 00:01:17,493
Vieni da me.

15
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
Ricordo il
bellissima1 statua di Maria.

16
00:01:31,383 --> 00:01:32,383
Tutto era sacro...

17
00:01:33,177 --> 00:01:37,847
Grazie, Padre, per il tuo Amore, per
fornire il cibo in tavola.

18
00:01:38,766 --> 00:01:41,517
Nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,062
Amen.

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,276
Stai bene?

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,698
Sto bene. Mangiamo?

22
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
...benedetto da Gesù Cristo.

23
00:02:02,581 --> 00:02:04,207
Vergine Maria, Madre di Gesù.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
Prega per noi peccatori
quando possibile.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
Riposa i tuoi stanchi.
Benedici i tuoi morenti.

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,722
C'è una possibilità che
Partirò per un viaggio.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,308
In viaggio?

28
00:02:22,768 --> 00:02:24,143
Puoi prenderti cura di te stesso?

29
00:02:29,733 --> 00:02:32,026
Voglio che tu tenga questo per me.

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,736
Vergine Maria...

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,781
Trova una donna proprio come lei da sposare.

32
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
Presentamela quando
la trovi.

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Sì, lo prometto.

34
00:02:47,668 --> 00:02:48,626
E' una promessa allora.

35
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
Gesù, Maria e Giuseppe...

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,639
Nella tua misericordia, guarda con amore
sul nostro caro morente.

37
00:03:02,724 --> 00:03:06,435
La mamma è morta quando ero alle elementari.

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,114
Papà.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,201
Ha detto che sarebbe partita per un viaggio.

40
00:03:24,788 --> 00:03:25,746
Lei...

41
00:03:39,469 --> 00:03:42,471
Papà allora decise di diventare prete.

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,602
Sono cresciuto guardandolo
dedicarsi alla Bib1e.

43
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
erano passati 6 anni.

44
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
In quel periodo me ne sono reso conto
La mamma non aveva...

45
00:04:04,119 --> 00:04:05,953
partito per un viaggio ma era morto.

46
00:04:23,347 --> 00:04:27,225
Ricordo il giorno in cui è diventato papà
un prete, non solo un cristiano.

47
00:04:29,478 --> 00:04:30,436
E noi

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
abbiamo lasciato la nostra casa di famiglia

49
00:04:33,649 --> 00:04:35,316
nella canonica.

50
00:04:36,360 --> 00:04:37,318
Ecco qui.

51
00:04:44,243 --> 00:04:45,409
Questo è pesante...

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,289
Abbiamo finito?

53
00:05:02,469 --> 00:05:03,427
Madre.

54
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
Stiamo andando bene.

55
00:05:06,473 --> 00:05:07,640
Mio padre, il prete.

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,185
È diventato famoso per essere
gentile e premuroso.

57
00:05:12,604 --> 00:05:15,481
I suoi sermoni interessanti lo hanno reso popolare.

58
00:05:16,733 --> 00:05:21,487
La vendita di dolci di beneficenza lo sarebbe
considerato un successo se

59
00:05:22,614 --> 00:05:25,616
Il 00% dei partecipanti
pensato che fosse un grande evento.

60
00:05:32,291 --> 00:05:33,374
Eravamo felici allora.

61
00:05:35,085 --> 00:05:39,213
Padre Celeste, grazie per questo
cibo, ti chiediamo di benedirlo...

62
00:05:39,965 --> 00:05:42,258
Grazie per la visione
su di noi, amen.

63
00:05:44,094 --> 00:05:46,554
Avevamo una vita tranquilla.

64
00:05:48,015 --> 00:05:49,640
Finché non è arrivata lei.

65
00:05:50,392 --> 00:05:53,769
Ricorda quando tu
sono stati aiutati da altri...

66
00:05:54,021 --> 00:05:54,895
In quel giorno...

67
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Ci aiuta a ricordarlo

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,735
siamo amati da Dio.

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,946
Quando lo ricordiamo...

70
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
sappiamo di avere supporto
e sono amati.

71
00:06:08,368 --> 00:06:12,705
Possiamo sempre sentire il sussurro
di Gesù nelle nostre orecchie.

72
00:06:13,415 --> 00:06:16,500
"Vai e fai lo stesso con te
i tuoi vicini."

73
00:06:17,502 --> 00:06:20,629
Ma chi sono i tuoi vicini?
Non essere selettivo.

74
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
Aiuta e supporta tutti allo stesso modo...

75
00:06:37,022 --> 00:06:37,980
Ehm...

76
00:06:40,192 --> 00:06:42,443
Posso aiutarti?

77
00:06:44,154 --> 00:06:45,112
Stai bene?

78
00:06:46,281 --> 00:06:48,908
Questa è la prima volta che lo faccio
venire in una chiesa.

79
00:06:49,618 --> 00:06:52,411
Non ho mai pensato a Dio.

80
00:06:52,871 --> 00:06:53,829
Mi vergogno.

81
00:06:54,081 --> 00:06:55,873
Non dovresti esserlo.

82
00:06:56,208 --> 00:06:58,376
All'inizio sono tutti così.

83
00:06:59,169 --> 00:07:02,838
Quando ho ascoltato il tuo
sermone sincero...

84
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
Non ho potuto fare a meno di piangere.

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,426
Oh, sei così gentile.

86
00:07:08,053 --> 00:07:10,137
Fammi un cristiano, per favore.

87
00:07:10,305 --> 00:07:13,182
Ti suggerisco di prenderlo lentamente.

88
00:07:13,475 --> 00:07:16,102
NO! Non vedo l'ora, lo voglio adesso!

89
00:07:16,520 --> 00:07:18,229
Non dovresti affrettare le cose.

90
00:07:18,814 --> 00:07:21,941
È meraviglioso
stai chiedendo l'aiuto di Dio.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,777
Hai mai letto la Sacra Bibbia?

92
00:07:25,070 --> 00:07:25,945
No.

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,823
Per prima cosa, prenditi il tuo tempo
e leggilo attentamente.

94
00:07:29,574 --> 00:07:30,533
Padre.

95
00:07:30,951 --> 00:07:33,285
Puoi insegnarmi?

96
00:07:35,122 --> 00:07:36,622
Signorina, sta bene?

97
00:07:37,249 --> 00:07:40,584
Ciao, stai bene?

98
00:07:46,258 --> 00:07:47,216
Grazie.

99
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
Padre! Padre!

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Padre!

101
00:07:54,057 --> 00:07:56,600
L'ho comprato! Ho letto 2 pagine!

102
00:07:57,310 --> 00:07:58,894
I passaggi da queste parti...

103
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
Ero così commosso.

104
00:08:03,650 --> 00:08:07,528
Da quel giorno in poi
veniva a trovare papà tutti i giorni.

105
00:08:11,658 --> 00:08:13,534
L'amore non dovrebbe mai tradire.

106
00:08:14,411 --> 00:08:17,413
Non si è persa un solo giorno.

107
00:08:17,414 --> 00:08:20,416
Desidero la tua benedizione.
Non provare mai cattivi sentimenti.

108
00:08:21,418 --> 00:08:22,710
Leggi da questa frase.

109
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Rispettatevi a vicenda.

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,383
Fallo volentieri.

111
00:08:29,634 --> 00:08:33,512
Servendo il Signore, vivi dentro
sperare e sopportare le difficoltà...

112
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Padre.

113
00:08:40,854 --> 00:08:43,189
Posso confessarmi anch'io?

114
00:08:43,482 --> 00:08:47,693
Sì, una volta diventato cristiano
puoi andare in qualsiasi momento.

115
00:08:48,028 --> 00:08:48,986
Solo noi due...

116
00:08:50,405 --> 00:08:51,363
Sì?

117
00:08:51,907 --> 00:08:56,160
Solo tu ed io in quello
stanza piccola, vero?

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,786
SÌ.

119
00:08:59,331 --> 00:09:00,331
Kaori Fujiwara.

120
00:09:00,916 --> 00:09:06,837
Nel nome del Padre, del figlio
e lo Spirito Santo...

121
00:09:07,631 --> 00:09:09,381
Ti battezzo.

122
00:09:11,551 --> 00:09:15,012
In poco tempo sarebbe diventata cristiana.

123
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
So che è improvviso, ma

124
00:09:21,311 --> 00:09:22,645
Ho una confessione da fare.

125
00:09:24,523 --> 00:09:27,775
Padre, sono innamorato.

126
00:09:28,985 --> 00:09:29,818
SÌ.

127
00:09:29,819 --> 00:09:32,571
Ma non gli è permesso
innamorarsi.

128
00:09:33,448 --> 00:09:36,408
Ma è già troppo tardi.
Capisci?

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,875
Riesci a sentire il mio cuore battere?

130
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Mi dispiace ma devi andare.

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,091
Padre, ascolta la mia confessione!

132
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
Se ti allontani da me,
Mi ucciderò.

133
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Per favore ascoltami.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Cosa posso fare...?

135
00:10:01,601 --> 00:10:05,437
Sono innamorato di te.

136
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
Lo so, sono davvero una donna senza speranza.

137
00:10:09,568 --> 00:10:11,402
Cosa posso fare al riguardo?

138
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Per favore ascolta la mia confessione.

139
00:10:27,586 --> 00:10:28,752
Grazie.

140
00:10:30,505 --> 00:10:32,840
Se non ti dispiace...

141
00:10:33,592 --> 00:10:34,550
Sì?

142
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
Posso avere il tuo numero di cellulare?

143
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Ciao?

144
00:11:07,208 --> 00:11:10,294
Ho bisogno di vederti adesso.
Ci vediamo in quel parco qui vicino.

145
00:11:18,345 --> 00:11:19,303
Che cos'è?

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,893
Cosa vuoi da me?

147
00:11:26,645 --> 00:11:27,603
Ti amo!

148
00:11:29,356 --> 00:11:30,314
Lasciami andare.

149
00:11:30,565 --> 00:11:31,523
NO!

150
00:11:35,695 --> 00:11:36,737
Hai un profumo così buono...

151
00:11:37,614 --> 00:11:39,907
- Non farlo!
- Tienimi, qui e ora!

152
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Smettila, lascia andare!

153
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Colpiscimi di più!

154
00:11:46,623 --> 00:11:47,581
Fermare!

155
00:11:49,167 --> 00:11:52,294
Picchiami! Sono una ragazza così cattiva!

156
00:11:55,048 --> 00:11:56,382
Padre!

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Papà ha affittato una casa
lontano dalla chiesa.

158
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
Ci siamo trasferiti tutti lì.

159
00:12:03,890 --> 00:12:05,391
I preti cattolici non possono sposarsi.

160
00:12:06,810 --> 00:12:09,019
Per loro era un nascondiglio.

161
00:12:11,523 --> 00:12:13,732
Papà mi ha detto di spostare le mie cose
nella nuova casa.

162
00:12:16,653 --> 00:12:19,321
Mentre facevo le valigie l'ho buttato via
tanti ricordi.

163
00:12:21,616 --> 00:12:22,574
Tranne Maria.

164
00:12:26,538 --> 00:12:29,998
Fai, Re, Mi...

165
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Sukiyaki per cena?

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,336
Fa, quindi...

167
00:12:39,134 --> 00:12:40,467
Non sembriamo felici?

168
00:12:41,511 --> 00:12:42,678
Sì, certo...

169
00:12:47,559 --> 00:12:51,145
Grazie, Padre, per
il cibo in tavola.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,814
Nel nome del Signore Gesù.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,483
-Amen
- Sì, amen!

172
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
Bene, mangiamo!

173
00:13:22,260 --> 00:13:23,218
Signore.

174
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Dammi la forza.
Ho bisogno che tu mi aiuti adesso.

175
00:13:29,392 --> 00:13:31,935
Signore, hai una misericordia eterna.

176
00:13:32,437 --> 00:13:34,438
Non abbandonare le tue creazioni.

177
00:13:34,814 --> 00:13:39,234
La Chiesa Zero è a
controversa nuova religione.

178
00:13:39,694 --> 00:13:42,613
Vanta circa 500.000 credenti.

179
00:13:43,281 --> 00:13:47,409
Il loro leader spirituale lo è
un uomo conosciuto come "Zero".

180
00:13:47,744 --> 00:13:48,702
Sotto il suo comando...

181
00:13:48,953 --> 00:13:52,414
Ben presto la nostra vita con lei cominciò a cambiare
cadere a pezzi.

182
00:13:54,626 --> 00:13:56,585
Oh, la Chiesa Zero.

183
00:13:57,420 --> 00:13:59,463
Queste religioni di culto sono terribili.

184
00:14:01,132 --> 00:14:02,257
Sì?

185
00:14:03,510 --> 00:14:06,595
Beh, anche tu sei piuttosto corrotto.

186
00:14:07,680 --> 00:14:11,141
Pensi di poter andare avanti?
ingannando il tuo Signore?

187
00:14:11,935 --> 00:14:14,102
Ne abbiamo già parlato.

188
00:14:14,270 --> 00:14:15,979
Quei ragazzi di "Zero" sono migliori!

189
00:14:16,481 --> 00:14:20,359
Donano tonnellate di soldi
per dimostrare la loro fede!

190
00:14:21,945 --> 00:14:24,071
Quando mi sposerai?

191
00:14:24,531 --> 00:14:27,699
Cosa sta succedendo?
Hai detto che mi avresti sposato.

192
00:14:27,909 --> 00:14:31,411
Me lo avevi promesso, vero?
Avevi promesso che mi avresti sposato!

193
00:14:31,704 --> 00:14:34,122
...studia gli insegnamenti di "Zero"

194
00:14:34,457 --> 00:14:37,709
e cercare di attirare le persone
la loro religione.

195
00:14:38,086 --> 00:14:41,839
Aiuta chi è nel bisogno.

196
00:14:44,217 --> 00:14:45,884
Grazie mille.

197
00:14:51,349 --> 00:14:52,516
Dov'è tuo marito?

198
00:14:52,851 --> 00:14:53,809
Non siamo sposati.

199
00:14:56,479 --> 00:14:57,688
È terribile!

200
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
Ne ho già abbastanza.

201
00:15:00,775 --> 00:15:02,943
Ne ho abbastanza di questo
vita segreta!

202
00:15:04,863 --> 00:15:06,697
- Apetta un minuto!
- Non posso sopportarlo!

203
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
Presto lasciò papà per a
amante più giovane.

204
00:15:13,329 --> 00:15:16,915
Era stata in giro solo
per 3 mesi.

205
00:15:20,253 --> 00:15:21,545
Per tutta la settimana dopo la sua partenza

206
00:15:23,006 --> 00:15:24,172
Papà non ha detto una parola.

207
00:15:26,092 --> 00:15:28,760
Ma ero piuttosto sollevato.

208
00:15:31,306 --> 00:15:33,432
Papà, la cena è pronta.

209
00:15:40,899 --> 00:15:43,317
Signore, dacci la forza di andare avanti.

210
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
Perdonaci.

211
00:15:45,904 --> 00:15:49,865
Papà cominciò a pregare il Signore
come se fosse posseduto.

212
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Papà è cambiato.

213
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
È diventato qualcuno di diverso.

214
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
Colui che uccise il profeta...

215
00:16:01,002 --> 00:16:03,962
che colpì il messaggero con una pietra.

216
00:16:05,465 --> 00:16:09,217
Ci ho provato con tutte le mie forze
riunirvi tutti insieme.

217
00:16:10,762 --> 00:16:15,432
Come una gallina cercherebbe di radunarsi
i suoi pulcini sotto le sue ali.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,225
Anche i sermoni di papà sono cambiati.

219
00:16:18,770 --> 00:16:20,020
Sono diventati terrificanti.

220
00:16:20,563 --> 00:16:22,898
..Ma non hai risposto alla mia chiamata.

221
00:16:23,650 --> 00:16:25,067
Guarda questo.

222
00:16:25,818 --> 00:16:29,947
La tua casa di religione sarà
abbandonato per sempre.

223
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
Salvaci dal male.

224
00:16:35,203 --> 00:16:38,413
Perdonaci, i nostri peccati.

225
00:16:44,379 --> 00:16:45,337
Yu, vieni qui.

226
00:16:45,838 --> 00:16:48,256
Domani vieni al confessionale.

227
00:16:49,092 --> 00:16:50,050
Sì, papà.

228
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Nel nome del Padre, del figlio e
Spirito Santo.

229
00:17:14,659 --> 00:17:15,617
Amen.

230
00:17:16,369 --> 00:17:17,536
Hai peccato oggi?

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,250
Non proprio.

232
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
Devi averlo. Pensare.

233
00:17:26,713 --> 00:17:27,671
Non ho peccato.

234
00:17:28,214 --> 00:17:29,172
Pensa più intensamente.

235
00:17:32,093 --> 00:17:33,468
Di cosa si tratta?

236
00:17:35,138 --> 00:17:36,346
- Papà.
- Pensaci meglio.

237
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Hai peccato?

238
00:17:41,019 --> 00:17:42,227
Hai peccato oggi?

239
00:17:42,770 --> 00:17:44,062
Perdonami.

240
00:17:44,522 --> 00:17:47,566
Non puoi vedere i tuoi peccati.

241
00:17:49,027 --> 00:17:51,319
Vuoi dire che non hai peccato?

242
00:17:51,529 --> 00:17:52,487
Affatto.

243
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
Ripensaci.

244
00:17:53,948 --> 00:17:57,367
Era l'inizio dell'Inferno.

245
00:17:58,036 --> 00:17:58,994
Te lo dirò.

246
00:17:59,704 --> 00:18:04,499
Il tuo peccato è che non puoi
ricorda i tuoi peccati.

247
00:18:05,126 --> 00:18:06,418
Questo è un peccato.

248
00:18:07,670 --> 00:18:09,337
Da domani più consapevoli.

249
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
Hai peccato?

250
00:18:18,556 --> 00:18:20,515
Devo ricordare!
Il cielo azzurro...

251
00:18:21,309 --> 00:18:22,267
Erba vicino al fiume...

252
00:18:23,102 --> 00:18:24,186
Un insetto su una foglia...

253
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
Fiori al vento...

254
00:18:27,523 --> 00:18:29,399
Non riesco a pensare a nessun peccato!

255
00:18:29,400 --> 00:18:30,358
Oggi...

256
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Ne ho uno!

257
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
Sono entrato in un bar con l'ombrello bagnato e...

258
00:18:37,700 --> 00:18:40,118
Ho spruzzato acqua dappertutto.

259
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
Poi?

260
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
E... forse

261
00:18:47,627 --> 00:18:49,419
Ho spruzzato acqua sui clienti e

262
00:18:51,089 --> 00:18:53,256
ha creato un po' di disturbo.

263
00:18:54,008 --> 00:18:57,302
Era davvero piuttosto odioso.

264
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Nient'altro?

265
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
Hai peccato oggi?

266
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
Non riesco a pensare a niente.

267
00:19:11,818 --> 00:19:13,860
Oh, è vero...

268
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
Ero stanco sull'autobus
tornando a casa...

269
00:19:18,074 --> 00:19:23,203
quindi non ho offerto il mio posto a a
madre con un bambino piccolo.

270
00:19:24,288 --> 00:19:25,247
Vai avanti.

271
00:19:26,207 --> 00:19:27,165
Cos'altro?

272
00:19:27,708 --> 00:19:30,585
Continuavo a forzare i peccati
fuori di me in questo modo.

273
00:19:32,046 --> 00:19:36,842
Sembrava di essere spremuto
l'ultimo pezzetto di dentifricio

274
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
"365 giorni al miracolo".

275
00:19:44,308 --> 00:19:45,433
Sono diventato molto vigile.

276
00:19:46,727 --> 00:19:49,938
Ho sempre cercato i peccati
Potrei essermi impegnato inconsapevolmente.

277
00:19:51,816 --> 00:19:52,899
Anche se sfortunatamente

278
00:19:53,359 --> 00:19:56,319
Ero davvero solo un normale
ragazzo delle superiori.

279
00:19:58,489 --> 00:19:59,447
Per dirla semplicemente

280
00:20:01,117 --> 00:20:02,075
Volevo morire.

281
00:20:12,587 --> 00:20:14,754
- Grazie.
- Non c'è di che...

282
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Non potrei nemmeno uccidere una formica.

283
00:20:27,560 --> 00:20:30,437
Amavo moltissimo mio padre.

284
00:20:32,273 --> 00:20:33,732
Anche se era cambiato.

285
00:20:35,193 --> 00:20:39,446
Mi sono ricordato delle parole di mia madre
mi aveva detto.

286
00:20:39,989 --> 00:20:42,741
Presenta la tua Maria
a me quando la troverai.

287
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Promettimelo...

288
00:20:45,036 --> 00:20:46,244
Presto ho iniziato a pensare

289
00:20:47,496 --> 00:20:50,540
che la Vergine Maria era la
unica donna per me.

290
00:20:51,334 --> 00:20:53,084
"265 giorni al miracolo".

291
00:20:56,130 --> 00:20:57,088
Cosa fai?

292
00:20:58,132 --> 00:20:59,090
Prendere il dentifricio...

293
00:21:00,176 --> 00:21:02,010
Mantieni i denti puliti.

294
00:21:03,304 --> 00:21:04,804
Tutto ciò che è bianco è meraviglioso.

295
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Anche i tuoi denti dovrebbero essere bianchi.

296
00:21:14,106 --> 00:21:16,816
Non immagini per un
minuto in cui stai bene.

297
00:21:17,735 --> 00:21:19,736
Saresti un ipocrita a pensarlo.

298
00:21:20,446 --> 00:21:21,446
SÌ.

299
00:21:21,447 --> 00:21:23,615
Non c'è scampo dall'essere cattivi.

300
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
SÌ.

301
00:21:27,370 --> 00:21:28,662
- Sei un cattivo ragazzo?
- SÌ.

302
00:21:28,955 --> 00:21:31,248
- Stai male?
- Sì, sto male.

303
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
Molto bene, cattivo ragazzo.
Ammetti i tuoi peccati.

304
00:21:34,835 --> 00:21:36,253
Adesso vedo i miei peccati.

305
00:21:36,254 --> 00:21:38,630
No, devi ammettere i tuoi peccati.

306
00:21:38,923 --> 00:21:40,465
Sì, ammetto i miei peccati.

307
00:21:41,092 --> 00:21:42,467
Le confessioni non si sono mai fermate.

308
00:21:43,052 --> 00:21:45,595
Papà me lo chiedeva all'infinito
sui miei peccati.

309
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
Hai peccato oggi?

310
00:21:49,892 --> 00:21:53,812
Non ho aiutato una vecchia
ad un incrocio.

311
00:21:54,480 --> 00:21:55,438
Ho dovuto mentire.

312
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
In realtà avevo aiutato la signora.

313
00:22:02,029 --> 00:22:06,032
Nel nome del Padre, del figlio
e lo Spirito Santo

314
00:22:07,660 --> 00:22:09,119
sei perdonato.

315
00:22:10,538 --> 00:22:11,496
Amen.

316
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
Hai mentito oggi.

317
00:22:21,007 --> 00:22:21,965
Posso dirlo.

318
00:22:25,720 --> 00:22:26,678
Stavi mentendo?

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,638
mi dispiace...

320
00:22:28,639 --> 00:22:33,310
Ho capito che dovevo iniziare
commettere peccati per lui.

321
00:22:34,770 --> 00:22:37,856
D'ora in poi lo farei
faccio del mio meglio per peccare!

322
00:22:38,691 --> 00:22:39,858
È così che mi sentivo allora.

323
00:22:41,694 --> 00:22:45,488
Da quel momento in poi, ero impegnato a impegnarmi
peccati per papà.

324
00:22:46,991 --> 00:22:48,783
Peccati e peccati ancora più grandi!

325
00:22:49,243 --> 00:22:52,662
Ho deciso durante la lezione.
Ero pronto a peccare.

326
00:23:20,566 --> 00:23:22,359
Potresti darmelo?

327
00:23:23,361 --> 00:23:25,153
Puoi calciarmi la palla?

328
00:23:32,244 --> 00:23:34,412
Per cosa lo hai fatto?

329
00:23:39,627 --> 00:23:42,504
Ho rotto la gomma del mio compagno di classe.

330
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
E ho schiacciato alcune formiche.

331
00:23:45,549 --> 00:23:48,593
Me lo ha chiesto un ragazzino
calciagli la palla.

332
00:23:48,928 --> 00:23:50,970
Ma l'ho buttato via
perché faceva schifo.

333
00:23:54,725 --> 00:23:58,436
Nel nome del Padre, del figlio
e lo Spirito Santo.

334
00:23:59,897 --> 00:24:00,855
Yu.

335
00:24:01,482 --> 00:24:02,440
SÌ?

336
00:24:07,780 --> 00:24:08,738
Di cosa si trattava?

337
00:24:10,825 --> 00:24:11,783
Non sei serio.

338
00:24:16,539 --> 00:24:17,705
Mi arrendo a te.

339
00:24:20,960 --> 00:24:22,752
"I 65 giorni al miracolo".

340
00:24:26,465 --> 00:24:27,424
Sono a casa.

341
00:24:28,217 --> 00:24:34,097
Quando tornavo da scuola
il giorno dopo papà non c'era più.

342
00:24:36,559 --> 00:24:37,642
Mi ha lasciato una lettera.

343
00:24:40,062 --> 00:24:41,354
"Tornerò in chiesa.

344
00:24:43,065 --> 00:24:45,483
Vivi qui da solo."

345
00:25:05,379 --> 00:25:06,337
Papà!

346
00:25:08,632 --> 00:25:09,966
Non chiamarmi così qui.

347
00:25:11,260 --> 00:25:14,679
Padre, quando torni a casa?

348
00:25:14,972 --> 00:25:16,431
- Dove?
- Casa!

349
00:25:16,432 --> 00:25:18,349
La mia unica casa è quella del Signore.

350
00:25:24,106 --> 00:25:25,064
Papà!

351
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Vai a casa. Questa è una casa di Dio.

352
00:25:30,404 --> 00:25:31,571
Non è il posto per te.

353
00:26:13,364 --> 00:26:14,447
Cosa fai?

354
00:26:14,448 --> 00:26:16,449
Dai! Anche tu!

355
00:26:18,244 --> 00:26:19,202
Fuori di qui!

356
00:26:19,912 --> 00:26:21,246
Merda, ho freddo.

357
00:26:22,581 --> 00:26:23,873
Ehi, sono Yuji.

358
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
Chiamami "Tag" Yuji.

359
00:26:25,751 --> 00:26:26,960
O il debole Yuji.

360
00:26:27,169 --> 00:26:28,503
Stai zitto!

361
00:26:28,796 --> 00:26:29,879
Sono Takahiro. Voi?

362
00:26:30,047 --> 00:26:31,506
Sono Yu Honda.

363
00:26:31,715 --> 00:26:33,633
- Shione High?
- SÌ.

364
00:26:33,634 --> 00:26:34,717
- Che anno?
- Primo.

365
00:26:34,927 --> 00:26:36,511
Proprio come noi!

366
00:26:36,679 --> 00:26:37,637
Veramente?

367
00:26:37,972 --> 00:26:40,306
Forse dovremmo uscire insieme.

368
00:26:41,642 --> 00:26:42,684
Dovrebbe incontrare Senpai.

369
00:26:43,602 --> 00:26:44,561
Senpai?

370
00:26:44,562 --> 00:26:45,645
Vieni con noi.

371
00:26:45,980 --> 00:26:49,857
- Sarà divertente.
- Ho freddo.

372
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
Senpai!

373
00:26:57,950 --> 00:26:58,908
Chi è lui?

374
00:26:59,243 --> 00:27:00,201
È un nuovo arrivato.

375
00:27:01,704 --> 00:27:02,912
- Tieni questo.
- SÌ.

376
00:27:03,289 --> 00:27:04,247
Dammi una mano.

377
00:27:07,376 --> 00:27:08,334
Che ti succede?

378
00:27:10,129 --> 00:27:11,379
Commettiamo tanti peccati!

379
00:27:12,715 --> 00:27:13,673
Che cosa?

380
00:27:14,717 --> 00:27:16,050
Vedere? È strano.

381
00:27:17,553 --> 00:27:19,387
Mi piace. Mi fa ridere.

382
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Ascoltate tutti!

383
00:28:00,095 --> 00:28:01,054
Da oggi

384
00:28:01,639 --> 00:28:03,056
abbiamo un nuovo ragazzo.

385
00:28:04,892 --> 00:28:05,850
Come ti chiami?

386
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
È Yu Honda.

387
00:28:08,771 --> 00:28:09,854
-Yu Honda.
- SÌ.

388
00:28:10,689 --> 00:28:12,982
Non so cosa c'è che non va
con lui ma

389
00:28:13,651 --> 00:28:16,736
si unisce a noi perché
è nel peccato!

390
00:28:17,279 --> 00:28:18,613
Sì, è vero!

391
00:28:19,073 --> 00:28:20,031
Perché?

392
00:28:20,282 --> 00:28:22,617
- Perché ho bisogno di peccare.
- Tipo cosa?

393
00:28:22,618 --> 00:28:24,661
Rapinare un negozio?
Uccidere qualcuno?

394
00:28:24,662 --> 00:28:26,746
Cosa intendi per peccati?

395
00:28:28,540 --> 00:28:33,002
Mio padre è un prete, quindi
Ho bisogno di peccare.

396
00:28:33,379 --> 00:28:34,754
Tuo padre è un prete!

397
00:28:35,089 --> 00:28:36,923
Un prete!

398
00:28:36,924 --> 00:28:38,174
Ehi, questo ragazzo è fantastico!

399
00:28:39,176 --> 00:28:42,220
Comunque da oggi è uno di noi!

400
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
Da allora ogni giorno ho fatto tutto
Potrei diventare peccatore.

401
00:28:47,184 --> 00:28:48,142
Sono pronto.

402
00:28:49,144 --> 00:28:50,186
Ho imparato tutto.

403
00:28:51,397 --> 00:28:53,690
Come combattere e taccheggiare.

404
00:28:54,566 --> 00:28:55,650
Poi è stata la cosa vera.

405
00:29:14,378 --> 00:29:16,879
Ho conosciuto molti amici meravigliosi.

406
00:29:17,256 --> 00:29:21,843
Yuji, Takahiro e Senpai!

407
00:29:22,970 --> 00:29:24,011
È stato divertente ogni giorno.

408
00:29:24,221 --> 00:29:25,388
Mostra i tuoi tag!

409
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
50% di sconto, 30% di sconto, 50% di sconto!

410
00:29:29,101 --> 00:29:31,394
Evviva i taccheggiatori!

411
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
Saluti!

412
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Dategli di più!

413
00:29:58,380 --> 00:29:59,338
Devo confessare!

414
00:30:00,632 --> 00:30:04,177
Signore, ho peccato in molti
atti del male.

415
00:30:04,553 --> 00:30:05,720
Ti ho tradito.

416
00:30:06,722 --> 00:30:09,807
Papà, anch'io ho tradito la tua fiducia.

417
00:30:10,267 --> 00:30:12,018
Non merito di essere tuo figlio.

418
00:30:12,644 --> 00:30:14,228
Abbi pietà di me perché sono un peccatore.

419
00:30:17,399 --> 00:30:21,611
Nel nome del Padre, del figlio
e lo Spirito Santo

420
00:30:22,321 --> 00:30:25,948
Ti perdono.
Amen.

421
00:30:26,909 --> 00:30:30,119
Ogni giorno andavo dal prete
e gli raccontai i miei peccati.

422
00:30:30,913 --> 00:30:33,372
Come se stessi dando
lui souvenir.

423
00:30:37,503 --> 00:30:38,711
Ci vediamo domani.

424
00:30:43,383 --> 00:30:45,635
Sei molto strano.

425
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
- Lo sono?
- Sì, un pazzo.

426
00:30:48,222 --> 00:30:49,305
Cos'è un pazzo?

427
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
Strano, tutto qui.

428
00:30:51,433 --> 00:30:52,475
Sono strano?

429
00:30:52,643 --> 00:30:56,729
Fai cose cattive, quindi tu
puoi confessare a tuo padre?

430
00:30:57,064 --> 00:30:58,481
Sì, è vero.

431
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Sei perverso.

432
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
Perverso?

433
00:31:04,279 --> 00:31:05,321
Non lo sai?

434
00:31:05,322 --> 00:31:06,280
Cosa intendi?

435
00:31:06,698 --> 00:31:10,701
Lasci perdere. Come ti piace
confessare a tuo padre?

436
00:31:11,078 --> 00:31:12,745
Mi perdona sempre.

437
00:31:13,205 --> 00:31:14,163
Capisco.

438
00:31:14,373 --> 00:31:17,625
Tuo padre sarebbe più felice?
se i tuoi peccati fossero peggiori?

439
00:31:19,086 --> 00:31:20,503
Non voglio uccidere nessuno...

440
00:31:20,504 --> 00:31:22,296
No, non andrebbe bene.

441
00:31:22,548 --> 00:31:26,050
So cosa trovano i preti
davvero offensivo.

442
00:31:26,969 --> 00:31:27,927
Cose oscene.

443
00:31:28,220 --> 00:31:29,178
Osceno?

444
00:31:29,972 --> 00:31:31,097
Sarebbe perfetto.

445
00:31:31,348 --> 00:31:33,140
Yu deve incontrarlo.

446
00:31:34,184 --> 00:31:35,142
Lloyd.

447
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
Maestro Lloyd!

448
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
Cosa vuoi?

449
00:31:43,694 --> 00:31:47,071
Signore, questo ragazzo vuole imparare
dal Maestro.

450
00:31:49,116 --> 00:31:50,074
È vero?

451
00:31:51,618 --> 00:31:52,577
Eh...?

452
00:31:53,579 --> 00:31:55,371
Vuoi davvero imparare?

453
00:31:59,042 --> 00:32:00,459
Tutto quello che vuoi o desideri...

454
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
Tutto quello che vuoi sapere...

455
00:32:04,548 --> 00:32:08,342
Tutte le verità del mondo possono
essere trovato qui.

456
00:32:09,887 --> 00:32:11,012
Cosa stai cercando?

457
00:32:12,222 --> 00:32:13,973
Che cosa cerchi, figliolo?

458
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
- Peccati.
- Ottimo.

459
00:32:17,102 --> 00:32:18,060
Nient'altro?

460
00:32:19,396 --> 00:32:20,771
Non nascondermelo!

461
00:32:21,398 --> 00:32:25,151
Maria. Un giorno spero di trovarlo
la mia Maria

462
00:32:25,152 --> 00:32:27,570
Fermare! Il Maestro dirà quello che pensa adesso.

463
00:32:30,699 --> 00:32:35,494
Tutto ciò che cerchi può essere trovato
qui all'inguine.

464
00:32:36,496 --> 00:32:37,997
Tra le gambe delle donne!

465
00:32:45,756 --> 00:32:47,340
"Tutto il mio dolore"

466
00:32:47,507 --> 00:32:49,884
Questo è l'unico libro
che abbia mai scritto.

467
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Leggilo stasera!

468
00:32:53,639 --> 00:32:54,597
Lo farò.

469
00:32:59,353 --> 00:33:00,311
Mi sento solo.

470
00:33:01,146 --> 00:33:02,396
Ma non so perché.

471
00:33:03,607 --> 00:33:05,775
Qual è il motivo
la mia solitudine?

472
00:33:07,027 --> 00:33:08,527
Invano ne ho dato molto
pensiero.

473
00:33:09,237 --> 00:33:11,280
Ho cercato il motivo.

474
00:33:12,324 --> 00:33:13,449
Capisci?

475
00:33:14,409 --> 00:33:15,743
Perfettamente!

476
00:33:17,537 --> 00:33:20,122
Capisci la mia vita solitaria?

477
00:33:20,123 --> 00:33:21,123
Lo faccio, Maestro.

478
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
- Sono solo.
- SÌ.

479
00:33:22,918 --> 00:33:24,710
- Mi sento così solo.
- Sì, maestro!

480
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
- Sarai il mio apprendista!
- SÌ!

481
00:33:27,798 --> 00:33:29,715
Poi è iniziata la mia formazione.

482
00:33:30,300 --> 00:33:32,510
Potrei sopportarlo per Maria.

483
00:33:32,886 --> 00:33:34,011
Tieni la fotocamera.

484
00:33:34,888 --> 00:33:36,138
- Fallo.
- SÌ.

485
00:33:36,890 --> 00:33:37,848
Guardami.

486
00:33:42,020 --> 00:33:44,438
Usa una corda per ottenerlo
una sbirciatina!

487
00:33:48,860 --> 00:33:49,819
Bene.

488
00:33:50,779 --> 00:33:53,322
Il momento in cui l'obiettivo
non sta guardando...

489
00:33:58,829 --> 00:33:59,912
È bravo!

490
00:34:00,706 --> 00:34:01,664
Il mio turno!

491
00:34:03,250 --> 00:34:05,209
- È cattivo.
- Prossimo!

492
00:34:07,587 --> 00:34:09,380
Usa una tecnica di Kung Fu per rubare a

493
00:34:10,716 --> 00:34:11,674
...istantanea!

494
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Molto bene.

495
00:34:20,600 --> 00:34:23,978
Fai un giro con
un'auto con telecamera radiocomandata!

496
00:34:30,027 --> 00:34:31,861
Utilizzare il personale a tre sezioni e

497
00:34:32,696 --> 00:34:34,572
fai un primo piano del cespuglio!

498
00:34:37,743 --> 00:34:38,868
Uhm, va bene.

499
00:34:39,244 --> 00:34:41,912
L'arte delle foto voyeur è nota
come "Tosatsu".

500
00:34:42,581 --> 00:34:47,043
-Tosatsu...
- Vuol dire rubare con le foto.

501
00:34:47,753 --> 00:34:48,919
È un atto divino.

502
00:34:49,629 --> 00:34:52,715
Qualsiasi atto di santità lo farà
essere punito dal popolo.

503
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Proprio come Gesù fu punito.

504
00:34:57,929 --> 00:34:59,638
Stai cercando la tua Maria.

505
00:35:01,224 --> 00:35:03,517
E lei è da qualche parte su questa Terra.

506
00:35:05,437 --> 00:35:06,645
La troverai un giorno.

507
00:35:14,196 --> 00:35:15,154
Farò del mio meglio.

508
00:35:15,655 --> 00:35:16,947
Domani andremo in centro.

509
00:35:34,966 --> 00:35:37,468
Yu, osserva attentamente.

510
00:35:38,970 --> 00:35:42,181
Ehi ragazze.
Cosa stai facendo adesso?

511
00:35:42,808 --> 00:35:45,309
Vuoi giocare una partita?

512
00:35:57,280 --> 00:35:58,239
Bene.

513
00:36:05,705 --> 00:36:06,664
Eccellente!

514
00:36:09,668 --> 00:36:11,085
- Fallo!
- SÌ!

515
00:36:17,551 --> 00:36:18,509
Ben fatto!

516
00:36:23,682 --> 00:36:24,765
Senti la solitudine!

517
00:36:30,522 --> 00:36:33,190
Oh no! Devo camminare
da un lato.

518
00:36:33,358 --> 00:36:35,151
È così pericoloso. Avvicinati.

519
00:36:35,402 --> 00:36:36,944
Sì, hai perfettamente ragione.

520
00:36:37,445 --> 00:36:38,404
Cosa devo fare?

521
00:36:38,697 --> 00:36:40,197
Cammina da un lato.

522
00:36:40,198 --> 00:36:42,074
- Buona idea.
- Facciamolo.

523
00:36:42,534 --> 00:36:43,784
Fermatevi lì, donne!

524
00:36:44,911 --> 00:36:45,870
Grande!

525
00:36:51,209 --> 00:36:52,668
- Bravo ragazzo!
- Dovrei peccare?

526
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
Vai avanti e pecca!

527
00:36:56,047 --> 00:36:57,006
SÌ!

528
00:36:58,884 --> 00:36:59,842
Padre!

529
00:37:06,850 --> 00:37:07,808
Che cosa?

530
00:37:07,976 --> 00:37:11,270
Ho fatto delle foto sbirciatine
su le gonne delle ragazze.

531
00:37:19,279 --> 00:37:20,738
Questo è un crimine atroce!

532
00:37:21,489 --> 00:37:22,448
Scusa, papà!

533
00:37:23,283 --> 00:37:27,286
Nessun peccato aveva influenzato lui, il prete,
fino a quel momento.

534
00:37:27,996 --> 00:37:32,166
Aveva perdonato altri peccati ma
all'improvviso era mio padre.

535
00:37:32,876 --> 00:37:33,834
Papà...

536
00:37:35,921 --> 00:37:36,962
Colpiscimi di più.

537
00:37:37,964 --> 00:37:42,092
- Papà, per favore colpiscimi ancora.
- Non dirlo.

538
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
Picchiami! Confesserò di più.

539
00:37:45,597 --> 00:37:47,765
- Papà!
- Pervertito!

540
00:37:47,766 --> 00:37:48,849
Questo mi ha reso felice.

541
00:37:50,310 --> 00:37:51,810
Come ritrovare qualcosa che avevo perso.

542
00:37:53,605 --> 00:37:55,022
Come ritrovare papà.

543
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
Ero felice che mi avesse colpito.

544
00:38:04,991 --> 00:38:06,033
Glielo hai confessato?

545
00:38:06,368 --> 00:38:08,035
Mi ha picchiato e mi ha chiamato
un pervertito!

546
00:38:08,370 --> 00:38:09,787
Lo sapevo.

547
00:38:10,038 --> 00:38:10,996
Sembri felice.

548
00:38:11,539 --> 00:38:14,667
Sarà facile adesso.
Posso farlo un milione di volte.

549
00:38:27,889 --> 00:38:29,932
Diventa eretto con il tuo cuore.

550
00:38:40,527 --> 00:38:43,028
Con tutto il cuore...

551
00:38:46,157 --> 00:38:47,366
Un'erezione dal mio cuore.

552
00:38:48,576 --> 00:38:49,868
Con tutto il cuore.

553
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Ma non mi è venuto duro.

554
00:38:57,294 --> 00:38:58,252
Impossibile.

555
00:38:59,254 --> 00:39:01,005
Non ne avevo mai avuto uno.

556
00:39:02,299 --> 00:39:03,507
Non mi sentivo eccitato.

557
00:39:05,010 --> 00:39:07,344
Devo trovare Maria
e diventa duro!

558
00:39:15,020 --> 00:39:16,103
Dov'è la mia Maria?

559
00:39:26,323 --> 00:39:27,489
Cosa stai guardando?

560
00:39:29,117 --> 00:39:30,784
Hai guardato la mia gonna!

561
00:39:37,292 --> 00:39:38,250
Pervertito!

562
00:39:39,711 --> 00:39:42,629
Per ritrovare la mia Maria...

563
00:39:43,673 --> 00:39:44,923
Ci ho provato sempre più duramente.

564
00:39:55,518 --> 00:39:56,852
L'hai fatto di nuovo!

565
00:39:56,853 --> 00:39:57,811
SÌ!

566
00:39:59,647 --> 00:40:00,606
Tu, pervertito!

567
00:40:01,441 --> 00:40:02,399
L'ho fatto di nuovo.

568
00:40:03,068 --> 00:40:04,026
Perché tu...!

569
00:40:04,027 --> 00:40:05,486
Era così facile adesso.

570
00:40:06,654 --> 00:40:08,906
Potrei peccare in qualsiasi momento.

571
00:40:09,199 --> 00:40:11,116
"65 giorni al miracolo"

572
00:40:24,172 --> 00:40:25,339
È incredibile.

573
00:40:25,965 --> 00:40:26,924
Lui è l'uomo.

574
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
Sei confuso.

575
00:40:29,761 --> 00:40:31,136
E' solo un pervertito.

576
00:41:00,542 --> 00:41:01,500
Padre!

577
00:41:02,544 --> 00:41:03,627
Non venire più qui!

578
00:41:16,141 --> 00:41:17,766
Allora ho pregato fuori dalla chiesa.

579
00:41:40,832 --> 00:41:42,499
A cosa hai fatto una foto?

580
00:41:42,500 --> 00:41:44,793
Che cos'è questo? Datemelo.

581
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Andiamo alla polizia.

582
00:41:48,465 --> 00:41:50,466
Questo è impermeabile.

583
00:41:50,842 --> 00:41:54,761
Quando piove, è come
scattare foto sotto il mare.

584
00:41:54,762 --> 00:41:56,263
Vieni alla polizia!

585
00:41:56,556 --> 00:41:58,765
Ok, sono sempre pronto.

586
00:41:59,017 --> 00:42:01,226
O si? Andiamo allora.

587
00:42:02,103 --> 00:42:03,145
Aspettare.

588
00:42:07,484 --> 00:42:09,985
EHI! Venga con me!

589
00:42:12,405 --> 00:42:13,822
Cosa stavi facendo lì?

590
00:42:14,491 --> 00:42:15,449
Stavo pregando.

591
00:42:18,119 --> 00:42:20,621
Sono Aya Koike.
Chi sei?

592
00:42:23,124 --> 00:42:24,917
Come ti chiami?

593
00:42:31,799 --> 00:42:33,509
- Cosa facciamo?
- Salvatelo!

594
00:42:33,718 --> 00:42:36,261
- Aspettare!
- Perché?

595
00:42:36,721 --> 00:42:37,679
Sono Yu Honda.

596
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
- Yu.
- SÌ.

597
00:42:42,644 --> 00:42:44,144
Vai al liceo?

598
00:42:45,438 --> 00:42:47,272
- SÌ.
- Quanti anni hai?

599
00:42:48,233 --> 00:42:49,191
io 7.

600
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
Diciassette.

601
00:42:52,237 --> 00:42:53,195
Ti dispiace?

602
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
- Sì
- Quanto mi dispiace?

603
00:42:55,949 --> 00:42:58,700
Come se avessi peccato.
E' il mio peccato originale.

604
00:43:00,370 --> 00:43:01,411
Peccato originale?

605
00:43:04,207 --> 00:43:05,249
Sei un cristiano.

606
00:43:12,507 --> 00:43:14,258
Sei un ragazzo divertente.

607
00:43:18,221 --> 00:43:20,180
Yu Honda, io 7 e Christian.

608
00:43:22,684 --> 00:43:24,977
Un voyeurista del liceo
fotomaniaco.

609
00:43:27,605 --> 00:43:30,983
Questa è la tua chiesa?

610
00:43:31,526 --> 00:43:35,070
Vengo sempre qui per confessarmi
queste cose.

611
00:43:40,034 --> 00:43:41,493
Sei divertente.

612
00:43:42,704 --> 00:43:44,079
Ti perdonerò anch'io.

613
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
Se Lui ti perdona, dovrei farlo anch'io.

614
00:43:50,044 --> 00:43:51,003
Ci vediamo di nuovo.

615
00:43:59,387 --> 00:44:00,345
Incredibile.

616
00:44:00,763 --> 00:44:02,014
L'hai visto?

617
00:44:02,432 --> 00:44:03,807
E' un vero uomo.

618
00:44:05,768 --> 00:44:07,769
Yu è fantastico.

619
00:44:10,607 --> 00:44:12,482
- Mi sono commosso.
- Anche io.

620
00:44:35,131 --> 00:44:36,506
Vogliamo che tu ci insegni.

621
00:44:37,508 --> 00:44:39,092
Non abbiamo la tua passione.

622
00:44:39,636 --> 00:44:42,262
Abbiamo finito con i furti
e combattere.

623
00:44:46,643 --> 00:44:47,851
Per favore!

624
00:44:50,104 --> 00:44:51,730
Maestro!

625
00:44:56,861 --> 00:44:58,820
Hai le tue macchine fotografiche?

626
00:44:59,697 --> 00:45:01,031
Attenzione per favore.

627
00:45:01,574 --> 00:45:03,033
"L'arte del Tosatsu."

628
00:45:03,660 --> 00:45:06,495
Attento, ignaro e audace.
Ripetere!

629
00:45:07,038 --> 00:45:10,248
Attento, ignaro e audace!

630
00:45:10,541 --> 00:45:12,167
Bene, prendi la macchina fotografica...

631
00:45:12,627 --> 00:45:14,336
La mia vita stava attraversando un cambiamento.

632
00:45:15,546 --> 00:45:20,258
Mi sentivo come se potessi dimenticarmene
Dio, papà e roba del genere...

633
00:45:21,719 --> 00:45:24,763
Siamo migliorati tutti molto rapidamente.

634
00:45:25,682 --> 00:45:26,682
Mi sei rimasto in punta di piedi.

635
00:45:27,100 --> 00:45:29,351
- Non l'ho fatto!
- Fai sul serio!

636
00:45:29,686 --> 00:45:34,022
Ascoltare! Tutti i pervertiti lo erano
creato uguale.

637
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Proviamoci ancora, forza!

638
00:45:44,492 --> 00:45:45,534
Allontanati da me!

639
00:45:45,535 --> 00:45:47,327
Formazione fotografica voyeur...

640
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
Sono un branco di idioti.

641
00:45:57,046 --> 00:46:00,424
Ragazzi, finalmente andiamo
domani in centro.

642
00:46:01,384 --> 00:46:03,343
Questo è ciò che conta.

643
00:46:04,846 --> 00:46:06,096
Fai quello che ti dice di fare.

644
00:46:07,140 --> 00:46:08,974
E ricorda, stai attento...

645
00:46:09,308 --> 00:46:10,267
ignaro e audace!

646
00:46:13,855 --> 00:46:16,106
Un'altra fantastica giornata fotografica!

647
00:46:17,900 --> 00:46:20,902
Siamo diventati una squadra affiatata.

648
00:46:21,571 --> 00:46:22,654
Yu, in attesa!

649
00:46:24,907 --> 00:46:26,491
Yuji, in attesa.

650
00:46:28,411 --> 00:46:30,203
Senpai, in attesa.

651
00:46:31,831 --> 00:46:33,081
Takahiro, in attesa.

652
00:46:33,875 --> 00:46:36,585
Un vento da nord nord-est.
Muoviti!

653
00:46:41,591 --> 00:46:43,258
Se c'è una stampella a est, andrò.

654
00:46:44,177 --> 00:46:47,304
Se ce n'è uno a ovest, scapperò.

655
00:46:48,222 --> 00:46:51,016
Grazie, sono "Tag" Yuji.

656
00:46:51,601 --> 00:46:52,642
Piacere di conoscerti.

657
00:46:59,984 --> 00:47:03,862
L'arte del taccheggio era
in qualche modo simile.

658
00:47:03,863 --> 00:47:04,821
Ora.

659
00:47:05,990 --> 00:47:06,948
Proprio così.

660
00:47:07,158 --> 00:47:10,243
Ora.

661
00:47:26,052 --> 00:47:29,054
Mi stavo divertendo tantissimo.

662
00:47:30,348 --> 00:47:31,389
Finché un giorno...

663
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
- Sono a casa...
- Eccoti.

664
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
Sto cucinando qualcosa di delizioso.

665
00:47:45,488 --> 00:47:48,490
Ero preoccupato perché tu
smesso di venire in chiesa.

666
00:47:51,953 --> 00:47:54,496
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

667
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
Qualcosa stava per succedere.

668
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
Qualcosa di brutto.

669
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
Hai sonno?

670
00:48:02,380 --> 00:48:03,338
Stai bene?

671
00:48:04,423 --> 00:48:06,007
Ci vorranno solo pochi minuti...

672
00:48:06,008 --> 00:48:08,301
Papà era di nuovo un prete gentile.

673
00:48:08,302 --> 00:48:12,305
Ci sono stati dati poteri curativi
senza saperlo

674
00:48:13,015 --> 00:48:14,182
Qualcosa sarebbe successo.

675
00:48:14,892 --> 00:48:15,851
Ciao, è passato un po' di tempo!

676
00:48:18,980 --> 00:48:20,689
Sei cresciuto.

677
00:48:21,399 --> 00:48:24,025
Quella donna... Perché è qui?

678
00:48:24,235 --> 00:48:25,777
Non guardarmi così.

679
00:48:26,654 --> 00:48:27,779
Arrivederci.

680
00:48:43,713 --> 00:48:46,006
"Uniformi delle scuole superiori".

681
00:48:46,841 --> 00:48:48,091
Grazie mille.

682
00:48:59,145 --> 00:49:00,729
Yoko, Yoko!

683
00:49:05,026 --> 00:49:06,902
La ragazza è sua figlia.

684
00:49:07,153 --> 00:49:09,946
La figlia del suo ex amante,
per essere precisi.

685
00:49:09,947 --> 00:49:11,281
Quindi non sono imparentati?

686
00:49:11,699 --> 00:49:12,657
No.

687
00:49:13,576 --> 00:49:17,245
Quella troia di Kaori se ne andrà
torniamo al prete.

688
00:49:18,414 --> 00:49:19,372
Qual è la tua mossa?

689
00:49:22,126 --> 00:49:23,501
Forse è giunto il momento per il nostro piano.

690
00:49:26,797 --> 00:49:28,340
Guida al loro fianco.

691
00:49:35,139 --> 00:49:37,474
Raduna i ragazzi.

692
00:49:38,309 --> 00:49:39,559
Accadrà presto.

693
00:49:42,229 --> 00:49:44,856
Prenderemo un sacco di pesci.

694
00:49:47,234 --> 00:49:48,735
Un sacco di idioti.

695
00:49:51,530 --> 00:49:52,739
Mettiamoci al lavoro!

696
00:49:53,449 --> 00:49:55,033
3 ore al miracolo

697
00:49:56,118 --> 00:49:58,995
Abbiamo avuto una sfida e ho perso.
Iniziamo l'incontro settimanale.

698
00:50:03,292 --> 00:50:05,251
- Oggi...
- Ciao, ragazzi.

699
00:50:05,252 --> 00:50:06,962
Sorella! Chiudere la porta!

700
00:50:06,963 --> 00:50:08,588
- Buon pomeriggio
- Chiudilo adesso!

701
00:50:10,257 --> 00:50:11,383
Ciao, per ora.

702
00:50:18,599 --> 00:50:21,017
C'è un uomo che voglio farti incontrare.

703
00:50:22,812 --> 00:50:25,146
Ancora? Ne ho abbastanza!

704
00:50:27,191 --> 00:50:29,734
Yoko, aspetta un attimo!

705
00:50:29,944 --> 00:50:31,027
Lasciami in pace.

706
00:50:37,201 --> 00:50:38,159
Oggi è il giorno

707
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
scegliamo la foto della settimana!

708
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
Penso che ti batterò, Yu.

709
00:50:48,087 --> 00:50:49,838
Wow, sei fiducioso, Takahiro.

710
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
Scommetti il ​​tuo culo.

711
00:50:56,387 --> 00:50:57,345
Stand-by!

712
00:51:08,566 --> 00:51:09,524
Molto bene allora.

713
00:51:11,068 --> 00:51:15,363
Se la foto delle tue mutandine lo è
molto meglio del mio...

714
00:51:16,449 --> 00:51:17,782
Cosa farai?

715
00:51:25,166 --> 00:51:29,502
Prenderò in prestito i vestiti di tua sorella
e indossarli in pubblico.

716
00:51:30,379 --> 00:51:32,672
Non è abbastanza.

717
00:51:32,923 --> 00:51:33,882
E allora?

718
00:51:38,471 --> 00:51:41,890
Vai in giro travestito e
bacia una ragazza che ti piace.

719
00:51:43,017 --> 00:51:46,728
E dille che la ami
con una voce da queer.

720
00:51:48,731 --> 00:51:51,316
Penso che tu lo sappia già, ma

721
00:51:51,567 --> 00:51:55,111
Non bacerò nessuno finché
Trovo la mia Maria

722
00:51:56,113 --> 00:51:58,490
- Sii un uomo!
- Dai, questa è una sfida!

723
00:51:58,657 --> 00:52:01,743
- Non sei sicuro?
- Mostraci quanto sei virile!

724
00:52:03,996 --> 00:52:05,288
Va bene, allora.

725
00:52:06,332 --> 00:52:10,001
Ho il mio orgoglio di pervertito.
Per onorare il mio orgoglio...

726
00:52:11,504 --> 00:52:15,298
Farò quello che dici se
il tuo è migliore.

727
00:52:15,299 --> 00:52:16,883
Bene.

728
00:52:29,396 --> 00:52:31,397
Io, 2, 3!

729
00:52:34,110 --> 00:52:37,779
3 giorni fa, una ragazza correva
sui gradini del ponte pedonale.

730
00:52:39,615 --> 00:52:40,573
Una cosa enorme!

731
00:52:43,077 --> 00:52:44,035
Controlla questo.

732
00:52:44,829 --> 00:52:47,622
È una scala reale ultra speciale!

733
00:52:51,710 --> 00:52:52,669
ho perso...

734
00:52:53,504 --> 00:52:54,462
Ecco!

735
00:52:55,464 --> 00:52:56,422
Qui.

736
00:52:57,299 --> 00:52:58,258
E qui!

737
00:52:58,801 --> 00:52:59,759
BENE?

738
00:53:01,011 --> 00:53:02,303
Fragole...

739
00:53:06,642 --> 00:53:09,144
È imbattibile, sono il campione!

740
00:53:13,190 --> 00:53:14,566
Il perdente prende la penalità.

741
00:53:15,609 --> 00:53:17,360
Mi sono cambiata davanti a uno specchio.

742
00:53:18,154 --> 00:53:19,904
Sembri dolce!

743
00:53:29,498 --> 00:53:31,291
"3 minuti"

744
00:53:33,878 --> 00:53:36,171
Sono la signorina Scorpione,
la signora capo.

745
00:53:37,882 --> 00:53:38,840
Non ridere!

746
00:53:39,216 --> 00:53:40,800
Ho camminato come una bella ragazza.

747
00:53:41,844 --> 00:53:43,261
Come se un capo donna camminasse.

748
00:53:44,346 --> 00:53:45,305
È stato divertente.

749
00:53:46,265 --> 00:53:51,519
I miei amici sono venuti a fare
certo che ci sono riuscito.

750
00:53:52,605 --> 00:53:56,983
Bacia Maria! Bacia Maria!
Bacia Maria! Bacia Maria!

751
00:53:58,694 --> 00:54:00,069
Mi piaceva essere travestito.

752
00:54:00,905 --> 00:54:02,071
Mi ha fatto sentire bene.

753
00:54:02,948 --> 00:54:05,408
Avevo un aspetto disgustoso nel riflesso.

754
00:54:06,160 --> 00:54:07,118
E poi

755
00:54:08,621 --> 00:54:10,246
Si è verificato l'evento che ha cambiato la vita.

756
00:54:12,833 --> 00:54:15,168
Guarda cosa abbiamo qui!

757
00:54:17,254 --> 00:54:18,671
Vieni con noi.

758
00:54:19,381 --> 00:54:20,590
Vieni con noi!

759
00:54:20,925 --> 00:54:24,636
Di solito lo avrei ignorato.
Non erano affari miei.

760
00:54:25,512 --> 00:54:26,471
Taglialo!

761
00:54:27,514 --> 00:54:30,099
Non essere crudele, vieni e
gioca con noi.

762
00:54:32,686 --> 00:54:33,770
Ti affronterò!

763
00:54:35,272 --> 00:54:36,856
Bene, ti farò pentire!

764
00:54:37,399 --> 00:54:43,071
Andiamo, andiamo, andiamo!

765
00:54:43,739 --> 00:54:44,739
Ma quel giorno

766
00:54:45,866 --> 00:54:47,200
Yu, forse è la tua grande occasione.

767
00:54:48,327 --> 00:54:49,494
Non potevo trasmetterlo.

768
00:54:50,663 --> 00:54:52,872
Dopotutto ero la signora capo.

769
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
Stavo solo scherzando!

770
00:55:06,053 --> 00:55:07,971
"I minuto"

771
00:55:21,777 --> 00:55:22,735
Cos'è?

772
00:55:23,153 --> 00:55:24,112
Sposami!

773
00:55:26,115 --> 00:55:27,782
Sposami adesso!

774
00:55:50,514 --> 00:55:51,472
Feccia!

775
00:55:51,765 --> 00:55:52,849
Stai lontano!

776
00:55:52,850 --> 00:55:54,309
Questa è la mia battaglia!

777
00:55:54,685 --> 00:55:55,685
Buon per te!

778
00:55:56,103 --> 00:55:58,813
Lascia in pace la bambina e
vieni da me!

779
00:55:59,064 --> 00:56:00,023
Stai zitto!

780
00:56:02,276 --> 00:56:03,234
Prendila!

781
00:56:03,736 --> 00:56:06,321
- Vieni a prendermi!
- Zitti, idioti!

782
00:56:12,369 --> 00:56:15,288
Gesù, perdona questi idioti.

783
00:56:15,289 --> 00:56:16,247
Gesù?

784
00:56:17,833 --> 00:56:18,791
Fanculo!

785
00:56:42,358 --> 00:56:44,317
Non disonorare il nome del Signore!

786
00:56:46,070 --> 00:56:47,695
Perdonami per i miei peccati.

787
00:57:01,710 --> 00:57:03,461
Sei tutto mio!

788
00:57:04,755 --> 00:57:05,713
Vi picchierò tutti!

789
00:57:09,134 --> 00:57:10,134
Dobbiamo fermarli!

790
00:57:38,789 --> 00:57:39,747
Voglio di più!

791
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Era divina... Era Maria!

792
00:58:16,994 --> 00:58:18,536
Il momento successivo ero innamorato.

793
00:58:35,804 --> 00:58:37,138
Muovete il culo, idioti!

794
00:58:39,683 --> 00:58:41,476
Capitolo 2 - Koike
Il mio nome è Aya Koike.

795
00:58:41,477 --> 00:58:43,561
Ho 7 occupazioni.

796
00:58:44,646 --> 00:58:47,565
Questo tiene lontani gli spiriti maligni.

797
00:58:47,566 --> 00:58:49,066
Per prima cosa commercio falsi

798
00:58:49,234 --> 00:58:51,777
manufatti religiosi troppo costosi.

799
00:58:55,657 --> 00:58:58,367
Sono anche il leader di
un falso gruppo di beneficenza.

800
00:58:58,368 --> 00:58:59,952
Fallo di nuovo!

801
00:59:00,204 --> 00:59:01,621
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

802
00:59:02,372 --> 00:59:03,498
Ancora!

803
00:59:04,124 --> 00:59:05,374
E io sono uno spacciatore di cocaina...

804
00:59:05,626 --> 00:59:08,669
Traffico cocaina attraverso le ambasciate.

805
00:59:09,296 --> 00:59:11,964
Tutti i soldi vanno alla Chiesa Zero.
La verità è

806
00:59:12,674 --> 00:59:14,759
Sono il leader regionale.

807
00:59:15,594 --> 00:59:19,347
Sono anche la figlia di un uomo
chi sta morendo.

808
00:59:20,224 --> 00:59:23,893
Quest'uomo una volta era famoso
essere un cristiano modello.

809
00:59:24,478 --> 00:59:26,979
Aveva un lavoro rispettabile.

810
00:59:28,315 --> 00:59:29,315
Ma ora non più.

811
00:59:29,900 --> 00:59:32,652
In realtà non è più un uomo.

812
00:59:33,820 --> 00:59:35,530
Ha perso il
simbolo della sua virilità.

813
00:59:37,074 --> 00:59:38,616
Perché l'ho staccato.

814
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Mi aveva dato molte lezioni.

815
00:59:43,288 --> 00:59:46,541
Mi dispiace!

816
00:59:48,585 --> 00:59:49,544
Disciplina!

817
00:59:49,836 --> 00:59:51,379
- Perdonami.
- NO!

818
00:59:51,630 --> 00:59:52,588
Mi dispiace.

819
00:59:53,507 --> 00:59:58,886
Giuro su Dio!

820
01:00:01,306 --> 01:00:03,224
Molto tempo fa
quando ero a lezione...

821
01:00:03,850 --> 01:00:09,021
questo ragazzo che mi piaceva mi ha guardato.
Era troppo per me, perché...

822
01:00:09,022 --> 01:00:10,189
È un peccato!

823
01:00:10,190 --> 01:00:11,816
- Ti amo.
-Anche io...

824
01:00:12,859 --> 01:00:13,818
Dillo di nuovo.

825
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
Anche io.

826
01:00:18,865 --> 01:00:21,033
Non potevo sentirti.

827
01:00:21,243 --> 01:00:22,493
Era troppo per me...

828
01:00:27,541 --> 01:00:30,251
Il tuo corpo è così osceno!

829
01:00:32,921 --> 01:00:34,171
Chiedi scusa a Dio!

830
01:00:34,673 --> 01:00:35,464
Mi dispiace!

831
01:00:35,465 --> 01:00:38,426
Di' che ti dispiace nel
nome di Gesù Cristo.

832
01:00:38,635 --> 01:00:39,594
Scusa!

833
01:00:39,803 --> 01:00:43,139
- Di': "Scusa, il mio corpo è così osceno!"
- Mi dispiace!

834
01:00:43,348 --> 01:00:47,685
Dillo correttamente!
"Mi spiace, il mio corpo è osceno!"

835
01:00:47,853 --> 01:00:50,605
Scusa, il mio corpo è osceno.

836
01:00:50,606 --> 01:00:53,941
Vuoi un'anima? Chiedilo!

837
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
Di': "Dammelo!"

838
01:00:55,611 --> 01:00:58,237
- Dammelo!
- Bene. Dammelo!

839
01:00:58,238 --> 01:01:00,072
- Dammelo!
- Dammelo!

840
01:01:01,199 --> 01:01:02,158
Più forte!

841
01:01:03,535 --> 01:01:06,621
Ti meriti la disciplina adesso.

842
01:01:09,541 --> 01:01:10,541
Sei un peccatore!

843
01:01:11,543 --> 01:01:12,585
Dammelo!

844
01:01:13,629 --> 01:01:14,587
Un peccatore!

845
01:01:14,796 --> 01:01:16,672
- Dammelo!
- Un peccatore!

846
01:01:33,190 --> 01:01:37,735
Dammelo...

847
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
Ehi, vattene!

848
01:01:47,996 --> 01:01:49,497
Sai cos'è il cazzo?

849
01:01:51,458 --> 01:01:53,626
Scopare è peccato, lo sapevi?

850
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Fanculo...

851
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
Ed essere fottuto.

852
01:02:02,427 --> 01:02:07,723
Scopare è un atto disumano!

853
01:02:08,183 --> 01:02:10,601
Smettetela di fare sesso, stronzi!

854
01:02:11,061 --> 01:02:13,312
Non fare sesso!

855
01:02:13,939 --> 01:02:15,690
Schifosi stronzi!

856
01:02:17,651 --> 01:02:19,735
Quando sono tornato a casa dal
riformatorio...

857
01:02:20,362 --> 01:02:24,365
l'uomo era collassato a causa di un ictus.

858
01:02:25,534 --> 01:02:28,869
Era assolutamente immobile.
Innocuo come un giocattolo.

859
01:02:31,873 --> 01:02:34,458
Lo scherzo era che aveva un'erezione.

860
01:02:35,836 --> 01:02:37,670
Respira a malapena con un'erezione.

861
01:02:38,588 --> 01:02:40,297
Era un modo perfetto per
lui ad andare.

862
01:02:41,216 --> 01:02:42,675
L'ho lasciato così per un po'.

863
01:02:43,468 --> 01:02:44,927
Pensavo che potesse morire.

864
01:02:47,013 --> 01:02:50,099
Avrei potuto ucciderlo ma
Ho deciso di lasciarlo vivere...

865
01:02:52,310 --> 01:02:53,644
purché smetta di essere un uomo.

866
01:03:16,376 --> 01:03:19,336
Così ho interrotto la sua erezione
via con la mano.

867
01:03:21,339 --> 01:03:24,842
Sembrava bello ma non lo era
abbastanza, quindi ho usato le forbici.

868
01:03:38,231 --> 01:03:39,523
Poi ho chiamato la polizia.

869
01:03:40,317 --> 01:03:41,734
Li ho presi in giro.

870
01:03:42,694 --> 01:03:48,783
"È caduto e ha rotto la sua cosa.
Volevo alleviare il dolore".

871
01:03:49,409 --> 01:03:52,119
"Sono andato nel panico", eccetera.

872
01:03:54,247 --> 01:03:57,333
Sono uscito, sentendomi liberato
per la prima volta in assoluto.

873
01:03:59,169 --> 01:04:00,711
È stato allora che l'ho incontrato.

874
01:04:05,801 --> 01:04:06,759
Ti ho trovato!

875
01:04:06,968 --> 01:04:07,968
Mi hai trovato?

876
01:04:10,222 --> 01:04:11,472
So tutto di te.

877
01:04:13,016 --> 01:04:13,974
Venga con me.

878
01:04:22,859 --> 01:04:23,818
Cos'è questo?

879
01:04:24,820 --> 01:04:25,778
La Chiesa Zero.

880
01:04:32,994 --> 01:04:35,079
Questa è la risposta per te.

881
01:04:35,789 --> 01:04:36,747
La risposta...

882
01:04:38,416 --> 01:04:40,709
Questa è la fine del tuo viaggio.

883
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Lì mi hanno gentilmente rieducato.

884
01:04:45,549 --> 01:04:47,258
È così che sono diventato quello che sono.

885
01:04:48,885 --> 01:04:52,638
Mi ha aiutato ad aprire gli occhi.
Ora posso vedere chiaramente.

886
01:04:54,099 --> 01:04:55,724
Glielo chiedo ancora spesso.

887
01:04:56,560 --> 01:05:02,439
Perché mi hai scelto fuori dal
folla, quel giorno?

888
01:05:04,693 --> 01:05:05,651
Era il tuo odore.

889
01:05:05,944 --> 01:05:08,279
Odore? Cosa potresti sentire l'odore?

890
01:05:08,613 --> 01:05:10,948
- Peccato originale.
- Peccato originale?

891
01:05:10,949 --> 01:05:13,033
Non tutti possono vedere i peccati originali.

892
01:05:13,326 --> 01:05:16,829
La gente comune nemmeno
sapere cosa sono.

893
01:05:17,289 --> 01:05:22,626
Ma sei stato scelto dal
Signore per individuare i peccati originali.

894
01:05:22,836 --> 01:05:27,506
Il Signore è dispettoso e
tormenta i suoi eletti.

895
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
Una notte ne trovai un altro
peccatore originale.

896
01:05:31,469 --> 01:05:32,845
- Ti dispiace?
- SÌ.

897
01:05:33,221 --> 01:05:34,179
Quanto mi dispiace?

898
01:05:34,389 --> 01:05:36,098
E' il mio peccato originale.

899
01:05:36,766 --> 01:05:38,100
Mi era così familiare.

900
01:05:39,060 --> 01:05:42,897
Perché? Non lo so.

901
01:05:43,440 --> 01:05:44,648
Rivediamolo di nuovo.

902
01:05:49,487 --> 01:05:50,446
Io, 2...

903
01:05:52,824 --> 01:05:53,782
A destra!

904
01:05:56,828 --> 01:05:57,786
Sinistra!

905
01:05:58,163 --> 01:06:00,623
Da allora lo tengo d'occhio.

906
01:06:01,499 --> 01:06:02,958
Non potevo lasciarlo solo.

907
01:06:05,378 --> 01:06:06,420
Non so perché.

908
01:06:06,796 --> 01:06:09,214
Padre, ho una confessione!

909
01:06:16,222 --> 01:06:17,181
Ehi, Yu.

910
01:06:17,974 --> 01:06:21,936
Posso aumentare i credenti di Zero
con la massima efficienza.

911
01:06:22,145 --> 01:06:25,314
Il piano prevede la
conversione di una famiglia.

912
01:06:25,607 --> 01:06:27,775
Convertiremo una famiglia cattolica.

913
01:06:28,735 --> 01:06:32,029
Ho trovato questo ragazzo, Yu.

914
01:06:32,447 --> 01:06:33,948
Il padre di Yu è un prete.

915
01:06:34,491 --> 01:06:38,744
È rispettato da
molti cattolici locali.

916
01:06:39,871 --> 01:06:43,499
Convertendolo, tutti
dalla sua chiesa

917
01:06:43,792 --> 01:06:46,210
si convertirebbe anche alla nostra chiesa.

918
01:06:46,211 --> 01:06:49,088
Forse non funzionerà
come pensi.

919
01:06:49,089 --> 01:06:50,172
Lasciami portare a termine il mio piano!

920
01:06:52,509 --> 01:06:56,095
Come uno Shepard che si separa
le pecore dalle capre...

921
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
Il re separò il suo popolo.
Alla sua destra

922
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
ha messo le pecore.

923
01:07:05,480 --> 01:07:06,605
Capre alla sua sinistra.

924
01:07:07,691 --> 01:07:11,276
Ho controllato tutte le persone
intorno a Yu.

925
01:07:13,780 --> 01:07:15,030
Tutto era a posto.

926
01:07:16,658 --> 01:07:17,616
Andiamo.

927
01:07:18,535 --> 01:07:23,956
Ho seguito una ragazza di nome Yoko.
Aiuterebbe il mio piano a funzionare.

928
01:07:24,874 --> 01:07:29,003
Yoko, è il tuo turno.

929
01:07:37,721 --> 01:07:39,263
Dò un calcio nel culo a chiunque.

930
01:07:39,889 --> 01:07:42,224
Capitolo 3: Yoko
Il mio nome è Yoko. Yoko Ozawa.

931
01:07:44,686 --> 01:07:46,145
Ero sempre così disperato.

932
01:07:51,985 --> 01:07:56,363
Ero solo una stronza che continuava
cadendo finché non ho incontrato Kaori.

933
01:07:56,865 --> 01:08:00,117
Questo? Ti staresti bene.

934
01:08:00,118 --> 01:08:01,702
Hai scelto una buona scuola superiore.

935
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Sembri pallido. Stai bene?

936
01:08:04,497 --> 01:08:06,957
Ehi, stai davvero bene?

937
01:08:07,542 --> 01:08:12,504
Non masticare gomme, ecco perché
continua a crollare! Sputalo!

938
01:08:14,632 --> 01:08:18,677
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli?

939
01:08:18,970 --> 01:08:21,138
È disordinato come il nido di un uccello!

940
01:08:22,015 --> 01:08:24,058
Sembri spaventoso.

941
01:08:24,309 --> 01:08:28,020
Non curvarti! Raddrizzati
la tua spina dorsale!

942
01:08:28,438 --> 01:08:30,856
Questo è tutto, fantastico.

943
01:08:31,232 --> 01:08:33,817
Sembri un cadavere!

944
01:08:34,027 --> 01:08:37,654
Avanti, fatti coraggio!
E metti un sorriso sul tuo viso.

945
01:08:40,200 --> 01:08:43,494
Ogni volta che ci trasferivamo, ricevevo
una nuova uniforme scolastica.

946
01:08:48,500 --> 01:08:49,458
Yoko!

947
01:08:56,591 --> 01:08:57,966
Quella nuova uniforme sembra carina.

948
01:08:59,761 --> 01:09:00,719
Stavi piangendo?

949
01:09:00,970 --> 01:09:02,012
Il tuo trucco è sbavato.

950
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
NO!

951
01:09:07,477 --> 01:09:10,104
Andiamo in giro.
Vivevo qui.

952
01:09:10,522 --> 01:09:14,191
Conosco bene questo quartiere.
Andiamo!

953
01:09:24,452 --> 01:09:25,994
Dove sei stato?

954
01:09:25,995 --> 01:09:27,287
Sono tornato qui.

955
01:09:27,580 --> 01:09:28,539
Veramente?

956
01:09:29,457 --> 01:09:32,960
Con te indietro, questa città lo farà
essere di nuovo emozionante.

957
01:09:34,754 --> 01:09:35,712
Grazie.

958
01:09:36,631 --> 01:09:38,006
Questa è mia figlia.

959
01:09:39,092 --> 01:09:40,050
Che cosa?

960
01:09:41,845 --> 01:09:42,803
Hai un figlio?

961
01:09:43,388 --> 01:09:46,765
La figlia del mio ex amante.
Non era buono.

962
01:09:47,392 --> 01:09:49,935
Ma la amo così tanto
L'ho portata con me.

963
01:09:50,145 --> 01:09:52,020
Mi ami di più, vero?

964
01:10:03,700 --> 01:10:05,284
Rapporto dalla Honmoku High.

965
01:10:05,743 --> 01:10:08,537
Sono trascorse 0 ore da allora
sono iniziate le riprese.

966
01:10:09,122 --> 01:10:12,708
Secondo un funzionario scolastico,
alle 0 di oggi

967
01:10:12,917 --> 01:10:16,295
una studentessa del secondo anno
cominciò a sparare.

968
01:10:16,754 --> 01:10:18,255
Era armata...

969
01:10:18,631 --> 01:10:20,382
Yoko, balliamo!

970
01:10:20,592 --> 01:10:23,135
Chi ha sparato ha sparato a tutti
i suoi compagni di classe...

971
01:10:23,970 --> 01:10:26,847
riesco a sentire qualcosa...
Il rumore di questo mondo.

972
01:10:28,266 --> 01:10:31,351
La sua motivazione è ancora sconosciuta.

973
01:10:32,103 --> 01:10:33,520
La tensione sale mentre...

974
01:11:15,438 --> 01:11:16,563
ero lì...

975
01:11:17,607 --> 01:11:18,815
E ho chiuso gli occhi.

976
01:11:22,528 --> 01:11:25,822
Volano proiettili invisibili
ovunque vada.

977
01:11:27,075 --> 01:11:30,786
Nessuno pensa che lo faranno
essere quello che viene colpito e muore.

978
01:11:32,580 --> 01:11:34,081
Ma quei proiettili volano

979
01:11:35,333 --> 01:11:37,376
in tutta questa tranquilla città.

980
01:11:39,379 --> 01:11:40,462
Volare ovunque.

981
01:11:42,590 --> 01:11:45,676
Per coloro che possono vedere i proiettili,
la morte non è un incidente.

982
01:11:47,971 --> 01:11:51,598
È come bussare alla porta.
Sanno che è arrivato.

983
01:11:52,392 --> 01:11:53,350
Yoko!

984
01:11:59,065 --> 01:12:01,650
Lo stronzo riportato indietro
un'altra donna.

985
01:12:02,485 --> 01:12:03,443
Non ridere così tanto.

986
01:12:03,861 --> 01:12:06,738
Ma guardala in faccia.

987
01:12:06,906 --> 01:12:08,907
Ma da oggi sarai sua madre.

988
01:12:09,492 --> 01:12:11,368
Al mio lavoro part-time
Demolisco case.

989
01:12:12,578 --> 01:12:14,204
Il lavoro mi fa stare bene.

990
01:12:27,802 --> 01:12:31,054
A volte me lo dicono i colleghi
che mi lascio trasportare troppo.

991
01:12:31,848 --> 01:12:33,849
Perché distruggo tutto ciò che vedo.

992
01:12:35,226 --> 01:12:38,729
Penserei alla famiglia
che una volta aveva vissuto lì felicemente.

993
01:12:40,273 --> 01:12:42,399
Come erano andati in pezzi e
si è trasferito.

994
01:12:43,026 --> 01:12:45,277
Il pensiero mi rende entrambi
felice e disgustato.

995
01:12:45,820 --> 01:12:47,863
Mi sballo quando distruggo le cose.

996
01:12:53,870 --> 01:12:59,166
Ho un sogno
realizzare la mia fantasia infantile.

997
01:13:00,251 --> 01:13:01,918
Distruggo semplicemente tutto ciò che vedo.

998
01:13:17,977 --> 01:13:19,936
E poi c'era Kaori.

999
01:13:21,356 --> 01:13:25,442
Ho pensato che fosse solo un'altra
una di quelle donne

1000
01:13:25,860 --> 01:13:28,820
che vanno e vengono ogni due mesi.

1001
01:13:29,072 --> 01:13:30,572
Yoko, mia figlia.

1002
01:13:32,700 --> 01:13:35,827
Piacere di conoscerti, sono tua mamma
da oggi.

1003
01:13:36,537 --> 01:13:37,621
CIAO.

1004
01:13:39,290 --> 01:13:40,290
Qualunque cosa. Andiamo.

1005
01:13:42,877 --> 01:13:44,544
Non chiamo lo stronzo "papà".

1006
01:13:45,088 --> 01:13:46,546
E' uno stronzo arrapato.

1007
01:13:49,092 --> 01:13:50,759
Patti Smith, I Nolan,

1008
01:13:51,260 --> 01:13:53,970
I fuggiaschi, Joan Jett e
i pretendenti.

1009
01:13:54,722 --> 01:13:56,139
Sono tutte donne.

1010
01:13:56,974 --> 01:14:00,185
Fatta eccezione per Kurt Cobain,
oh, Dio, lo amo.

1011
01:14:01,104 --> 01:14:04,022
Tutti gli altri uomini sono feccia,
soprattutto lo stronzo.

1012
01:14:05,441 --> 01:14:08,652
Ogni singolo giorno, urlavo
e urlò!

1013
01:14:10,154 --> 01:14:13,323
Quando mi sono stancato di urlare
Ho litigato con gli uomini.

1014
01:14:14,117 --> 01:14:16,034
Li ho picchiati a morte.

1015
01:14:18,704 --> 01:14:21,415
Sono i miei nemici.

1016
01:14:21,791 --> 01:14:24,584
Tutti gli uomini sono miei nemici.

1017
01:14:25,211 --> 01:14:28,004
Uomini! Uomini! Uomini! Morire!

1018
01:14:30,508 --> 01:14:33,301
La sveglia rotta.

1019
01:14:34,011 --> 01:14:36,012
L'orologio rotto con
la macchia di sangue.

1020
01:14:37,265 --> 01:14:38,723
Allora il tempo per me si è fermato.

1021
01:14:40,893 --> 01:14:43,270
Tutti gli uomini sono diventati miei nemici
da allora in poi.

1022
01:14:43,271 --> 01:14:44,521
Guardami.

1023
01:14:45,022 --> 01:14:46,022
Non lo farò.

1024
01:14:46,441 --> 01:14:48,859
- Guardami.
- Non lo farò!

1025
01:14:50,778 --> 01:14:54,281
So che mi ami.
Come ha detto Madre Teresa...

1026
01:14:54,824 --> 01:14:57,242
"L'odio è un modo per esprimere amore."

1027
01:15:00,538 --> 01:15:01,621
Bugiardo.

1028
01:15:02,290 --> 01:15:03,707
E' vero.

1029
01:15:08,463 --> 01:15:11,298
Siamo una famiglia, ok?

1030
01:15:18,764 --> 01:15:20,223
Davvero, voglio scoparti.

1031
01:15:21,726 --> 01:15:25,228
Ma devo interpretare il ruolo
di un buon padre.

1032
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
Quindi continuo a fornirti madri.

1033
01:15:29,066 --> 01:15:32,235
Ma tu sei la persona che amo di più.

1034
01:15:37,116 --> 01:15:38,283
Stronzate!

1035
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
Non prendermi per il culo!

1036
01:15:40,786 --> 01:15:41,745
Stronzo!

1037
01:15:42,580 --> 01:15:45,123
Da allora in poi
tutti gli uomini divennero miei nemici.

1038
01:15:46,667 --> 01:15:49,336
Sono tutti nemici.

1039
01:15:49,670 --> 01:15:52,172
Gli uomini sono i miei nemici.

1040
01:15:53,508 --> 01:15:56,468
La mia routine quotidiana era combattere
allontanare i nemici invisibili.

1041
01:15:56,802 --> 01:15:57,761
Come stai?

1042
01:15:59,514 --> 01:16:03,433
- Bene.
- Odi così tanto gli uomini?

1043
01:16:04,602 --> 01:16:05,560
Sì.

1044
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
Penso che dovresti...

1045
01:16:12,985 --> 01:16:14,778
avere i capelli così.

1046
01:16:15,404 --> 01:16:16,905
-Punk!
-Punk!

1047
01:16:18,991 --> 01:16:22,827
Kaori ha cominciato ad piacermi.
Non so perché.

1048
01:16:23,496 --> 01:16:25,205
Sembra sempre così esposta.

1049
01:16:26,207 --> 01:16:30,293
Esposto a cosa?
Esposto all'amore forse.

1050
01:16:33,381 --> 01:16:36,383
Questo è un notiziario.

1051
01:16:36,384 --> 01:16:44,140
Senza preavviso, i giovani hanno cominciato
rivolta a Tokio.

1052
01:16:44,392 --> 01:16:50,564
Mentre parliamo ci sono rivolte
Shibuya, Harajuku e altre zone.

1053
01:16:50,773 --> 01:16:55,652
Alcuni sono armati e hanno aperto il fuoco
tra la folla...

1054
01:16:57,488 --> 01:16:59,281
C'è sempre una guerra in corso.

1055
01:17:02,493 --> 01:17:04,411
E io sono l'unico
chi lo sa.

1056
01:17:05,496 --> 01:17:06,871
Una guerra invisibile.

1057
01:17:07,832 --> 01:17:09,291
La guerra che nessuno sa è in corso.

1058
01:17:12,420 --> 01:17:15,297
Sembrava naturale che Kaori
è diventato il mio migliore amico.

1059
01:17:16,382 --> 01:17:17,966
Non una madre, ma un'amica.

1060
01:17:19,218 --> 01:17:20,552
Che ne dici di questo?

1061
01:17:21,554 --> 01:17:22,512
Lo adoro.

1062
01:17:23,306 --> 01:17:26,016
Potresti non crederci,
ma sono cristiano.

1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,060
Vuoi dire che credi in Dio?

1064
01:17:29,353 --> 01:17:30,312
Giusto.

1065
01:17:31,105 --> 01:17:32,105
Dio è figo?

1066
01:17:33,941 --> 01:17:35,233
Non si tratta di Dio.

1067
01:17:35,735 --> 01:17:39,070
Nel cristianesimo, Gesù è l'uomo.

1068
01:17:39,989 --> 01:17:41,781
Gesù...

1069
01:17:42,199 --> 01:17:43,408
Sai qualcosa di lui?

1070
01:17:44,076 --> 01:17:45,035
NO.

1071
01:17:46,329 --> 01:17:49,164
E' fantastico, sai?

1072
01:17:49,874 --> 01:17:51,499
Meglio del tuo Kurt Cobain.

1073
01:17:51,500 --> 01:17:55,128
Gli uomini sono feccia ma
Kurt è un'eccezione.

1074
01:17:56,297 --> 01:18:00,634
Kaori mi ha fatto leggere il libro su
qualcuno più figo di Kurt.

1075
01:18:01,927 --> 01:18:03,053
"Il Nuovo Testamento"

1076
01:18:11,896 --> 01:18:15,440
E ho pensato tra me e me
Potrei accettare un uomo come Gesù.

1077
01:18:16,400 --> 01:18:17,984
Così bello! Può essere reale?

1078
01:18:19,195 --> 01:18:23,657
Ho confessato tutto quello che potevo
possibilmente pensare a Gesù.

1079
01:18:24,575 --> 01:18:27,911
Anche quando fa lo stronzo
mi ha toccato quando ero piccolo.

1080
01:18:28,788 --> 01:18:32,791
Ma Gesù, gli ho resistito
e non ho fatto sesso.

1081
01:18:33,918 --> 01:18:36,044
Se venisse da me adesso,
Potrei picchiarlo!

1082
01:18:37,380 --> 01:18:41,925
Gesù, ti approvo come unico
un uomo figo oltre a Kurt Cobain

1083
01:18:42,927 --> 01:18:45,095
Ho deciso di espormi di più
come Kaori.

1084
01:18:46,514 --> 01:18:50,642
Va bene, vero?
Dategliela esattamente la stessa.

1085
01:18:52,603 --> 01:18:54,562
Ho lo stesso tatuaggio di Kaori.

1086
01:18:56,440 --> 01:18:57,899
Sono andato a fare un giro con Kaori.

1087
01:18:59,360 --> 01:19:01,111
Amo Gesù Cristo!

1088
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
Ho ballato con Kaori.

1089
01:19:06,283 --> 01:19:08,993
Mi annoio con tuo padre.

1090
01:19:10,329 --> 01:19:12,789
Voleva tornare con
il suo vecchio amante.

1091
01:19:16,585 --> 01:19:18,878
- Posso venire?
- Andrei ovunque lei andasse.

1092
01:19:20,756 --> 01:19:25,176
Volevo scappare dal
vecchio e stupido sogno che ho sempre avuto.

1093
01:19:28,597 --> 01:19:31,057
È un sogno da film di serie B a buon mercato,
con protagonista lo stronzo.

1094
01:19:31,976 --> 01:19:33,643
Proteggo il mio io più giovane.

1095
01:19:38,983 --> 01:19:42,902
Gesù e Kaori mi libereranno
dallo stronzo.

1096
01:19:43,404 --> 01:19:48,074
Il ragazzo che mi ha fatto conoscere Gesù
è in questo posto che stiamo andando.

1097
01:19:48,784 --> 01:19:49,743
Andiamo!

1098
01:19:49,744 --> 01:19:53,037
Non è così figo come
Gesù o Kurt ma...

1099
01:19:53,247 --> 01:19:55,707
Sono un po' bloccato su di lui.

1100
01:19:56,250 --> 01:20:00,211
Promettimi una cosa.
Sii mio amico, non mia madre.

1101
01:20:00,629 --> 01:20:01,629
Perché?

1102
01:20:01,839 --> 01:20:05,592
Non voglio più famiglia.
Ne ho abbastanza!

1103
01:20:07,636 --> 01:20:09,971
Sei libera di fare qualsiasi cosa con gli uomini.

1104
01:20:10,890 --> 01:20:12,682
Ma non renderlo mio padre.

1105
01:20:13,100 --> 01:20:14,434
Non preoccuparti.

1106
01:20:15,603 --> 01:20:16,686
Va bene allora.

1107
01:20:17,188 --> 01:20:20,023
Sei libera di ballare con qualsiasi uomo.

1108
01:20:21,150 --> 01:20:23,735
Sono libero di ballare come mi pare.

1109
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
Sono libero di ballare con Kaori.

1110
01:20:44,507 --> 01:20:48,009
Il giorno dopo,
abbiamo fatto visita all'ex amante di Kaori.

1111
01:21:07,071 --> 01:21:12,909
Gli ultimi avvenimenti me lo hanno fatto capire
Ho commesso un peccato di negligenza.

1112
01:21:15,037 --> 01:21:18,164
Perché non ero a conoscenza di una cosa...

1113
01:21:20,584 --> 01:21:25,630
Per me è stato uno shock notarlo
che avrei ferito gravemente qualcuno.

1114
01:21:25,840 --> 01:21:28,216
Non era così attraente.

1115
01:21:29,426 --> 01:21:31,344
Ma Kaori lo amava, quindi andava bene.

1116
01:21:42,064 --> 01:21:43,898
Il noioso sermone finì.

1117
01:21:45,192 --> 01:21:47,569
Yoko, vai a casa prima.

1118
01:21:54,076 --> 01:21:55,034
Fallo.

1119
01:21:59,540 --> 01:22:01,791
Vai a prenderlo, Kaori.

1120
01:22:15,264 --> 01:22:17,974
Ho una confessione da fare.

1121
01:22:23,981 --> 01:22:24,939
Padre, per favore.

1122
01:22:29,153 --> 01:22:30,111
Va bene.

1123
01:22:38,579 --> 01:22:42,749
Voglio ricominciare da capo con te.

1124
01:22:44,126 --> 01:22:45,168
Sono una donna stupida.

1125
01:22:49,256 --> 01:22:51,633
Sono senza speranza, ne sono consapevole.

1126
01:22:56,055 --> 01:22:58,222
Ma devo proprio tornare con te.

1127
01:23:02,519 --> 01:23:06,481
Da quando ti ho lasciato, lo sono stato
perdere la fede in Dio.

1128
01:23:07,149 --> 01:23:11,861
Quando ero con te potevo sentire
Lui vicino... mi manca Dio.

1129
01:23:12,488 --> 01:23:13,738
Mi manchi.

1130
01:23:14,615 --> 01:23:17,450
Puoi perdonare questa stupida donna?

1131
01:23:17,743 --> 01:23:20,912
Non ti stai confessando a Dio...

1132
01:23:22,206 --> 01:23:25,249
Questo è un posto per confessarsi a Dio.

1133
01:23:28,045 --> 01:23:31,005
Non comportarti come se non si trattasse di te!
Sii un uomo.

1134
01:23:31,173 --> 01:23:34,217
Ricordati di me? Hai detto che lo ero
qualche donna!

1135
01:23:34,218 --> 01:23:36,427
Questa è una chiesa e io sono un prete!

1136
01:23:37,346 --> 01:23:38,680
Mi dispiace, padre...

1137
01:23:39,431 --> 01:23:46,562
Ma non posso trattenermi
ti voglio, Padre.

1138
01:23:46,897 --> 01:23:51,192
Fantastico sempre di dormire
tra le tue braccia forti.

1139
01:23:51,860 --> 01:23:53,069
Per favore, perdonami per questo.

1140
01:23:55,072 --> 01:23:56,572
Prega Dio.

1141
01:23:57,074 --> 01:23:59,701
Lo farò, quindi perdonami.

1142
01:24:00,160 --> 01:24:02,537
Il Signore perdona ogni peccato.

1143
01:24:02,913 --> 01:24:05,206
Mi perdonerai?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,126
Non io, il Signore...

1145
01:24:08,836 --> 01:24:12,505
Padre! Padre!

1146
01:24:12,923 --> 01:24:14,257
- Padre!
- Cosa vuoi?

1147
01:24:15,092 --> 01:24:16,843
Grazie per aver risposto

1148
01:24:17,636 --> 01:24:20,221
Hai un po' di tempo per me?

1149
01:24:20,389 --> 01:24:21,597
La confessione è finita.

1150
01:24:22,224 --> 01:24:25,101
Non comportarti come se non si trattasse di te!

1151
01:24:25,102 --> 01:24:27,395
Sono il pastore di Dio!

1152
01:24:28,731 --> 01:24:31,649
Smettila! Smettila!

1153
01:24:32,192 --> 01:24:33,568
Quanto è familiare questa cosa...

1154
01:24:33,861 --> 01:24:35,695
Siamo in chiesa!

1155
01:24:36,238 --> 01:24:38,656
Ci vediamo fuori!

1156
01:24:39,700 --> 01:24:41,993
Vattene da qui.

1157
01:24:41,994 --> 01:24:44,871
Mi dispiace!

1158
01:24:45,330 --> 01:24:46,414
È sporco!

1159
01:24:50,502 --> 01:24:51,627
Sporco?

1160
01:24:52,421 --> 01:24:56,466
Lasciami andare! Smettila!

1161
01:24:56,967 --> 01:25:01,095
Tetsu, sono malato d'amore per te

1162
01:25:01,096 --> 01:25:02,847
- Smettila!
- Smettila!

1163
01:25:05,184 --> 01:25:06,726
Tetsu...Tetsu...

1164
01:25:06,935 --> 01:25:09,228
Tetsu, ti amo!

1165
01:25:09,980 --> 01:25:11,481
Ti amo!

1166
01:25:12,232 --> 01:25:14,984
Tetsu, ti amo!

1167
01:25:33,545 --> 01:25:36,672
Tetsu, non lasciarmi!

1168
01:25:36,924 --> 01:25:38,216
Non lasciarmi!

1169
01:25:40,761 --> 01:25:41,761
Non te lo permetterò!

1170
01:25:46,016 --> 01:25:46,974
Cosa sta facendo?

1171
01:25:50,562 --> 01:25:52,522
- Padre.
- Smettila! - Padre!

1172
01:25:55,692 --> 01:25:56,651
Smettila adesso!

1173
01:25:57,027 --> 01:25:58,528
- Non!
- ti amo!

1174
01:26:01,657 --> 01:26:03,407
- Fermare!
- Ti amo!

1175
01:26:06,036 --> 01:26:08,746
Smettila!

1176
01:26:27,516 --> 01:26:31,561
Sei così egoista!
Dopo quello che mi hai fatto passare?

1177
01:26:53,625 --> 01:26:55,084
Me lo chiedevo ogni giorno.

1178
01:26:56,211 --> 01:26:57,712
Quando verrebbe la mia Maria?

1179
01:26:58,714 --> 01:27:00,965
Ho fotografato milioni di mutandine.

1180
01:27:01,592 --> 01:27:05,636
Ma nessuno mi ha fatto venire un'erezione.
Nessuna di loro era Maria.

1181
01:27:06,847 --> 01:27:09,348
Ho visto la donna in chiesa.

1182
01:27:10,309 --> 01:27:11,893
Sapevo che stava succedendo qualcosa.

1183
01:27:12,311 --> 01:27:13,394
Tornerò qui.

1184
01:27:13,896 --> 01:27:16,397
Papà è tornato. Perché?

1185
01:27:16,732 --> 01:27:19,400
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

1186
01:27:19,985 --> 01:27:21,944
- È passato un po' di tempo!
- Stava succedendo qualcosa.

1187
01:27:22,446 --> 01:27:23,779
Come sei stato?

1188
01:27:24,114 --> 01:27:26,532
Lo sentivo.
L'inferno stava tornando.

1189
01:27:26,992 --> 01:27:30,828
Presentami la tua Maria.
Promettimelo.

1190
01:27:31,038 --> 01:27:33,539
Stavo cercando la mia Maria

1191
01:27:33,874 --> 01:27:36,626
scattare foto di mutandine e
essere picchiato da papà.

1192
01:27:37,044 --> 01:27:38,836
Papà divenne improvvisamente amichevole.

1193
01:27:39,296 --> 01:27:40,922
- È delizioso?
- SÌ.

1194
01:27:41,381 --> 01:27:42,715
Stava mangiando con me...

1195
01:27:43,675 --> 01:27:47,053
E arrivò il giorno fatidico.

1196
01:27:47,054 --> 01:27:49,764
- Cosa pensi del Prete?
- Tipo cosa?

1197
01:27:49,765 --> 01:27:52,600
Voglio che diventiamo tutti
una famiglia.

1198
01:27:52,809 --> 01:27:53,893
Una famiglia.

1199
01:27:53,894 --> 01:27:55,937
Voglio essere la tua vera madre.

1200
01:27:55,938 --> 01:27:57,355
- NO!
- Cosa c'è che non va?

1201
01:27:57,564 --> 01:27:59,148
Ne ho abbastanza delle famiglie!

1202
01:28:00,901 --> 01:28:02,944
EHI!

1203
01:28:04,029 --> 01:28:07,281
Fai quello che ti piace con qualsiasi ragazzo
ma non voglio una famiglia!

1204
01:28:08,283 --> 01:28:09,742
Cos'hai che non va?

1205
01:28:09,952 --> 01:28:10,910
Stai zitto!

1206
01:28:11,161 --> 01:28:12,119
Yoko!

1207
01:28:12,287 --> 01:28:13,621
Continuavo ad allontanarmi...

1208
01:28:14,957 --> 01:28:15,915
Stai zitto!

1209
01:28:16,083 --> 01:28:17,917
...andando nella direzione del mio destino.

1210
01:28:19,169 --> 01:28:23,422
Non mi importava più. Lo sapevo
Papà sarebbe tornato con quella troia.

1211
01:28:23,882 --> 01:28:25,424
È una scala reale ultra speciale!

1212
01:28:25,842 --> 01:28:28,302
Chi se ne frega?
Quindi mi sono messo una parrucca.

1213
01:28:29,179 --> 01:28:32,098
E sono andato dove il mio
il destino aspettava.

1214
01:28:33,058 --> 01:28:34,850
Mi trovavo dove il destino aspettava.

1215
01:28:35,143 --> 01:28:36,477
Guarda cosa abbiamo qui!

1216
01:28:38,355 --> 01:28:39,814
Vieni con noi.

1217
01:28:40,524 --> 01:28:41,732
Vieni con noi!

1218
01:28:42,109 --> 01:28:43,192
Taglialo!

1219
01:28:44,945 --> 01:28:47,405
Non essere crudele, vieni a giocare con noi.

1220
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
Ti affronterò!

1221
01:28:50,867 --> 01:28:53,494
Bene, ti farò pentire!

1222
01:28:54,079 --> 01:28:56,414
Andiamo, andiamo, andiamo!

1223
01:28:57,833 --> 01:28:59,917
Yu, forse è la tua grande occasione.

1224
01:29:05,007 --> 01:29:06,090
Stavo solo scherzando!

1225
01:29:07,551 --> 01:29:09,218
Erano tutti miei nemici.

1226
01:29:12,889 --> 01:29:17,935
I miei nemici su un piatto d'argento
e li mangerei tutti.

1227
01:29:26,737 --> 01:29:28,404
Capitolo 4 – La signorina Scorpione
Chi è lei?

1228
01:29:32,451 --> 01:29:33,492
Chi è lei...?

1229
01:29:34,578 --> 01:29:36,287
Chi mi aiuta a combattere?

1230
01:29:39,458 --> 01:29:40,416
Proteggila!

1231
01:29:41,460 --> 01:29:53,763
Chi è lei?

1232
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Pagherai per questo!

1233
01:30:08,070 --> 01:30:09,111
Nemmeno tra un milione di anni!

1234
01:30:19,581 --> 01:30:20,873
Chi sei?

1235
01:30:22,292 --> 01:30:23,501
Grazie.

1236
01:30:24,336 --> 01:30:28,214
È stato molto utile.
E tu eri così figo.

1237
01:30:33,470 --> 01:30:34,762
Non è niente. Quei cretini...

1238
01:30:35,639 --> 01:30:36,680
È stato fantastico.

1239
01:30:37,599 --> 01:30:40,101
Uhm, mi chiamo Yoko.

1240
01:30:41,395 --> 01:30:42,853
Grazie mille.

1241
01:30:44,064 --> 01:30:45,106
Come ti chiami?

1242
01:30:48,026 --> 01:30:49,151
Signorina Scorpione.

1243
01:30:49,528 --> 01:30:50,486
Io...

1244
01:30:52,948 --> 01:30:55,699
Sono la signorina Scorpione.
Piacere di conoscerti.

1245
01:30:56,827 --> 01:30:57,868
Signorina Scorpione?

1246
01:30:57,869 --> 01:30:59,745
Sì, non dimenticarlo, tesoro.

1247
01:31:02,582 --> 01:31:04,041
Avanti, baciala adesso.

1248
01:31:11,550 --> 01:31:15,386
E il vento le ha alzato la gonna...

1249
01:31:18,598 --> 01:31:20,641
La mia prima erezione!

1250
01:31:21,935 --> 01:31:22,893
Dai.

1251
01:31:25,939 --> 01:31:28,357
Sei un tesoro.

1252
01:31:29,192 --> 01:31:30,151
Mi piaci.

1253
01:31:42,038 --> 01:31:42,997
Ci vediamo.

1254
01:32:00,432 --> 01:32:02,975
Le mie preghiere sono state esaudite!

1255
01:32:09,149 --> 01:32:11,358
Cos'è questa sensazione?

1256
01:32:14,988 --> 01:32:16,739
Non mi sono mai sentito così...

1257
01:32:20,202 --> 01:32:22,203
Come chiami questa sensazione?

1258
01:32:27,250 --> 01:32:30,211
Alla fine ho avuto un'erezione.

1259
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
Cos'è questa sensazione?

1260
01:32:39,888 --> 01:32:41,180
Mi fa male il cuore...

1261
01:32:46,061 --> 01:32:48,521
Voglio fotografare queste mutandine!

1262
01:32:54,319 --> 01:32:57,571
Questa è dura!
L'erezione di un uomo!

1263
01:32:58,657 --> 01:33:03,953
Ecco di cosa è fatto un uomo!
L'ho fatto, l'ho fatto!

1264
01:33:11,711 --> 01:33:12,795
Chi sei?

1265
01:33:14,089 --> 01:33:15,047
Chi è lei?

1266
01:34:02,470 --> 01:34:03,429
Che cos 'era questo?

1267
01:34:03,722 --> 01:34:04,680
Proverò questa zona.

1268
01:34:06,600 --> 01:34:09,101
È una buona mossa?

1269
01:34:10,395 --> 01:34:11,353
Capitano?

1270
01:34:12,772 --> 01:34:14,273
- Capitano!
- Ehi, capitano.

1271
01:34:14,566 --> 01:34:15,524
Stai bene?

1272
01:34:15,859 --> 01:34:16,859
Uh, scusate, ragazzi.

1273
01:34:17,569 --> 01:34:19,737
Ho un programma di riprese
scritto.

1274
01:34:20,614 --> 01:34:24,325
Noi staremo in mezzo
quei punti.

1275
01:34:25,368 --> 01:34:28,621
Ok, ognuno di noi staziona qui,
qui e...

1276
01:34:29,205 --> 01:34:33,042
Qui, nei punti A, B, C e D.

1277
01:34:33,043 --> 01:34:34,543
Lo sappiamo.

1278
01:34:34,544 --> 01:34:36,086
Oh, davvero?

1279
01:34:36,755 --> 01:34:39,340
Bene, terremo d'occhio
in quei punti.

1280
01:34:40,550 --> 01:34:43,177
La prossima settimana sceglieremo
la foto del Gran Premio.

1281
01:34:44,179 --> 01:34:46,138
Andiamo a prenderli!

1282
01:34:52,228 --> 01:34:53,187
Come va lì?

1283
01:34:54,939 --> 01:34:56,231
Ancora nessuna grande onda.

1284
01:34:57,484 --> 01:34:59,193
Abbiamo un bel vento da sud-est.

1285
01:34:59,986 --> 01:35:02,404
Riponi la tua fiducia in esso e
starai bene.

1286
01:35:02,781 --> 01:35:04,365
Ruggero.

1287
01:35:17,921 --> 01:35:21,507
Ho finito. Non posso più funzionare.

1288
01:35:21,675 --> 01:35:23,050
- EHI.
- Oh!

1289
01:35:23,718 --> 01:35:24,677
Come stai?

1290
01:35:25,720 --> 01:35:26,679
Altre foto?

1291
01:35:26,888 --> 01:35:27,846
Oh, sei tu.

1292
01:35:28,014 --> 01:35:29,098
Sono felice che ci siamo incontrati.

1293
01:35:30,266 --> 01:35:31,225
Cosa c'è che non va?

1294
01:35:33,603 --> 01:35:34,561
Fatti coraggio.

1295
01:35:35,313 --> 01:35:36,271
Giusto...

1296
01:35:38,692 --> 01:35:42,528
Ciao.

1297
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
Lei è quella giusta.

1298
01:36:01,423 --> 01:36:04,174
Il giorno dopo, un'incredibile
è successa la cosa.

1299
01:36:05,051 --> 01:36:08,595
Abbiamo un nuovo studente.
Il suo nome è Yoko Ozawa.

1300
01:36:10,140 --> 01:36:11,098
Entra.

1301
01:36:19,899 --> 01:36:21,692
Sono Yoko Ozawa, piacere di conoscerti.

1302
01:36:21,693 --> 01:36:22,860
E lei entrò.

1303
01:36:23,987 --> 01:36:26,238
C'è un posto, puoi sederti lì.

1304
01:36:26,823 --> 01:36:27,781
SÌ.

1305
01:36:28,032 --> 01:36:31,243
Stupido insegnante, stupida classe...

1306
01:36:31,703 --> 01:36:34,455
Uomini stupidi. Ne ho abbastanza di questo.

1307
01:36:57,771 --> 01:36:58,729
Piacere di conoscerti...

1308
01:37:00,190 --> 01:37:01,774
Un finto agguato...

1309
01:37:02,192 --> 01:37:03,650
Tutti gli uomini muoiono.

1310
01:37:04,194 --> 01:37:08,197
Grazie, Padre, per il tuo amore e
il cibo in tavola.

1311
01:37:08,698 --> 01:37:11,909
Nel nome del Signore
Gesù Cristo, amen.

1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,293
Voglio parlare con te.

1313
01:37:22,045 --> 01:37:23,003
Che cos'è?

1314
01:37:23,213 --> 01:37:28,258
Ricorda che ho detto che volevo che lo facessi
incontrare qualcuno?

1315
01:37:29,219 --> 01:37:30,177
SÌ.

1316
01:37:30,678 --> 01:37:35,349
Stiamo cenando con quello
persona domani.

1317
01:37:37,560 --> 01:37:40,896
Tutto quello a cui riesco a pensare è lei.
Perché?

1318
01:37:41,773 --> 01:37:43,982
Cosa significava quel sogno?

1319
01:37:47,362 --> 01:37:49,363
Forse Kaori lo avrebbe saputo.

1320
01:37:50,114 --> 01:37:51,448
Quindi le ho chiesto.

1321
01:37:52,492 --> 01:37:53,450
Kaori.

1322
01:37:54,494 --> 01:37:55,661
Ti masturbi?

1323
01:37:56,287 --> 01:37:58,956
NO! Sono cristiano!

1324
01:37:59,249 --> 01:38:00,999
I cristiani non si masturbano?

1325
01:38:01,167 --> 01:38:03,669
No... non credo.

1326
01:38:10,802 --> 01:38:11,760
Scusa...

1327
01:38:12,470 --> 01:38:13,428
E che dire?

1328
01:38:13,721 --> 01:38:15,264
Che mi sono allontanato da te.

1329
01:38:20,436 --> 01:38:22,563
Oh, quello?

1330
01:38:26,568 --> 01:38:28,318
Cosa sta succedendo?

1331
01:38:31,865 --> 01:38:34,533
Dio è incredibile!

1332
01:38:36,035 --> 01:38:37,995
È stato un intervento divino.

1333
01:38:38,538 --> 01:38:42,958
Perché sei scappato da me,
Mi sentivo potenziato...

1334
01:38:43,376 --> 01:38:45,252
e poi l'ho violentato meravigliosamente.

1335
01:38:46,421 --> 01:38:47,880
"Un bellissimo stupro?"

1336
01:38:48,798 --> 01:38:52,634
Giusto. Dopo che te ne sei andato, ho fatto
amore frenetico per lui!

1337
01:38:53,136 --> 01:38:55,929
Questo lo ha fatto per lui.

1338
01:38:58,349 --> 01:39:02,060
Grazie a te e al Signore lassù.

1339
01:39:04,188 --> 01:39:06,148
Uh-huh... Qualunque cosa.

1340
01:39:10,445 --> 01:39:11,987
È un peccato essere lesbica?

1341
01:39:12,196 --> 01:39:14,740
O si. Un peccato irredimibile.

1342
01:39:15,742 --> 01:39:17,701
Perché me lo chiedi?

1343
01:39:19,162 --> 01:39:20,454
Nessun motivo...

1344
01:39:21,247 --> 01:39:23,999
Le lesbiche sono pervertite.
Fai attenzione a loro.

1345
01:39:25,668 --> 01:39:26,627
Pervertiti?

1346
01:39:29,130 --> 01:39:33,008
Non mi importava più
che Kaori voleva sposare.

1347
01:39:34,844 --> 01:39:35,802
Yoko.

1348
01:39:36,471 --> 01:39:37,429
Che cosa?

1349
01:39:37,931 --> 01:39:39,097
Forse non vuoi che lo faccia?

1350
01:39:39,682 --> 01:39:40,641
Che cosa?

1351
01:39:42,226 --> 01:39:45,312
Voglio sposarlo.

1352
01:39:47,315 --> 01:39:48,273
Sposatelo...

1353
01:39:49,192 --> 01:39:50,609
Oh, matrimonio.

1354
01:39:50,860 --> 01:39:54,780
Avevo cose molto più importanti
a cui pensare.

1355
01:39:57,241 --> 01:39:58,492
Vai avanti.

1356
01:40:01,120 --> 01:40:02,871
- Posso?
- Sicuro.

1357
01:40:24,102 --> 01:40:25,936
Quindi forse sono un...

1358
01:40:27,730 --> 01:40:29,022
Maria mi è così vicina...

1359
01:40:31,526 --> 01:40:34,403
E lei non ha idea di chi io sia.

1360
01:40:37,490 --> 01:40:39,074
Forse sono un...

1361
01:40:48,042 --> 01:40:49,042
Cosa devo fare?

1362
01:40:50,378 --> 01:40:51,628
Forse sono lesbica.

1363
01:40:52,797 --> 01:40:57,300
Forse l'unico modo per me di farlo
incontrarla è trascinata.

1364
01:40:58,720 --> 01:41:02,848
Forse è possibile
Adoro la signorina Scorpione.

1365
01:41:03,516 --> 01:41:04,474
Deciditi!

1366
01:41:07,520 --> 01:41:10,939
Salve, sono la signorina Scorpione.
Spero che non ti sia fatto male?

1367
01:41:11,482 --> 01:41:12,858
Grazie per avermi aiutato.

1368
01:41:15,028 --> 01:41:16,153
Non era niente, davvero.

1369
01:41:17,864 --> 01:41:22,576
Ogni volta che vedo uomini molesti
una damigella, mi salta la miccia.

1370
01:41:23,953 --> 01:41:25,704
Gli uomini sono orribili.

1371
01:41:32,003 --> 01:41:34,171
Sì, sono tutti orribili.

1372
01:41:34,797 --> 01:41:37,466
Ti amo, signorina Scorpione.

1373
01:41:37,967 --> 01:41:39,885
Ti amo anch'io, Yoko.

1374
01:41:40,720 --> 01:41:42,846
Voglio stare con la signorina Scorpione.

1375
01:41:43,639 --> 01:41:44,598
Anche io...

1376
01:41:52,148 --> 01:41:53,565
Ma non sono Scorpione...

1377
01:41:59,947 --> 01:42:00,906
Yoko...

1378
01:42:02,617 --> 01:42:04,993
Sono innamorato di lei!

1379
01:42:13,419 --> 01:42:14,377
Buongiorno.

1380
01:42:14,962 --> 01:42:15,921
CIAO.

1381
01:42:16,130 --> 01:42:17,089
Aspetta un attimo...

1382
01:42:17,590 --> 01:42:18,924
Non ti ricordo qualcuno?

1383
01:42:20,134 --> 01:42:22,719
Guardami e pensa.
BENE...?

1384
01:42:23,888 --> 01:42:24,846
Ma aspetta...!

1385
01:42:45,660 --> 01:42:50,455
È l'umanesimo rinascimentale.
Immagino che tu conosca la parola "umanesimo".

1386
01:42:50,998 --> 01:42:56,044
È una filosofia incentrata sull'uomo.
Scrivilo, per favore.

1387
01:42:56,546 --> 01:42:59,673
Ha persistito ovunque
il Medioevo

1388
01:42:59,924 --> 01:43:02,008
...e i tempi moderni.

1389
01:43:02,718 --> 01:43:07,806
I tempi moderni iniziano intorno al
I VI secolo...

1390
01:43:12,019 --> 01:43:13,687
Cosa vuoi da me?

1391
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
Ti faccio una domanda!

1392
01:43:17,233 --> 01:43:19,276
Imbecille!
Stai lontano da me!

1393
01:43:20,153 --> 01:43:21,111
Oppure ti farai male.

1394
01:43:30,872 --> 01:43:31,830
Ehi, ciao...

1395
01:43:54,812 --> 01:43:56,771
Senpai! Incontriamoci con il costume!

1396
01:43:57,940 --> 01:43:59,024
Il costume dello Scorpione!

1397
01:44:01,652 --> 01:44:02,694
Eccola che arriva.

1398
01:44:03,029 --> 01:44:03,987
Merda!

1399
01:44:06,699 --> 01:44:08,200
- Non dimenticare il cappello.
- Sta arrivando!

1400
01:44:11,829 --> 01:44:12,996
È quasi arrivata!

1401
01:44:13,331 --> 01:44:14,289
Vai a prenderla!

1402
01:44:17,251 --> 01:44:19,669
Mio Dio! Signorina Scorpione!

1403
01:44:22,590 --> 01:44:23,924
Oh, è Yoko?

1404
01:44:23,925 --> 01:44:26,593
Ciao, signorina Scorpione, è bello vederti!

1405
01:44:26,886 --> 01:44:27,844
Come sei stato?

1406
01:44:27,845 --> 01:44:30,847
Bene. Abiti da queste parti?

1407
01:44:30,848 --> 01:44:32,807
Uh... Sì, laggiù da qualche parte.

1408
01:44:33,476 --> 01:44:36,436
Sì! Sono felice di saperlo.

1409
01:44:36,812 --> 01:44:38,063
Sono felice di rivederti.

1410
01:44:39,023 --> 01:44:40,357
Sono così felice.

1411
01:44:41,484 --> 01:44:42,442
Anche io...

1412
01:44:54,330 --> 01:44:55,288
Oh, scusa...

1413
01:44:55,623 --> 01:44:56,665
Va bene.

1414
01:45:00,086 --> 01:45:01,044
Signorina Scorpione?

1415
01:45:01,337 --> 01:45:02,462
SÌ. Che cosa?

1416
01:45:05,091 --> 01:45:06,258
Oh, niente.

1417
01:45:07,343 --> 01:45:09,302
- Che cosa?
- Non è niente.

1418
01:45:09,470 --> 01:45:11,888
Dai, non essere una presa in giro.

1419
01:45:14,809 --> 01:45:17,310
È strano se una donna
ama un'altra donna?

1420
01:45:18,312 --> 01:45:19,854
La mamma mi dice che è perverso.

1421
01:45:31,742 --> 01:45:32,867
Lo pensi anche tu?

1422
01:45:34,287 --> 01:45:38,456
Non lo so, ma anche un pervertito
ha una storia di vita.

1423
01:45:38,749 --> 01:45:42,836
La vita è ciò che ne fai, l'essere
un pervertito è solo uno stile di vita.

1424
01:45:44,297 --> 01:45:45,422
Oh, capisco...

1425
01:45:46,382 --> 01:45:48,216
Yoko, non disprezzare i pervertiti.

1426
01:45:50,511 --> 01:45:51,720
Tienilo a mente.

1427
01:46:00,563 --> 01:46:03,440
Ora vai a casa, è pericoloso
con quei teppisti in giro.

1428
01:46:04,900 --> 01:46:07,444
Ecco il mio numero.
Chiamami se hai bisogno di me.

1429
01:46:09,155 --> 01:46:10,113
Signorina Scorpione!

1430
01:46:12,241 --> 01:46:13,199
Qui!

1431
01:46:28,966 --> 01:46:30,300
Puoi convivere con questo?

1432
01:46:32,136 --> 01:46:34,637
Glielo confesserò un giorno.

1433
01:46:35,389 --> 01:46:37,182
Sì, dovresti.

1434
01:46:38,309 --> 01:46:41,936
Le dirò cosa provo per lei.

1435
01:46:42,438 --> 01:46:43,730
Buon per te!

1436
01:46:45,983 --> 01:46:48,401
Incredibilmente è peggiorato.

1437
01:46:49,570 --> 01:46:51,321
Il peggio arrivò quella notte stessa.

1438
01:46:54,533 --> 01:46:56,701
Ho paura di incontrare di nuovo quella donna...

1439
01:46:57,244 --> 01:46:58,203
Eccola.

1440
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
E' Kaori. Ti è mancata?

1441
01:47:04,794 --> 01:47:05,794
Ci siamo incontrati per strada.

1442
01:47:06,337 --> 01:47:09,130
Veramente? Sedetevi tutti.

1443
01:47:09,924 --> 01:47:10,965
Proprio come ai vecchi tempi.

1444
01:47:12,927 --> 01:47:16,429
Sono così felice che siamo di nuovo insieme.

1445
01:47:19,308 --> 01:47:21,851
E poi qualcuno è entrato.

1446
01:47:21,852 --> 01:47:23,186
Sei in ritardo!

1447
01:47:23,187 --> 01:47:24,145
Ed era...

1448
01:47:27,900 --> 01:47:29,067
Ciao, sono Tetsu Honda.

1449
01:47:29,819 --> 01:47:31,653
- Sono Yoko.
- Questa è Yoko.

1450
01:47:33,114 --> 01:47:34,697
Peccato...

1451
01:47:35,574 --> 01:47:36,574
Dì qualcosa.

1452
01:47:37,034 --> 01:47:37,992
Sono Yu.

1453
01:47:38,786 --> 01:47:39,744
Sediamoci.

1454
01:47:42,206 --> 01:47:43,790
Piacere di conoscerti.

1455
01:47:48,796 --> 01:47:49,963
Eccomi...

1456
01:47:51,632 --> 01:47:55,593
Yoko, Yu. Abbiamo qualcosa
per dirtelo.

1457
01:47:57,221 --> 01:48:02,267
Immagino sia meglio se lo facciamo
prima di iniziare.

1458
01:48:04,270 --> 01:48:09,399
Stiamo pensando di sposarci.

1459
01:48:11,360 --> 01:48:13,862
Sarà mio fratello?

1460
01:48:14,155 --> 01:48:18,074
Ma tu sei un prete.
Pensavo che non potevi sposarti.

1461
01:48:18,367 --> 01:48:21,077
Quindi sto pensando di smettere.

1462
01:48:22,621 --> 01:48:26,374
Per stare con lei, tornerò indietro
semplicemente essere cristiano.

1463
01:48:27,460 --> 01:48:28,418
Puoi farlo?

1464
01:48:28,794 --> 01:48:33,840
Devo aspettare fino al Vaticano
lo approva...

1465
01:48:34,550 --> 01:48:38,094
Il punto è che non lo sono
abbastanza buono per essere un prete.

1466
01:48:38,596 --> 01:48:42,807
Inoltre non voglio intrufolarmi
in giro come facevamo prima.

1467
01:48:47,897 --> 01:48:49,939
Il compleanno di Yu è a luglio.

1468
01:48:50,774 --> 01:48:52,317
E quello di Yoko è a dicembre.

1469
01:48:53,402 --> 01:48:56,154
Sarai la sua sorellina
entro 5 mesi.

1470
01:49:00,743 --> 01:49:01,826
Vado in bagno.

1471
01:49:07,750 --> 01:49:09,459
L'ho fatta sentire male?

1472
01:49:09,752 --> 01:49:10,710
No.

1473
01:49:11,754 --> 01:49:13,546
Forse è stato troppo brusco...

1474
01:49:14,131 --> 01:49:16,216
Deve essere Yoko.

1475
01:49:16,217 --> 01:49:17,217
Mi scusi.

1476
01:49:17,426 --> 01:49:18,426
Yoko ha bisogno dello Scorpione!

1477
01:49:21,430 --> 01:49:22,430
Forse era troppo presto.

1478
01:49:27,645 --> 01:49:30,605
- Cosa sta succedendo?
- Calmati.

1479
01:49:36,487 --> 01:49:37,445
Ciao?

1480
01:49:38,072 --> 01:49:39,948
- Signorina Scorpione!
- Che cosa succede?

1481
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Mi spiace disturbarti ma

1482
01:49:42,409 --> 01:49:46,913
mi trasferirò
al tuo quartiere.

1483
01:49:46,914 --> 01:49:48,998
Oh, è fantastico!

1484
01:49:49,250 --> 01:49:53,086
La mamma mi trascina in giro,
Ci sono abituato, ma...

1485
01:49:53,546 --> 01:49:55,755
Mi dispiace chiamarti così.

1486
01:49:55,756 --> 01:49:56,798
Non è un problema.

1487
01:49:58,175 --> 01:50:02,053
Sono con la mia nuova famiglia a
un ristorante adesso.

1488
01:50:03,514 --> 01:50:05,306
E sono...

1489
01:50:06,850 --> 01:50:07,976
Sono...?

1490
01:50:07,977 --> 01:50:09,394
...davvero disgustoso.

1491
01:50:10,437 --> 01:50:12,855
Il nuovo padre e fratello.

1492
01:50:13,732 --> 01:50:15,149
Soprattutto il fratello è...

1493
01:50:15,776 --> 01:50:17,193
...inquietante.

1494
01:50:17,194 --> 01:50:18,611
Inquietante...

1495
01:50:18,779 --> 01:50:23,449
Mi segue in giro
come uno stalker.

1496
01:50:24,868 --> 01:50:26,911
E devo vivere con lui!

1497
01:50:29,164 --> 01:50:30,290
E' un pervertito.

1498
01:50:30,708 --> 01:50:31,666
Un pervertito...

1499
01:50:34,587 --> 01:50:35,545
Yoko.

1500
01:50:36,297 --> 01:50:40,258
Ricordare? I pervertiti hanno delle ragioni
per essere quello che sono.

1501
01:50:40,759 --> 01:50:44,596
Saremmo chiamate lesbiche e
è piuttosto perverso.

1502
01:50:44,888 --> 01:50:50,101
Quel tuo pervertito ha delle ragioni
per essere così.

1503
01:50:50,894 --> 01:50:52,979
Lo so! Forse stava cercando di...

1504
01:50:54,106 --> 01:50:56,149
connettersi a te come un fratello.

1505
01:50:56,358 --> 01:51:01,863
Sarai sua sorella, vero?
Forse lo sapeva da sempre.

1506
01:51:02,990 --> 01:51:04,866
Deve essere così.

1507
01:51:05,242 --> 01:51:07,827
Lui sapeva di te da prima.

1508
01:51:07,995 --> 01:51:12,248
Quindi non significa niente
strano o perverso.

1509
01:51:12,416 --> 01:51:16,336
Forse è solo entusiasta
sull'avere una sorella.

1510
01:51:16,754 --> 01:51:20,006
Forse sta cercando di essere un
buon fratello.

1511
01:51:21,467 --> 01:51:22,925
Sembra serio.

1512
01:51:27,139 --> 01:51:29,015
Oh, allora avevo capito che si sbagliava!

1513
01:51:29,183 --> 01:51:32,226
Mi ami?

1514
01:51:33,812 --> 01:51:34,979
Certo che lo faccio.

1515
01:51:35,314 --> 01:51:36,731
Allora promettimelo.

1516
01:51:37,399 --> 01:51:39,484
Puoi trattarlo come un fratello?

1517
01:51:41,236 --> 01:51:43,237
- Sì...
- Non ti sento.

1518
01:51:44,948 --> 01:51:46,324
- SÌ.
- Ti amo.

1519
01:51:47,242 --> 01:51:48,201
Anche io.

1520
01:51:48,410 --> 01:51:49,869
Mantieni la tua promessa, ok?

1521
01:51:51,038 --> 01:51:53,206
Chiamami se hai bisogno di me.

1522
01:51:53,540 --> 01:51:54,499
SÌ.

1523
01:51:55,167 --> 01:51:56,751
Grazie, signorina Scorpione.

1524
01:51:57,044 --> 01:51:58,002
Ciao.

1525
01:52:03,092 --> 01:52:04,050
Merda!

1526
01:52:13,268 --> 01:52:14,686
Vuoi controllarla?

1527
01:52:15,020 --> 01:52:16,729
Sta bene.

1528
01:52:16,730 --> 01:52:17,689
Scusa.

1529
01:52:19,817 --> 01:52:20,775
Vedere?

1530
01:52:22,486 --> 01:52:26,656
Yoko Ozawa. Piacere di conoscerti.

1531
01:52:28,033 --> 01:52:29,200
Piacere di conoscervi.

1532
01:52:31,954 --> 01:52:33,996
Non voglio che sia mia sorella!

1533
01:52:36,041 --> 01:52:39,627
E così io e Yoko adesso
viveva sotto lo stesso tetto.

1534
01:52:39,628 --> 01:52:40,712
La colazione è pronta!

1535
01:52:42,840 --> 01:52:44,215
- Buongiorno!
- Mattina!

1536
01:52:48,887 --> 01:52:52,724
Grazie, Padre, per il tuo amore e
il cibo in tavola.

1537
01:52:53,392 --> 01:52:54,767
Nel nome di nostro Signore Gesù...

1538
01:52:56,979 --> 01:52:58,271
Nel nome di Gesù Cristo.

1539
01:53:00,899 --> 01:53:02,692
Amen, mangiamo.

1540
01:53:03,944 --> 01:53:04,902
Sì, andiamo!

1541
01:53:05,821 --> 01:53:09,073
Mentre dicevamo grazia, ho intravisto Yoko.

1542
01:53:10,576 --> 01:53:15,121
Mi verrebbe un rigonfiamento nei pantaloni
ogni volta che la guardavo.

1543
01:53:17,166 --> 01:53:19,625
Ora mi viene duro
sembrava un peccato.

1544
01:53:20,586 --> 01:53:23,504
È stato difficile mantenermi
promessa con Miss Scorpione.

1545
01:53:24,381 --> 01:53:25,339
Papà.

1546
01:53:25,549 --> 01:53:26,799
SÌ?

1547
01:53:27,718 --> 01:53:29,010
Ho una confessione.

1548
01:53:32,681 --> 01:53:34,265
No, non è necessario.

1549
01:53:34,641 --> 01:53:36,392
Mi vergogno troppo
diglielo comunque...

1550
01:53:37,269 --> 01:53:38,478
Scusa se te l'ho fatto fare.

1551
01:53:40,439 --> 01:53:43,399
Allora ero fuori luogo.

1552
01:53:45,694 --> 01:53:49,447
Sono fragile come te.
Dopotutto, siamo solo umani.

1553
01:53:51,658 --> 01:53:52,617
Scusa.

1554
01:53:59,208 --> 01:54:01,667
Da oggi devo farlo
chiamalo mio fratello...

1555
01:54:02,878 --> 01:54:04,879
Devo farlo per Miss Scorpione.

1556
01:54:14,056 --> 01:54:15,014
Fratello...

1557
01:54:23,315 --> 01:54:24,482
Buongiorno!

1558
01:54:24,900 --> 01:54:26,317
Farai tardi a scuola!

1559
01:54:26,652 --> 01:54:28,110
Buongiorno...

1560
01:54:28,821 --> 01:54:31,697
L'unico modo in cui potevo chiamarlo
Il fratello lo stava gridando.

1561
01:54:34,159 --> 01:54:35,493
Non avevamo niente di cui parlare.

1562
01:54:35,744 --> 01:54:39,831
Giusto! Guardalo
strada laggiù?

1563
01:54:40,207 --> 01:54:42,041
È lì che si trova la signorina Scorpione
mi ha salvato.

1564
01:54:42,960 --> 01:54:44,502
Lei è fantastica!

1565
01:54:44,503 --> 01:54:47,588
Perché devo sentirla delirare?
riguardo allo Scorpione?

1566
01:54:48,340 --> 01:54:51,801
Non avevo niente da dirgli, quindi io
finì per parlare di Scorpion.

1567
01:54:54,888 --> 01:54:57,682
Oh, forse è divertente se...

1568
01:54:58,141 --> 01:54:59,183
Cosa?

1569
01:54:59,184 --> 01:55:00,977
...se entriamo insieme.
Vai avanti.

1570
01:55:02,062 --> 01:55:03,813
Va bene. Siamo una famiglia.

1571
01:55:05,440 --> 01:55:09,277
Sei così impacciato!
Sto solo recitando, stupido!

1572
01:55:10,112 --> 01:55:13,114
Non siamo una famiglia.
Non sono ancora sposati.

1573
01:55:13,115 --> 01:55:15,533
Stai zitto, lo so già!

1574
01:55:16,326 --> 01:55:18,119
È quasi ora di iniziare.

1575
01:55:19,246 --> 01:55:22,206
Attenta, Yu e la sorellina,
Sto arrivando.

1576
01:55:24,334 --> 01:55:25,877
Ehi, sono una coppia!

1577
01:55:26,169 --> 01:55:31,215
Fallo! La nuova coppia più sexy
del secolo!

1578
01:55:33,510 --> 01:55:35,011
Che schifo, questo è fastidioso.

1579
01:55:36,722 --> 01:55:37,680
Ok, va bene!

1580
01:55:41,059 --> 01:55:42,268
Già abbastanza. Calmati!

1581
01:55:46,815 --> 01:55:48,482
...cosecante. Questi sono
le 3 funzioni.

1582
01:55:49,067 --> 01:55:51,110
Come vengono definiti questi 3?

1583
01:55:56,199 --> 01:55:57,533
Oh, è così disgustoso...

1584
01:55:59,661 --> 01:56:02,747
Ma ne ho fatto una promessa
Signorina Scorpione.

1585
01:56:09,963 --> 01:56:11,172
vado a farmi un bagno

1586
01:56:11,548 --> 01:56:12,798
Va bene.

1587
01:56:23,894 --> 01:56:26,687
Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato?
riguardo a qualcosa?

1588
01:56:36,156 --> 01:56:38,908
Non ne hai voglia?
Non sei dell'umore giusto?

1589
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
Qualche problema?

1590
01:56:56,760 --> 01:56:58,302
Lasciami andare!

1591
01:56:59,137 --> 01:57:00,262
Cosa sta succedendo?

1592
01:57:16,822 --> 01:57:18,364
Voglio andare in un club.

1593
01:57:19,741 --> 01:57:21,242
- Una discoteca?
- Ho voglia di ballare.

1594
01:57:22,661 --> 01:57:25,413
Come puoi uscire quando
hai un uomo come me?

1595
01:57:26,039 --> 01:57:27,498
Potrei incontrare un uomo migliore.

1596
01:57:28,500 --> 01:57:29,959
-Yoko!
- SÌ?

1597
01:57:30,168 --> 01:57:31,127
Usciamo!

1598
01:57:33,005 --> 01:57:34,130
Apetta un minuto.

1599
01:57:34,506 --> 01:57:37,508
- Vieni anche tu?
- NO! Mi hai, sei il mio...

1600
01:57:38,093 --> 01:57:39,051
Sono tuo...?

1601
01:57:40,262 --> 01:57:42,847
Comunque cosa sono per te?

1602
01:57:45,976 --> 01:57:46,934
Ehm... moglie.

1603
01:57:47,227 --> 01:57:48,769
Che cosa? Non riesco a sentirti!

1604
01:57:49,062 --> 01:57:52,481
- Mia moglie.
- Tua moglie? Quando ci siamo sposati?

1605
01:57:53,525 --> 01:57:56,193
Non l'abbiamo fatto, ma ci sei quasi
mia moglie.

1606
01:57:56,194 --> 01:57:57,236
Sono quasi tua moglie?

1607
01:57:58,071 --> 01:58:01,198
Che idiota! Sono stanco
di sgattaiolare in giro!

1608
01:58:01,575 --> 01:58:03,075
Aspetta ancora un po'.

1609
01:58:03,076 --> 01:58:05,703
È proprio come prima!

1610
01:58:09,791 --> 01:58:12,918
Aspetta solo un po'.
Queste cose richiedono tempo...

1611
01:58:13,211 --> 01:58:14,170
Cosa stai facendo?

1612
01:58:14,463 --> 01:58:16,130
- Balliamo.
- Cosa, così?

1613
01:58:16,423 --> 01:58:18,174
Proprio come facevamo una volta!

1614
01:58:23,263 --> 01:58:26,682
Solo finché il Vaticano non lo approverà.

1615
01:58:27,142 --> 01:58:29,351
Verrò ovunque tu vada, mamma.

1616
01:58:30,270 --> 01:58:33,022
- Gli uomini fanno schifo!
- O si!

1617
01:58:35,567 --> 01:58:38,819
Smetterò di fare il prete
in questo momento...

1618
01:58:38,820 --> 01:58:40,196
Sei un bugiardo!

1619
01:58:41,865 --> 01:58:43,074
Siate gentili gli uni con gli altri.

1620
01:58:44,201 --> 01:58:45,951
Ascolta cosa ha detto Yoko.

1621
01:58:47,120 --> 01:58:48,120
Nessun combattimento?

1622
01:58:48,413 --> 01:58:50,164
Staremo insieme per sempre.

1623
01:58:50,165 --> 01:58:51,123
Baciami.

1624
01:58:51,458 --> 01:58:55,377
Baciami appassionatamente così posso
dimentica di essere irritabile.

1625
01:58:55,545 --> 01:58:56,629
Farò del mio meglio.

1626
01:58:56,630 --> 01:58:58,089
- Migliore?
- Eccomi.

1627
01:59:20,695 --> 01:59:21,654
Signorina Scorpione?

1628
01:59:22,572 --> 01:59:24,115
Lo so, è tardi...

1629
01:59:24,658 --> 01:59:26,200
Va bene. Che cos'è?

1630
01:59:27,452 --> 01:59:28,410
Io...

1631
01:59:29,913 --> 01:59:32,039
Ti amo davvero, signorina Scorpione.

1632
01:59:35,168 --> 01:59:38,504
Scusa... sono fastidioso.

1633
01:59:39,589 --> 01:59:41,298
Sono solo invadente...

1634
01:59:43,260 --> 01:59:47,054
- Devo andare.
- No, non c'è problema, Yoko.

1635
01:59:48,348 --> 01:59:50,099
Anch'io ti amo davvero.

1636
01:59:50,308 --> 01:59:53,394
Chiamami in qualsiasi momento,
Sono sempre qui per te.

1637
01:59:56,189 --> 01:59:57,273
Grazie.

1638
02:00:12,581 --> 02:00:16,584
Anch'io... anch'io ti amo...

1639
02:00:17,460 --> 02:00:19,962
Anch'io ti amo.

1640
02:00:20,755 --> 02:00:21,922
Mi dispiace per quello che ho detto.

1641
02:00:23,133 --> 02:00:26,969
Non esserlo.
È perché sono stato disattento.

1642
02:00:29,973 --> 02:00:30,931
Mi dispiace davvero.

1643
02:00:35,812 --> 02:00:36,770
Smetterò domani.

1644
02:00:39,107 --> 02:00:41,734
E ci sposeremo subito.

1645
02:00:43,945 --> 02:00:44,904
È fantastico!

1646
02:00:45,947 --> 02:00:46,906
È una promessa.

1647
02:00:47,616 --> 02:00:49,658
Sono così felice!

1648
02:00:53,455 --> 02:00:56,123
Siete tutti preparati?

1649
02:01:00,921 --> 02:01:02,254
Conto su di te domani.

1650
02:01:05,717 --> 02:01:08,928
Abbiamo molti nuovi studenti
questo mese.

1651
02:01:09,304 --> 02:01:11,096
Ne prenderemo un altro?

1652
02:01:11,640 --> 02:01:12,598
Giusto.

1653
02:01:13,600 --> 02:01:14,558
Entra.

1654
02:01:29,032 --> 02:01:33,410
Questa è Aya Koike,
il tuo nuovo compagno di classe.

1655
02:01:34,246 --> 02:01:35,621
Piacere di vedervi tutti.

1656
02:01:37,165 --> 02:01:38,791
Assicurati di essere gentile con lei.

1657
02:01:40,293 --> 02:01:42,753
Dove dovrebbe sedersi?

1658
02:01:42,754 --> 02:01:46,632
Signore, voglio sedermi lì.

1659
02:01:47,550 --> 02:01:49,176
Nessun problema.

1660
02:02:13,868 --> 02:02:15,577
Dov'è lo Scorpione?

1661
02:02:16,204 --> 02:02:17,871
Ho sentito che era qui!

1662
02:02:17,872 --> 02:02:19,873
È il momento della vendetta!

1663
02:02:20,166 --> 02:02:21,792
- Chi siete ragazzi?
- Voi?

1664
02:02:27,424 --> 02:02:29,383
Sei Scorpione?

1665
02:02:33,346 --> 02:02:34,471
Sono Scorpione!

1666
02:02:37,017 --> 02:02:38,475
Sono Scorpione.

1667
02:02:38,643 --> 02:02:42,146
Voi? Sei l'argomento della conversazione in città...

1668
02:02:42,522 --> 02:02:43,772
Signorina Scorpione?

1669
02:03:21,895 --> 02:03:22,936
È impossibile.

1670
02:03:23,730 --> 02:03:25,731
Dici che vuoi smettere...

1671
02:03:26,524 --> 02:03:29,401
Ma va oltre la mia autorità.

1672
02:03:38,995 --> 02:03:42,539
Questo è quanto poco
pensi al Signore?

1673
02:03:44,292 --> 02:03:46,960
Non eri determinato a farlo?
diventare prete?

1674
02:03:52,425 --> 02:03:53,884
Mi hai fatto molto arrabbiare.

1675
02:03:58,014 --> 02:04:00,974
Mi rendo conto della mia inadeguatezza.

1676
02:04:03,686 --> 02:04:04,645
Ma...

1677
02:04:07,148 --> 02:04:08,857
Preferiresti scegliere il romanticismo?

1678
02:04:12,654 --> 02:04:13,654
E' proprio questo?

1679
02:04:17,575 --> 02:04:18,534
Tetsu.

1680
02:04:20,954 --> 02:04:22,788
Farò finta di non aver sentito
niente di tutto questo.

1681
02:04:27,836 --> 02:04:30,045
Andate in cappella e pregate.

1682
02:04:33,007 --> 02:04:36,885
Pregate Dio con tutto il cuore.

1683
02:04:37,470 --> 02:04:38,804
Mi dispiace.

1684
02:04:40,807 --> 02:04:44,268
Stai dicendo che hai provato a fermarti
quei gangster e...

1685
02:04:44,519 --> 02:04:48,021
è stato un involontario
atto di legittima difesa?

1686
02:04:48,356 --> 02:04:52,860
Giusto. Non avevo idea di cosa
stava succedendo...

1687
02:04:53,153 --> 02:04:54,987
Cos'è questa cosa dello Scorpione?

1688
02:04:55,321 --> 02:04:58,699
Non ho idea di cosa sia
riguardava entrambi.

1689
02:05:00,410 --> 02:05:02,286
Dovevo solo agire di conseguenza...

1690
02:05:03,079 --> 02:05:04,079
Capisco.

1691
02:05:06,249 --> 02:05:10,294
So che sembra incredibile ma
Ho una carta nera nel karate.

1692
02:05:11,921 --> 02:05:16,300
Quindi ero abbastanza sicuro di poterlo fare
occuparsi di quegli uomini.

1693
02:05:17,719 --> 02:05:21,263
Non potevo trattenermi.
Per il bene di tutti...

1694
02:05:22,390 --> 02:05:26,977
Adesso capisco. Tu semplicemente
hai cercato di proteggere i tuoi compagni di classe.

1695
02:05:27,687 --> 02:05:28,770
Questo è quello che è successo.

1696
02:05:29,939 --> 02:05:31,273
Mi dispiace davvero.

1697
02:05:31,524 --> 02:05:33,233
Ti ho frainteso.

1698
02:05:34,194 --> 02:05:35,152
Puoi andare adesso.

1699
02:05:35,612 --> 02:05:36,570
SÌ.

1700
02:05:40,241 --> 02:05:41,200
Mi scusi.

1701
02:05:49,334 --> 02:05:50,375
Signorina Scorpione...?

1702
02:05:51,002 --> 02:05:52,085
Yoko.

1703
02:05:52,086 --> 02:05:54,129
È vero? Ma tu sei...

1704
02:05:54,506 --> 02:05:57,216
Sembro un po' diverso, vero?

1705
02:06:02,889 --> 02:06:03,847
Puoi andare adesso.

1706
02:06:16,986 --> 02:06:21,406
Quando sono Scorpione, indosso
occhiali scuri e trucco.

1707
02:06:21,658 --> 02:06:22,741
Con stivali rialzati.

1708
02:06:23,910 --> 02:06:27,538
Ma ora posso vederti senza
indossare quella roba.

1709
02:06:28,122 --> 02:06:30,207
- Sei davvero...
- Davvero!

1710
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
Sono Miss Scorpione, quella che
ti ha salvato quel giorno.

1711
02:06:36,297 --> 02:06:40,551
Solo quando la tua gonna è esplosa
Ho potuto vedere le tue mutandine.

1712
02:06:41,761 --> 02:06:43,178
Signorina Scorpione...

1713
02:06:45,014 --> 02:06:47,933
Ero felice quando l'hai detto
mi amava al telefono.

1714
02:07:00,530 --> 02:07:01,488
Tira fuori la lingua.

1715
02:07:07,120 --> 02:07:08,078
Lo morderò.

1716
02:07:10,081 --> 02:07:11,081
Fa male?

1717
02:07:11,666 --> 02:07:12,624
No.

1718
02:07:14,836 --> 02:07:15,794
Che ne dici?

1719
02:07:18,006 --> 02:07:19,256
Non fa male.

1720
02:07:26,556 --> 02:07:31,977
..la storia è stata scritta
intorno al IX secolo.

1721
02:07:32,145 --> 02:07:35,397
Dice: "Molto tempo fa, c'era
un vecchio taglierino di bambù."

1722
02:07:35,565 --> 02:07:41,737
Sono sicuro che tutti voi lo conoscete
con questa storia.

1723
02:07:43,531 --> 02:07:47,075
C'era qualcuno che avrei dovuto incontrare.

1724
02:07:47,243 --> 02:07:52,539
Qualcuno che non incontravo da 30 anni.
Credevo che fosse mia madre.

1725
02:07:52,540 --> 02:07:53,874
Cosa stai facendo, Yu?

1726
02:07:54,709 --> 02:07:56,084
Hai una sorellina carina.

1727
02:07:56,878 --> 02:07:58,045
Cosa fai?

1728
02:08:02,091 --> 02:08:03,091
Sei arrabbiato con me?

1729
02:08:03,635 --> 02:08:05,218
Cosa stai facendo qui?

1730
02:08:05,553 --> 02:08:07,054
Sono interessato a te.

1731
02:08:08,056 --> 02:08:09,014
Chi sei?

1732
02:08:09,223 --> 02:08:10,182
Me?

1733
02:08:11,684 --> 02:08:13,685
Qualcuno che è interessato a te.

1734
02:08:14,062 --> 02:08:15,771
Cosa stai cercando di fare?

1735
02:08:17,774 --> 02:08:19,650
Non lo stai facendo
moltissimo in questi giorni.

1736
02:08:20,318 --> 02:08:21,276
Facendo cosa?

1737
02:08:21,444 --> 02:08:22,444
Foto di mutandine.

1738
02:08:23,112 --> 02:08:25,364
So tutto!
Tu, cattivo ragazzo.

1739
02:08:29,452 --> 02:08:33,330
Vuoi che lo dica a Yoko?
hai fotografato le mie mutandine?

1740
02:08:33,998 --> 02:08:36,375
Cosa state facendo voi due?
Questo è ingiusto!

1741
02:08:37,293 --> 02:08:38,251
Smettila, fratello!

1742
02:08:39,128 --> 02:08:40,545
Non sono tuo fratello!

1743
02:08:42,674 --> 02:08:46,927
Non si sono nemmeno sposati, quindi
non sei mia sorella.

1744
02:08:48,388 --> 02:08:49,596
Quindi non chiamarmi fratello.

1745
02:08:50,848 --> 02:08:52,933
Basta!
Sono stufo di questo!

1746
02:08:54,686 --> 02:08:55,977
Cosa gli succede?

1747
02:08:56,604 --> 02:08:57,771
Ha solo bisogno di un po' di spazio.

1748
02:09:05,905 --> 02:09:06,863
Sono a casa.

1749
02:09:07,865 --> 02:09:08,824
Ciao, tesoro.

1750
02:09:09,909 --> 02:09:10,867
CIAO...

1751
02:09:12,495 --> 02:09:19,251
Cosa c'è che non va?

1752
02:09:24,632 --> 02:09:26,341
Dimmi cosa c'è che non va!

1753
02:09:32,765 --> 02:09:33,724
Stai bene?

1754
02:09:34,851 --> 02:09:36,268
Sì, non preoccuparti. Scusa.

1755
02:09:37,353 --> 02:09:41,690
Indovina un po! Aya Koike sta andando
per aiutarmi con i compiti.

1756
02:09:43,609 --> 02:09:47,529
Verrà tutti i giorni dopo la scuola.

1757
02:09:48,322 --> 02:09:52,159
Non avrei mai immaginato che Miss Scorpione
sarebbe il mio tutore.

1758
02:09:54,412 --> 02:09:57,247
Yu, dovresti impegnarti di più.

1759
02:09:57,874 --> 02:10:04,004
Grazie, Padre, per il tuo amore
e per il cibo in tavola.

1760
02:10:05,923 --> 02:10:06,965
In nome di...

1761
02:10:19,312 --> 02:10:22,105
Dimentichiamo la grazia oggi.

1762
02:10:28,154 --> 02:10:29,905
Perché non mangiamo e basta...

1763
02:10:32,492 --> 02:10:33,533
Ok...

1764
02:10:34,035 --> 02:10:35,076
Va bene.

1765
02:10:39,957 --> 02:10:44,419
Ho avuto di nuovo quella sensazione.
Qualcosa stava per succedere.

1766
02:10:45,546 --> 02:10:46,880
E ho sempre ragione.

1767
02:10:50,134 --> 02:10:51,134
Ciao.

1768
02:10:51,469 --> 02:10:52,636
E tu sei...?

1769
02:10:53,346 --> 02:10:56,097
Te l'avevo detto! Lei è la mia tutor, Koike!

1770
02:10:56,349 --> 02:10:58,141
Oh, sei tu!

1771
02:10:58,518 --> 02:11:00,852
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

1772
02:11:02,688 --> 02:11:03,688
Entra.

1773
02:11:05,358 --> 02:11:06,316
Andiamo!

1774
02:11:10,112 --> 02:11:15,742
Era così invadente il suo modo di fare
divenne improvvisamente il tutore di Yoko.

1775
02:11:17,495 --> 02:11:18,954
Cosa voleva da noi...?

1776
02:11:19,872 --> 02:11:23,250
All'improvviso ci è addosso,
chiudendosi su di me.

1777
02:11:46,315 --> 02:11:47,274
Che cosa succede?

1778
02:11:48,568 --> 02:11:49,526
Posso entrare?

1779
02:11:51,863 --> 02:11:53,864
Dovrebbe andare bene...
Giusto curiosare?

1780
02:12:00,913 --> 02:12:02,914
Allora ecco com'è la tua stanza...

1781
02:12:25,897 --> 02:12:28,315
Ben presto divenne una cliente abituale
parte della famiglia.

1782
02:12:29,650 --> 02:12:32,777
Anche papà e Kaori lo erano
andare d'accordo con lei.

1783
02:12:37,074 --> 02:12:40,827
Prima che me ne rendessi conto, Koike lo era
cenando con noi.

1784
02:12:40,828 --> 02:12:44,456
Nel nome di nostro Signore Gesù Cristo, amen.

1785
02:12:49,879 --> 02:12:51,046
Sembra delizioso!

1786
02:12:52,506 --> 02:12:54,174
A volte resta.

1787
02:12:56,469 --> 02:12:57,427
Sono la signorina Scorpione.

1788
02:12:58,137 --> 02:13:02,182
Lascia stare la bambina
e vieni da me!

1789
02:13:03,309 --> 02:13:06,227
Grazie mille,
mi chiamo Yoko!

1790
02:13:40,137 --> 02:13:41,096
È insopportabile.

1791
02:13:41,931 --> 02:13:43,431
Le cose non funzionano bene...

1792
02:13:44,850 --> 02:13:48,895
Di notte Koike dà anche consigli
i miei cosiddetti genitori.

1793
02:13:49,105 --> 02:13:53,608
La mia fede nel Signore lo è
diventando più traballante di recente.

1794
02:13:54,110 --> 02:13:55,568
Sono un prete orribile.

1795
02:13:57,446 --> 02:14:02,575
Quando chiudo gli occhi per pregare Dio,
Vedo invece il volto di Kaori.

1796
02:14:03,494 --> 02:14:05,120
io non sono...

1797
02:14:07,039 --> 02:14:09,207
...adatto a essere prete.
È un peccato.

1798
02:14:09,959 --> 02:14:12,377
Sono un peccatore.

1799
02:14:12,920 --> 02:14:16,631
Credo che il Signore lo sia
molto generoso.

1800
02:14:18,801 --> 02:14:21,261
Ti perdonerà. Starai bene.

1801
02:14:23,973 --> 02:14:24,931
Preghiamolo tutti.

1802
02:14:45,327 --> 02:14:46,578
Grandi foto!

1803
02:14:46,787 --> 02:14:47,954
Dov'è il mio costume?

1804
02:14:48,998 --> 02:14:50,081
L'hai rubato!

1805
02:14:50,082 --> 02:14:51,416
E' sotto il letto.

1806
02:14:55,838 --> 02:15:00,633
L'ho restituito dopo essermi divertito
pomiciare con tua sorella.

1807
02:15:03,012 --> 02:15:03,970
Stronza!

1808
02:15:06,682 --> 02:15:07,640
Cosa farai?

1809
02:15:10,728 --> 02:15:14,731
Mi farò il morto così puoi
vola via...

1810
02:15:16,108 --> 02:15:17,067
...come un uccellino.

1811
02:15:17,526 --> 02:15:18,568
A cosa serve tutto questo?

1812
02:15:19,070 --> 02:15:20,028
Nessun motivo.

1813
02:15:21,614 --> 02:15:25,200
Vola via, uccellino.

1814
02:15:27,787 --> 02:15:29,370
Yoko è mia adesso.

1815
02:15:40,174 --> 02:15:41,424
- E' lo Scorpione.
- OH?

1816
02:15:41,634 --> 02:15:44,344
Ci vediamo al parco, adesso.

1817
02:15:44,595 --> 02:15:46,763
- Koike?
-Sbrigati.

1818
02:16:01,112 --> 02:16:02,070
Ci hai messo così tanto tempo...

1819
02:16:09,078 --> 02:16:10,745
Mi hai dimenticato?

1820
02:16:14,250 --> 02:16:15,208
Oh, capisco.

1821
02:16:16,961 --> 02:16:19,587
Sei stato in giro
con quello fasullo...

1822
02:16:21,340 --> 02:16:22,590
quindi ora sei confuso.

1823
02:16:26,178 --> 02:16:27,470
Sono il vero Scorpione.

1824
02:16:30,558 --> 02:16:31,516
Ma anche...

1825
02:16:34,436 --> 02:16:35,395
questa è una bugia.

1826
02:16:37,064 --> 02:16:41,317
Riesci a indovinare chi sono veramente?

1827
02:16:54,790 --> 02:16:55,790
Sono io, Yoko.

1828
02:16:57,168 --> 02:16:58,418
- Sono Yu.
- NO!

1829
02:16:59,295 --> 02:17:01,588
Sono Scorpione.
Mi dispiace di averti ingannato.

1830
02:17:02,506 --> 02:17:05,884
Yoko, ascoltami, per favore.
Aspettare!

1831
02:17:19,732 --> 02:17:23,568
Ho fatto una cazzata...

1832
02:17:37,958 --> 02:17:39,459
Sono quasi miei.

1833
02:17:48,010 --> 02:17:49,260
"Sbirciatina"

1834
02:17:57,394 --> 02:17:59,729
- Cos'è questo?
- Cosa sta succedendo?

1835
02:18:04,568 --> 02:18:06,653
"Diario fotografico Peek-a-Panty di Y"

1836
02:18:07,446 --> 02:18:08,905
Buongiorno.

1837
02:18:09,990 --> 02:18:11,074
Cosa sono questi?

1838
02:18:11,075 --> 02:18:12,075
Che cos'è questo?

1839
02:18:12,493 --> 02:18:15,453
- Dio mio!
- Sono così disgustosi!

1840
02:18:16,288 --> 02:18:18,581
Buongiorno, fratello.

1841
02:18:24,797 --> 02:18:30,635
Buongiorno.

1842
02:18:36,934 --> 02:18:38,726
Cosa c'è che non va in tuo fratello?

1843
02:18:42,940 --> 02:18:45,733
"Re dei pervertiti".

1844
02:18:45,985 --> 02:18:47,777
Lui è qui!

1845
02:18:51,282 --> 02:18:54,993
Saluti al Re Pervertito!

1846
02:18:56,745 --> 02:18:57,704
Che cos'è questo?

1847
02:18:58,539 --> 02:19:01,833
Cosa ha fatto Yu per meritarsi questo?

1848
02:19:02,126 --> 02:19:04,627
Tonnellate di foto perverse,
ecco cosa!

1849
02:19:09,091 --> 02:19:11,175
Forse ci sono anche tue foto.

1850
02:19:20,894 --> 02:19:24,314
Ti consiglio di non venire
a scuola più.

1851
02:19:29,153 --> 02:19:30,111
Principale?

1852
02:19:30,654 --> 02:19:31,612
Viene espulso.

1853
02:19:55,763 --> 02:19:57,305
Questo è ciò che sta facendo.

1854
02:19:59,016 --> 02:20:02,602
Come mi hai detto prima,
Lo sei davvero...

1855
02:20:03,854 --> 02:20:05,438
...un disgustoso pervertito.

1856
02:20:12,863 --> 02:20:15,990
Tetsu, per favore, non farlo!

1857
02:20:16,200 --> 02:20:18,034
- Ascolta...
- Pervertito!

1858
02:20:19,536 --> 02:20:20,912
Cos'hai fatto...?

1859
02:20:20,913 --> 02:20:24,165
Smettila! Uscire!

1860
02:20:24,833 --> 02:20:27,418
Yoko, hai capito male.

1861
02:20:27,711 --> 02:20:28,961
Smettila!

1862
02:20:29,129 --> 02:20:32,256
Lasciala in pace, pervertito!

1863
02:20:32,257 --> 02:20:33,925
Yu, smettila!

1864
02:20:33,926 --> 02:20:35,051
Sei un tale idiota!

1865
02:20:37,012 --> 02:20:39,222
Yoko...Yoko, ti amo!

1866
02:20:39,431 --> 02:20:43,017
Hai rubato le mutandine di Yoko
e li hai nascosti nella tua stanza!

1867
02:20:44,561 --> 02:20:47,188
- Pervertito!
- Yoko, ti amo.

1868
02:20:48,190 --> 02:20:49,148
Pervertito.

1869
02:20:51,318 --> 02:20:52,777
Potresti togliermi di dosso, per favore?

1870
02:20:53,695 --> 02:20:56,781
Ehi pervertito.
Via da me!

1871
02:21:01,286 --> 02:21:05,581
Voi due siete responsabili del
come è diventato tuo figlio!

1872
02:21:06,208 --> 02:21:08,000
Non può essere incolpato.

1873
02:21:08,627 --> 02:21:12,463
La tua immoralità ha aiutato
crea questo pervertito!

1874
02:21:15,884 --> 02:21:17,927
È tempo di cambiare i tuoi modi.

1875
02:21:21,056 --> 02:21:22,432
Devi cambiare!

1876
02:21:27,729 --> 02:21:31,607
Ehi, pervertito.
Vuoi che ti colpisca di più?

1877
02:21:31,984 --> 02:21:35,278
Sì, colpiscimi di più, per favore.
Dai!

1878
02:21:52,463 --> 02:21:53,754
Non preoccuparti.

1879
02:21:56,925 --> 02:22:00,595
Per il bene di Yoko, dobbiamo
ricominciare da capo, vero?

1880
02:22:36,131 --> 02:22:37,089
Yu.

1881
02:22:43,680 --> 02:22:44,639
Devi avere freddo.

1882
02:22:49,686 --> 02:22:52,855
Vedi, questo dice 50% di sconto.

1883
02:22:54,900 --> 02:22:59,570
Ridurrà il tuo dolore del 50%.

1884
02:23:01,490 --> 02:23:03,115
50% di tristezza in meno!

1885
02:23:06,537 --> 02:23:07,703
Cosa c'è di divertente?

1886
02:23:22,261 --> 02:23:25,304
Le cose vanno bene a casa?

1887
02:23:29,935 --> 02:23:31,727
A volte mi intrufolavo a scuola.

1888
02:23:33,772 --> 02:23:39,527
Impareremo a conoscere il Kamakura
Il sistema politico del governo.

1889
02:23:41,989 --> 02:23:43,573
Né Yoko né Koike erano lì.

1890
02:23:49,830 --> 02:23:51,455
Yu, che succede?

1891
02:23:51,456 --> 02:23:52,456
EHI.

1892
02:23:52,791 --> 02:23:53,791
Come sei stato?

1893
02:23:54,376 --> 02:23:56,419
Non vedo Yoko. Non è qui?

1894
02:23:56,753 --> 02:23:57,920
Tua sorella?

1895
02:23:58,589 --> 02:24:01,090
Non l'ho vista di recente.
Sta bene?

1896
02:24:01,383 --> 02:24:03,801
Beh... che ne dici di Koike?

1897
02:24:04,511 --> 02:24:06,429
Non l'ho vista neanche io.

1898
02:24:06,597 --> 02:24:08,514
Hanno smesso di venire
più o meno nello stesso periodo.

1899
02:24:09,057 --> 02:24:10,016
sono preoccupato...

1900
02:24:10,934 --> 02:24:11,892
Qualcosa non va.

1901
02:24:13,270 --> 02:24:16,397
Non andavo a casa da secoli,
era deserto.

1902
02:24:19,484 --> 02:24:20,526
Così sono andato in chiesa.

1903
02:24:22,779 --> 02:24:26,907
La chiesa era nel panico
dopo la scomparsa di papà.

1904
02:24:28,076 --> 02:24:31,370
Una cosa era chiara
la mia famiglia era scomparsa.

1905
02:24:32,497 --> 02:24:35,166
E anche Koike. Questo è quello.

1906
02:24:36,335 --> 02:24:37,752
Tutto può succedere nella vita.

1907
02:24:37,753 --> 02:24:39,211
Era deserto?

1908
02:24:41,590 --> 02:24:42,715
Tutta la tua famiglia se n'è andata?

1909
02:24:46,136 --> 02:24:48,095
Com'è possibile?

1910
02:24:49,097 --> 02:24:54,477
Sembra che le famiglie
di quei membri della Chiesa Zero.

1911
02:24:55,187 --> 02:24:56,145
Che cos'è?

1912
02:24:56,438 --> 02:24:57,688
Il culto religioso?

1913
02:24:58,398 --> 02:25:01,692
Non guardi la TV?
Rapiscono l'intera famiglia.

1914
02:25:01,902 --> 02:25:04,403
Mettili in un campo e
fare loro il lavaggio del cervello.

1915
02:25:05,155 --> 02:25:06,113
Giusto.

1916
02:25:07,532 --> 02:25:08,699
Oh sì, quello!

1917
02:25:09,117 --> 02:25:11,744
Probabilmente la famiglia di Yu lo è stata
rapito da loro.

1918
02:25:12,120 --> 02:25:15,247
Koike deve essere stato
il loro reclutatore.

1919
02:25:15,457 --> 02:25:18,709
Potrebbe essere. Farebbero qualsiasi cosa
per ottenere convertiti.

1920
02:25:26,885 --> 02:25:28,094
Tutti, oggi...

1921
02:25:28,512 --> 02:25:30,763
dai nostri cuori lo faremo
confessa tutto.

1922
02:25:31,515 --> 02:25:36,894
Rivela i peccati che hai commesso
che non l'hai mai detto a nessuno.

1923
02:25:38,730 --> 02:25:40,314
Liberati da quel peso.

1924
02:25:44,152 --> 02:25:45,111
Inizi tu.

1925
02:25:52,327 --> 02:25:53,619
Io sono...

1926
02:25:56,498 --> 02:26:00,543
Sono indisciplinato quando
si tratta di sesso.

1927
02:26:03,171 --> 02:26:06,382
Ero un prete, ma non era quello
fermami...

1928
02:26:13,014 --> 02:26:16,684
Non ero degno.

1929
02:26:17,394 --> 02:26:20,813
Tutti pecchiamo. E' naturale.

1930
02:26:22,232 --> 02:26:23,190
Vai avanti.

1931
02:26:28,822 --> 02:26:32,491
Ero lì per
servire Dio ma...

1932
02:26:35,746 --> 02:26:38,956
Mi sono innamorato di lei e

1933
02:26:40,459 --> 02:26:45,212
Dovevo semplicemente stare con lei.

1934
02:26:45,505 --> 02:26:48,549
Non volevi e basta
stare con lei, vero?

1935
02:26:48,884 --> 02:26:50,259
Cosa intendi...?

1936
02:26:50,260 --> 02:26:53,429
Volevi fare sesso con lei, giusto?

1937
02:26:53,764 --> 02:26:55,598
Volevi solo il sesso.

1938
02:27:01,354 --> 02:27:04,106
Sì, hai ragione.

1939
02:27:04,983 --> 02:27:06,358
Volevo fare sesso con lei.

1940
02:27:06,985 --> 02:27:12,490
Ti sentivi in colpa
e hai abusato fisicamente di tuo figlio.

1941
02:27:15,994 --> 02:27:17,745
Me lo ha detto il Signore, Tetsu.

1942
02:27:18,330 --> 02:27:23,375
L'hai colpito quando tuo figlio
confessò i suoi peccati sessuali.

1943
02:27:24,085 --> 02:27:25,961
Il Signore sa tutto.

1944
02:27:30,884 --> 02:27:31,842
Mi dispiace.

1945
02:27:32,511 --> 02:27:33,594
Confessa i tuoi peccati.

1946
02:27:55,867 --> 02:27:56,951
Come va?

1947
02:27:58,995 --> 02:27:59,954
Dov'è Yoko?

1948
02:28:01,665 --> 02:28:03,165
Non emozionarti così tanto.

1949
02:28:05,252 --> 02:28:06,210
Cosa c'è che non va?

1950
02:28:06,878 --> 02:28:09,296
Non riesco a trovare Yoko da nessuna parte.

1951
02:28:10,257 --> 02:28:11,799
Lei è qui con noi.

1952
02:28:13,468 --> 02:28:16,887
Stiamo tutti vivendo
amore e pace qui.

1953
02:28:16,888 --> 02:28:18,180
Dove cazzo è "qui"!

1954
02:28:19,224 --> 02:28:20,766
Calmati.

1955
02:28:20,976 --> 02:28:21,976
Cosa sta succedendo?

1956
02:28:24,396 --> 02:28:26,647
Voglio che tu ti incontri
alcune persone domani.

1957
02:28:28,525 --> 02:28:31,110
Pensano che tu abbia molto talento.

1958
02:28:34,739 --> 02:28:35,781
Cosa sta succedendo?

1959
02:28:39,077 --> 02:28:41,704
"Bukkake-sha" alle 13?

1960
02:28:44,583 --> 02:28:47,835
Quella è una famosa compagnia di video porno!

1961
02:28:51,548 --> 02:28:53,632
Che succede, Yu?

1962
02:28:54,134 --> 02:28:55,593
Cosa significa "Bukkake-sha"?

1963
02:28:57,429 --> 02:28:58,387
Devo andare lì.

1964
02:28:58,555 --> 02:28:59,930
Per che cosa?

1965
02:29:00,223 --> 02:29:03,767
E' per un'audizione?

1966
02:29:04,936 --> 02:29:07,521
"Audizione di Bukkake-sha"

1967
02:29:08,481 --> 02:29:11,859
Vorrei essere diretto.
Cosa ti piace?

1968
02:29:12,402 --> 02:29:15,237
Sesso. Amo il sesso e solo il sesso.

1969
02:29:16,364 --> 02:29:17,323
Buon per te!

1970
02:29:20,076 --> 02:29:22,494
Successivamente, il signor r. X.

1971
02:29:23,204 --> 02:29:24,163
Quello sono io.

1972
02:29:24,748 --> 02:29:26,290
Quindi sei un pervertito.

1973
02:29:28,501 --> 02:29:30,169
Ho sentito che sei un grande pervertito.

1974
02:29:30,629 --> 02:29:31,795
Sì signore, sono un pervertito.

1975
02:29:33,214 --> 02:29:34,590
Raccontaci quanto sei perverso.

1976
02:29:35,926 --> 02:29:37,551
Non riesco proprio a smettere di amare la figa!

1977
02:29:42,349 --> 02:29:45,517
Successivamente, Yu Honda.

1978
02:29:47,812 --> 02:29:49,271
Anche a te piace la figa?

1979
02:29:51,107 --> 02:29:52,066
No.

1980
02:29:52,984 --> 02:29:54,026
Mi piacciono i peccati.

1981
02:29:54,027 --> 02:29:54,985
Peccati?

1982
02:29:57,322 --> 02:30:00,950
Ho iniziato a fare foto "peek-a-panty".
perché dovevo peccare.

1983
02:30:03,119 --> 02:30:07,247
Non perché mi ecciti.
Perché era peccaminoso.

1984
02:30:08,583 --> 02:30:10,584
Quando dici "peccati"
intendi crimini?

1985
02:30:11,670 --> 02:30:14,213
No, peccati biblici.

1986
02:30:17,258 --> 02:30:18,217
Io...

1987
02:30:19,844 --> 02:30:21,470
Non avevo mai avuto un'erezione fino a quando

1988
02:30:23,181 --> 02:30:25,808
Ho incontrato questa persona meravigliosa.

1989
02:30:26,726 --> 02:30:30,521
Quando ho visto le sue mutandine,
Mi resi conto di quanto fossero belli.

1990
02:30:31,690 --> 02:30:34,984
Quello è stato il momento in cui sono diventato
un vero pervertito.

1991
02:30:46,204 --> 02:30:47,162
Bravo.

1992
02:30:49,499 --> 02:30:50,457
Bravo!

1993
02:30:54,295 --> 02:30:55,587
Congratulazioni!

1994
02:30:59,217 --> 02:31:00,175
Dov'è Yoko?

1995
02:31:01,803 --> 02:31:02,761
Dov'è lei?

1996
02:31:03,013 --> 02:31:04,304
Non essere rude.

1997
02:31:04,597 --> 02:31:06,098
Perché sei qui?

1998
02:31:06,641 --> 02:31:10,602
A scuola, a casa mia! Ovunque
Vado. Dov'è Yoko?

1999
02:31:11,062 --> 02:31:12,980
Sta avendo un risveglio.

2000
02:31:13,440 --> 02:31:14,398
Che cos'è?

2001
02:31:14,607 --> 02:31:18,986
È anche il momento del tuo risveglio.
Ok, peccato originale, ragazzo?

2002
02:31:19,904 --> 02:31:22,448
Non ne prendo più
di quelle foto!

2003
02:31:22,449 --> 02:31:25,993
Se non lavori duro,
non vedrai Yoko.

2004
02:31:26,995 --> 02:31:28,078
Lasciarsi andare.

2005
02:31:28,079 --> 02:31:33,751
Se lo dici ai tuoi amici
incontrandoci non vedrai Yoko.

2006
02:31:35,045 --> 02:31:39,048
Se vuoi vederla,
lavorare per Bukkake-sha.

2007
02:31:40,842 --> 02:31:42,134
Vedrò davvero Yoko?

2008
02:31:42,761 --> 02:31:43,886
Che cosa?

2009
02:31:44,304 --> 02:31:45,804
Me la lascerai vedere?

2010
02:31:46,347 --> 02:31:50,267
Se lavoro per loro, lo farò davvero
andare a trovare Yoko?

2011
02:31:50,977 --> 02:31:52,019
Te la farò vedere.

2012
02:31:59,736 --> 02:32:01,361
È fantastico!

2013
02:32:01,905 --> 02:32:04,198
Vuol dire che ora siamo dei professionisti?

2014
02:32:04,199 --> 02:32:05,282
Credo di sì.

2015
02:32:08,495 --> 02:32:09,661
Takahiro.

2016
02:32:10,330 --> 02:32:11,288
Yuji.

2017
02:32:11,748 --> 02:32:12,706
Senpai.

2018
02:32:13,416 --> 02:32:15,000
E Yu.

2019
02:32:16,628 --> 02:32:18,128
Vedo un luccichio nei tuoi occhi.

2020
02:32:19,297 --> 02:32:20,631
I tuoi occhi sono telecamere!

2021
02:32:22,300 --> 02:32:24,176
Questo è ciò che manca a questo settore!

2022
02:32:24,928 --> 02:32:27,638
Avete tutti quello splendore
i tuoi occhi!

2023
02:32:28,348 --> 02:32:29,598
Quegli occhi da telecamera!

2024
02:32:30,183 --> 02:32:33,310
Prenderai d'assalto il settore!

2025
02:32:35,605 --> 02:32:36,563
Aspetto!

2026
02:32:38,775 --> 02:32:43,695
Il Tosatsuenre vende
a migliaia oggi!

2027
02:32:44,489 --> 02:32:46,990
Vedi?

2028
02:32:48,326 --> 02:32:52,496
Non costa nulla ma frutta milioni!

2029
02:32:54,624 --> 02:32:56,583
Adesso tocca a te!

2030
02:32:57,961 --> 02:32:58,919
Sì, signore!

2031
02:33:02,465 --> 02:33:03,423
Ho deciso.

2032
02:33:04,592 --> 02:33:06,677
Sono un pervertito super-duper.

2033
02:33:07,095 --> 02:33:09,304
Immagino che sia quello che sono.

2034
02:33:10,932 --> 02:33:14,351
Spara a tutti e pensa
che sono Yoko.

2035
02:33:14,811 --> 02:33:18,522
Da allora fotografo mutandine
e pensare a lei.

2036
02:33:21,151 --> 02:33:22,609
Sono inarrestabile.

2037
02:33:23,486 --> 02:33:25,737
Sono un pervertito!
Il re dei pervertiti!

2038
02:33:31,744 --> 02:33:32,995
Erano passati 6 mesi.

2039
02:33:33,454 --> 02:33:36,582
È ora di stuzzicare un po' la figa.

2040
02:33:37,125 --> 02:33:38,667
Pizzicare un po' la figa?

2041
02:33:39,085 --> 02:33:41,461
C'è un'enorme varietà di porno

2042
02:33:41,713 --> 02:33:46,383
e la maggior parte non è solo figa
nascosto nelle mutandine.

2043
02:33:46,968 --> 02:33:48,552
La maggior parte del porno

2044
02:33:49,846 --> 02:33:53,473
coinvolge un po' di figa e
con esso qualche colpo...

2045
02:33:53,683 --> 02:33:54,641
Colpendo...

2046
02:33:55,476 --> 02:34:00,147
Ti ho tenuto d'occhio,
il re dei pervertiti.

2047
02:34:01,065 --> 02:34:04,193
Voglio che tu faccia il
Stuprateli finché non cadono, sequel

2048
02:34:04,694 --> 02:34:08,780
e Poke 'em Numb parti 6 e 7.

2049
02:34:09,115 --> 02:34:10,199
Ehi, aspetta un attimo...

2050
02:34:11,117 --> 02:34:13,285
Vuoi che...

2051
02:34:13,286 --> 02:34:15,245
Sì, puoi colpirli!

2052
02:34:15,663 --> 02:34:19,750
Picchiateli e beccateli
come un picchio!

2053
02:34:20,835 --> 02:34:21,710
Sii un uomo!...

2054
02:34:21,711 --> 02:34:24,421
Un pervertito è una cosa.
Poking è un altro!

2055
02:34:24,422 --> 02:34:27,090
O essere un pervertito!

2056
02:34:27,717 --> 02:34:29,343
E' in gioco la mia identità.

2057
02:34:30,595 --> 02:34:32,930
- Capo, per favore!
- SÌ?

2058
02:34:32,931 --> 02:34:35,432
Devi capire.

2059
02:34:35,975 --> 02:34:39,394
Non smetterò mai di sparare
sbirciatina per te.

2060
02:34:39,646 --> 02:34:41,980
Ma non riesco a beccarli...

2061
02:34:41,981 --> 02:34:43,690
- Cosa?
- Per favore!

2062
02:34:43,858 --> 02:34:47,069
Che tipo di uomo sei?
Non vuoi beccare?

2063
02:34:47,070 --> 02:34:48,111
Mi dispiace.

2064
02:34:48,112 --> 02:34:50,447
Vieni pagato per fare sesso.

2065
02:34:50,949 --> 02:34:53,033
Lo so, hai sempre un'erezione!

2066
02:34:53,826 --> 02:34:58,121
Questo rigonfiamento è riservato a
le beccate della mia Maria.

2067
02:34:59,165 --> 02:35:01,667
Non è per nessun altro tranne lei.

2068
02:35:01,960 --> 02:35:04,795
Ho rifiutato qualsiasi lavoro tranne
sbirciatina.

2069
02:35:05,171 --> 02:35:08,006
Dovevo presentarmi
un evento strano invece.

2070
02:35:35,785 --> 02:35:40,080
Regali di Bukkake-sha
il I 0° Jamboree dei Pervertiti!

2071
02:35:45,211 --> 02:35:49,798
Abbiamo raccolto pervertiti
tutto sul Giappone.

2072
02:35:50,008 --> 02:35:52,843
Abbiamo qualcosa di speciale oggi.

2073
02:35:53,052 --> 02:35:55,971
È il confessionale dei pervertiti e...

2074
02:35:56,472 --> 02:36:00,225
abbiamo il bambino di 8 anni
Principe di Peek-a-Panty!

2075
02:36:00,435 --> 02:36:03,979
Yu, il figlio di un immorale
Prete cattolico!

2076
02:36:04,188 --> 02:36:07,983
E' qui per ascoltare
le tue confessioni!

2077
02:36:08,151 --> 02:36:11,570
Vieni e confessa i tuoi peccati!

2078
02:36:24,375 --> 02:36:27,794
Mi dispiace... posso solo
amo i bambini piccoli.

2079
02:36:28,254 --> 02:36:30,589
Ti perdono.

2080
02:36:31,049 --> 02:36:34,676
Adoro mangiare il vomito delle donne...

2081
02:36:34,886 --> 02:36:36,928
Ti perdono.

2082
02:36:38,348 --> 02:36:39,473
Grazie mille.

2083
02:36:40,016 --> 02:36:40,766
Prossimo.

2084
02:36:40,767 --> 02:36:43,226
Ho finito per fare cosa
Lo faceva papà.

2085
02:36:44,103 --> 02:36:45,395
Come se fossi il Dio dei pervertiti.

2086
02:36:46,397 --> 02:36:49,191
Come prete per i pervertiti confusi...

2087
02:36:49,567 --> 02:36:54,946
Ho creato una Trinità di Pervertiti,
Perv Dio, il Padre e il Figlio.

2088
02:36:56,491 --> 02:36:57,491
Ti perdono.

2089
02:36:58,576 --> 02:37:02,329
- Prossimo.
- Non posso fare a meno di perseguitare le donne.

2090
02:37:02,497 --> 02:37:03,455
Perdonato.

2091
02:37:03,456 --> 02:37:07,501
Mi piace molto mangiare i capelli,
qualsiasi tipo di capello...

2092
02:37:07,752 --> 02:37:11,254
- Perdonato.
- Mi piacciono i dottori e le infermiere...

2093
02:37:11,255 --> 02:37:12,881
- Perdonato.
- ...una principessa...

2094
02:37:12,882 --> 02:37:14,841
- Perdonato.
- Il cerume mi eccita...

2095
02:37:14,842 --> 02:37:16,176
- Perdonato.
- Solo papà può...

2096
02:37:16,719 --> 02:37:18,178
Quando sono con un uomo...

2097
02:37:18,638 --> 02:37:20,806
- Sono davvero...
- Avanti.

2098
02:37:21,057 --> 02:37:23,475
- Quando vedo le cose degli uomini...
- Perdonato.

2099
02:37:23,476 --> 02:37:26,478
- Quando vedo il mio sangue...
- Perdonato.

2100
02:37:26,479 --> 02:37:31,733
Ho fatto una bomba! Voglio soffiare
in un posto affollato...

2101
02:37:31,901 --> 02:37:32,859
Perdonato...

2102
02:37:34,445 --> 02:37:35,404
Cos'era quello?

2103
02:37:35,571 --> 02:37:40,033
Ho fatto una bomba. Posso farlo esplodere?

2104
02:37:40,034 --> 02:37:42,577
Sarà fantastico quando esploderà!

2105
02:37:42,578 --> 02:37:45,080
Non farlo ancora.
Ti parlerò più tardi.

2106
02:37:45,289 --> 02:37:48,959
Grazie!
Sarà una festa fantastica!

2107
02:37:49,127 --> 02:37:51,378
- SÌ. Prossimo.
- Oh, è tutto?

2108
02:37:51,838 --> 02:37:53,130
Basta trucco.

2109
02:37:53,131 --> 02:37:55,674
- Di più?
- NO! È già abbastanza spaventoso.

2110
02:37:58,761 --> 02:38:00,011
Il prossimo, per favore.

2111
02:38:01,347 --> 02:38:03,140
Avevamo promesso di fartela vedere.

2112
02:38:05,518 --> 02:38:06,977
Hai lavorato duro.

2113
02:38:07,478 --> 02:38:09,896
E' ora che tu impari
qualcosa su di noi.

2114
02:38:10,356 --> 02:38:13,692
Yoko, confessati a questo prete pervertito.

2115
02:38:14,485 --> 02:38:19,072
Pensavo di essere lesbica.
Ma ero solo confuso.

2116
02:38:20,158 --> 02:38:23,577
Mi ha aiutato a riconoscere
la misericordia di Dio onnipotente.

2117
02:38:24,745 --> 02:38:29,541
Dio ha usato la mia lussuria e il mio ego per guidarmi
alla terra promessa.

2118
02:38:31,169 --> 02:38:33,003
Quanto tempo è passato da te
hai visto Yoko?

2119
02:38:34,005 --> 02:38:37,632
Yoko conosce il tuo dono
sbirciatina, vero?

2120
02:38:37,967 --> 02:38:40,844
SÌ. Vedo qualcosa di brutto
nel suo cuore.

2121
02:38:41,053 --> 02:38:43,555
- È orribile.
- Molto orribile.

2122
02:38:43,556 --> 02:38:45,515
Lo compatisci?

2123
02:38:45,766 --> 02:38:46,725
Io faccio.

2124
02:38:47,894 --> 02:38:52,147
L'amore della tua vita dice
ha pietà di te.

2125
02:38:52,815 --> 02:38:54,357
Vieni con noi adesso.

2126
02:38:55,318 --> 02:38:56,902
Non devi più farlo.

2127
02:38:58,905 --> 02:39:01,031
Oggi scoprirai tutto di noi.

2128
02:39:02,867 --> 02:39:05,619
Cercaci. Aspetteremo.

2129
02:39:06,621 --> 02:39:07,746
Vi aspetto.

2130
02:39:09,540 --> 02:39:14,586
Il mio pervometro sta andando su di giri
al massimo e più in alto!

2131
02:39:15,546 --> 02:39:17,047
Più in alto del Monte Everest!

2132
02:39:18,174 --> 02:39:22,177
Come state?
con il tuo pervertometro?

2133
02:39:23,930 --> 02:39:26,765
Vieni presto!
Yoko è in TV!

2134
02:39:26,766 --> 02:39:29,768
C'è anche quell'altra donna!

2135
02:39:36,108 --> 02:39:38,068
In diretta dalla Chiesa Zero.

2136
02:39:38,986 --> 02:39:41,780
- Andiamo, Yu!
- Ci sta?

2137
02:39:41,781 --> 02:39:44,074
No, ma si stanno ripetendo
lo stesso filmato.

2138
02:39:44,283 --> 02:39:48,537
Uno dei cultisti ha tentato
suicidio e...

2139
02:39:48,538 --> 02:39:50,330
- Ecco!
- E' lei.

2140
02:39:50,498 --> 02:39:54,793
Hai un'idea sbagliata a riguardo
la nostra struttura.

2141
02:40:01,717 --> 02:40:04,469
Saluti ai pervertiti!

2142
02:40:08,599 --> 02:40:11,768
Abbiamo il Principe dei Pervertiti
con noi. Ascoltiamolo!

2143
02:40:15,815 --> 02:40:18,108
Sembra che sia all'altezza
qualcosa...

2144
02:40:19,318 --> 02:40:20,277
"Grotta"...

2145
02:40:20,611 --> 02:40:21,570
"Attore"

2146
02:40:22,613 --> 02:40:23,613
"Suggeritore".

2147
02:40:25,783 --> 02:40:27,951
Dov'è tua sorella adesso?

2148
02:40:28,411 --> 02:40:29,619
Al quartier generale Zero.

2149
02:40:30,705 --> 02:40:33,248
Quel culto ha un sistema di caste,
classificato come

2150
02:40:33,624 --> 02:40:35,750
Suggeritori, Attori e Grotte.

2151
02:40:36,127 --> 02:40:40,797
Possiamo solo aiutare chi è in
prime fasi delle Grotte.

2152
02:40:41,132 --> 02:40:47,053
Sono meno integrati quindi
possiamo deprogrammarli.

2153
02:40:47,430 --> 02:40:51,766
Ma deprogrammare gli attori e
i Suggeritori lo sono

2154
02:40:52,226 --> 02:40:54,352
quasi impossibile per noi.

2155
02:40:54,812 --> 02:41:00,692
Una volta stabilite le loro radici
per così dire, non possiamo aiutarti.

2156
02:41:00,693 --> 02:41:06,698
Le nuove reclute possono essere ritirate
di lì relativamente facilmente.

2157
02:41:06,907 --> 02:41:08,658
Qual è tua sorella?

2158
02:41:08,868 --> 02:41:09,951
Lei è un'attrice.

2159
02:41:09,952 --> 02:41:12,912
Oh, no... Nessuno può aiutarla.

2160
02:41:13,372 --> 02:41:14,873
Nemmeno noi...

2161
02:41:15,041 --> 02:41:16,166
Non va bene!

2162
02:41:17,335 --> 02:41:19,544
Non siete preti?

2163
02:41:20,463 --> 02:41:24,591
Che ne dici di essere il
pastore della pecora smarrita?

2164
02:41:24,592 --> 02:41:27,677
- Siamo occupati.
- Occupato con cosa?

2165
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Abbiamo molto da fare.

2166
02:41:30,723 --> 02:41:32,057
Cosa intendi?

2167
02:41:32,266 --> 02:41:36,978
Molte piccole cose.
Abbiamo molto da fare.

2168
02:41:37,980 --> 02:41:39,814
Oh, Dio è troppo occupato per salvarla...

2169
02:41:39,982 --> 02:41:40,899
Non è questo.

2170
02:41:40,900 --> 02:41:45,487
Ecco di cosa si tratta!
Di cosa sei così occupato?

2171
02:41:45,488 --> 02:41:50,617
Hai così tanta passione perché
ne hai solo uno per aiutarti.

2172
02:41:51,410 --> 02:41:57,207
Ne abbiamo centinaia
vittime di cui prendersi cura.

2173
02:41:57,583 --> 02:42:00,293
Non possiamo dedicarci
a una persona.

2174
02:42:00,795 --> 02:42:03,004
Lavori nel settore del porno, giusto?

2175
02:42:03,839 --> 02:42:06,299
È immorale e meschino...

2176
02:42:06,884 --> 02:42:12,013
Questo tipo di lavoro è spudorato.
Sei impotente contro di loro.

2177
02:42:12,223 --> 02:42:13,473
Non guardarci dall'alto in basso.

2178
02:42:13,641 --> 02:42:14,808
Scusa.

2179
02:42:15,351 --> 02:42:20,271
Ma ti dirò questo.
L'hai indirizzata a Zero Church.

2180
02:42:20,523 --> 02:42:21,981
Pensaci.

2181
02:42:21,982 --> 02:42:22,982
Dillo di nuovo!

2182
02:42:24,151 --> 02:42:25,402
Vorrei essere chiaro.

2183
02:42:25,945 --> 02:42:29,489
Non vogliamo essere coinvolti
con persone come te.

2184
02:42:31,575 --> 02:42:33,785
- Stronzi!
- Takahiro, fermati!

2185
02:42:35,705 --> 02:42:37,872
Impazzire non ci servirà a niente!

2186
02:42:39,083 --> 02:42:41,876
Faremo ulteriori ricerche su Zero!

2187
02:42:53,139 --> 02:42:55,265
Vanno a fare loro il lavaggio del cervello
attraverso passaggi.

2188
02:42:55,766 --> 02:42:59,769
Dopo le sessioni di studio biblico,
le vittime vanno in un campo.

2189
02:43:00,312 --> 02:43:02,647
Le vittime sono confinate

2190
02:43:03,232 --> 02:43:06,901
finché l'indottrinamento non sarà completato.

2191
02:43:08,779 --> 02:43:13,658
Potrebbero volerci settimane prima
il processo è completato.

2192
02:43:14,452 --> 02:43:15,952
Fino a diventare uno di loro.

2193
02:43:30,801 --> 02:43:33,762
Sei della stampa?

2194
02:43:34,180 --> 02:43:35,138
No.

2195
02:43:35,431 --> 02:43:37,849
Non ci piace la gente che bighellona
da queste parti.

2196
02:43:45,775 --> 02:43:49,903
"...abbiamo deciso di chiederglielo.
Lo abbiamo pregato."

2197
02:43:49,904 --> 02:43:52,322
"Gli abbiamo detto che abbiamo messo
la nostra fiducia in lui."

2198
02:43:56,076 --> 02:43:58,745
Abbiamo trovato tua sorella nelle vicinanze.

2199
02:44:00,372 --> 02:44:01,331
Vieni subito!

2200
02:44:03,584 --> 02:44:04,959
Resteremo a disposizione.

2201
02:44:05,377 --> 02:44:06,336
Va bene!

2202
02:44:13,594 --> 02:44:16,763
Yoko.

2203
02:44:16,764 --> 02:44:18,598
Sono io, Yu! Ricordare?

2204
02:44:23,521 --> 02:44:24,479
Non funziona.

2205
02:44:25,439 --> 02:44:26,523
Facciamolo a modo nostro.

2206
02:44:27,942 --> 02:44:28,942
Rapitela!

2207
02:44:33,072 --> 02:44:38,368
Yoko, ascoltami!
Avanti, Yoko, guardami!

2208
02:44:38,994 --> 02:44:42,705
Yoko, non ti ricordi di me?

2209
02:44:44,333 --> 02:44:46,751
Yu, entra!

2210
02:44:47,044 --> 02:44:48,336
Questo è l'unico modo!

2211
02:44:49,839 --> 02:44:51,172
Avanti, chiudi la porta!

2212
02:44:53,509 --> 02:44:55,385
- Lasciami andare!
- Vogliamo aiutarti.

2213
02:44:56,178 --> 02:44:57,387
Aiutami?

2214
02:44:58,597 --> 02:45:00,723
Lasciatemi andare, pervertiti!

2215
02:45:00,724 --> 02:45:01,891
Dove stiamo andando?

2216
02:45:16,866 --> 02:45:20,577
Lasciami andare! Ho detto lasciami andare!

2217
02:45:24,373 --> 02:45:26,124
Lasciatemi, pervertiti!

2218
02:45:27,626 --> 02:45:28,668
Lasciami andare!

2219
02:45:29,295 --> 02:45:30,420
Mettila dentro!

2220
02:45:30,588 --> 02:45:31,588
Prendi la sedia!

2221
02:45:40,347 --> 02:45:43,600
Pervertito... pervertito.

2222
02:45:45,644 --> 02:45:47,896
Pervertito. Pervertito.

2223
02:45:52,192 --> 02:45:54,360
Ci vorrà un po'.
Qui.

2224
02:45:55,446 --> 02:45:56,571
Grazie.

2225
02:46:01,869 --> 02:46:03,703
Ho dovuto entrare nel tuo
casa per questo.

2226
02:46:04,663 --> 02:46:05,622
Molte grazie.

2227
02:46:06,582 --> 02:46:07,957
Vi lasceremo soli.

2228
02:46:45,621 --> 02:46:46,579
Affamato?

2229
02:46:52,419 --> 02:46:53,378
vedo...

2230
02:47:19,697 --> 02:47:20,655
Cosa c'è di divertente?

2231
02:47:22,241 --> 02:47:23,366
Mi sono appena ricordato...

2232
02:47:24,243 --> 02:47:28,746
quando sei venuto al parco
nel costume dello Scorpione.

2233
02:47:32,251 --> 02:47:33,626
Ho fatto un casino, vero?

2234
02:47:38,966 --> 02:47:40,174
- Lo vuoi?
- No.

2235
02:47:42,928 --> 02:47:44,262
- Vuoi dormire?
- No.

2236
02:47:55,315 --> 02:47:56,274
Allora?

2237
02:47:57,276 --> 02:47:58,317
Non hai dormito affatto?

2238
02:48:00,070 --> 02:48:01,195
Hai mangiato qualcosa?

2239
02:48:02,698 --> 02:48:05,450
Non mangerò finché non lo farà Yoko.

2240
02:48:06,618 --> 02:48:07,702
In sciopero della fame, eh?

2241
02:48:10,748 --> 02:48:11,706
Resta lì.

2242
02:48:12,458 --> 02:48:13,416
Buona fortuna.

2243
02:49:58,313 --> 02:49:59,272
Non ho freddo.

2244
02:50:04,653 --> 02:50:05,611
Giusto.

2245
02:50:46,361 --> 02:50:47,320
Affamato?

2246
02:50:50,365 --> 02:50:51,324
Ok...

2247
02:51:30,239 --> 02:51:31,197
Fa male...

2248
02:51:34,243 --> 02:51:35,409
Lo fa?

2249
02:51:36,161 --> 02:51:37,119
Mi dispiace.

2250
02:51:52,594 --> 02:51:53,552
Stai bene?

2251
02:51:56,265 --> 02:51:57,348
Levati da me, pervertito!

2252
02:52:29,089 --> 02:52:30,298
Lascia andare, pervertito!

2253
02:52:30,632 --> 02:52:31,716
Ancora quello?

2254
02:52:31,883 --> 02:52:32,925
Pervertito!

2255
02:52:32,926 --> 02:52:34,510
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un pervertito?

2256
02:52:35,137 --> 02:52:36,470
Non capisci niente!

2257
02:52:37,764 --> 02:52:39,098
Torna da questa parte!

2258
02:52:40,392 --> 02:52:41,851
Da che parte?

2259
02:52:42,311 --> 02:52:43,811
Nel mondo reale!

2260
02:52:44,479 --> 02:52:48,357
Intendi il tuo mondo
Il tuo mondo non è...

2261
02:52:48,358 --> 02:52:49,400
Quindi sono un pervertito!

2262
02:52:52,029 --> 02:52:55,156
Potresti pensare che io sia uno...

2263
02:52:55,157 --> 02:52:56,198
Non chiamarmi te!

2264
02:52:56,408 --> 02:52:57,825
Una persona come te...

2265
02:52:57,826 --> 02:53:01,954
Sei un pervertito
gli standard di nessuno!

2266
02:53:02,664 --> 02:53:06,542
Chi se ne frega degli standard
delle persone normali?

2267
02:53:08,337 --> 02:53:09,295
Ascoltami!

2268
02:53:12,299 --> 02:53:17,386
Sei decisamente un disadattato
e posso conviverci.

2269
02:53:18,513 --> 02:53:20,556
Ma non voglio che tu lo faccia
appartengono a Zero!

2270
02:53:27,731 --> 02:53:29,315
- Resta con me.
- Lasciarsi andare!

2271
02:53:29,524 --> 02:53:34,695
- Rimanere!
- Lasciarsi andare!

2272
02:53:35,155 --> 02:53:36,113
Lasciami andare!

2273
02:53:37,616 --> 02:53:39,909
Conosci Corinzi I 3

2274
02:53:40,619 --> 02:53:41,660
Io no.

2275
02:53:43,538 --> 02:53:45,122
L'amore, il più grande di tutti.

2276
02:53:46,833 --> 02:53:52,505
Se parlo nelle lingue degli uomini e
angeli, ma non hanno amore,

2277
02:53:53,757 --> 02:53:57,635
Sono diventato un pezzo d'ottone
o un cembalo tintinnante.

2278
02:53:59,012 --> 02:54:01,597
E se ho la profezia

2279
02:54:02,516 --> 02:54:05,976
e conoscere tutti i misteri e
tutta la conoscenza,

2280
02:54:06,978 --> 02:54:09,313
ma non ho amore, non sono niente.

2281
02:54:10,440 --> 02:54:14,193
E se distribuisco tutti i miei beni,

2282
02:54:14,820 --> 02:54:18,531
e se consegno il mio corpo
affinché io possa vantarmi

2283
02:54:19,449 --> 02:54:22,451
ma non ho amore,
niente ne ho tratto profitto.

2284
02:54:23,829 --> 02:54:27,248
L'amore è una lunga sofferenza,
l'amore è gentile, non è geloso,

2285
02:54:28,125 --> 02:54:30,251
non è gonfiato
e non si vanta,

2286
02:54:31,294 --> 02:54:34,672
Non è scortese,
non è egoista,

2287
02:54:34,881 --> 02:54:37,591
non è irritabile,
non enumera il male.

2288
02:54:38,969 --> 02:54:41,137
L'amore non cade mai in rovina,

2289
02:54:42,431 --> 02:54:44,723
ma se le profezie,
verranno aboliti,

2290
02:54:45,517 --> 02:54:47,685
o le lingue, cesseranno

2291
02:54:48,812 --> 02:54:50,855
o conoscenza, sarà sostituita.

2292
02:54:52,107 --> 02:54:57,194
Perché sappiamo in parte e
profetizziamo in parte.

2293
02:54:59,531 --> 02:55:03,868
Ma quando arriva il perfetto,
l'imperfetto sarà sostituito.

2294
02:55:05,120 --> 02:55:08,456
Quando ero un bambino,

2295
02:55:09,332 --> 02:55:13,752
Ho parlato da bambino,

2296
02:55:14,629 --> 02:55:16,964
calcolavo che da bambino,

2297
02:55:18,216 --> 02:55:21,343
quando sono diventato adulto,

2298
02:55:22,429 --> 02:55:24,388
Ho abolito le cose dell'infante.

2299
02:55:26,266 --> 02:55:30,769
Per ora vediamo attraverso uno specchio
in un enigma,

2300
02:55:32,147 --> 02:55:36,275
ma poi faccia a faccia.

2301
02:55:37,986 --> 02:55:39,987
Ora so in parte,

2302
02:55:41,656 --> 02:55:46,035
ma poi lo saprò

2303
02:55:46,995 --> 02:55:49,163
come anche io ero completamente conosciuto.

2304
02:55:50,373 --> 02:55:53,000
Ma ora resta

2305
02:55:54,044 --> 02:56:00,549
fede, speranza, amore!
Questi tre.

2306
02:56:02,636 --> 02:56:05,137
Ma il più grande di questi è...

2307
02:56:07,140 --> 02:56:08,098
Amore!

2308
02:56:10,227 --> 02:56:12,061
Non conosci nemmeno queste parole.

2309
02:56:12,979 --> 02:56:18,192
Te l'ha insegnato quel prete maniaco del sesso
niente sulla Bibbia!

2310
02:56:18,735 --> 02:56:20,778
Non sai niente di Dio!

2311
02:56:23,490 --> 02:56:25,824
Stai parlando di papà?

2312
02:56:26,826 --> 02:56:30,829
SÌ! E ora lo sta diventando
una persona migliore.

2313
02:56:31,915 --> 02:56:34,166
Non chiamatelo maniaco sessuale!

2314
02:56:35,752 --> 02:56:40,422
Hai mai pensato a Dio
quando vivevi con lui?

2315
02:56:42,467 --> 02:56:44,468
Vieni in chiesa con me
e parleremo.

2316
02:56:45,220 --> 02:56:47,096
Se vuoi essere tutt'uno con Dio

2317
02:56:47,764 --> 02:56:51,308
possiamo parlare di Lui con
altri in chiesa!

2318
02:56:51,309 --> 02:56:53,143
Sono già con la Chiesa Zero.

2319
02:56:55,230 --> 02:56:58,774
Zero non è la chiesa di Dio,
è solo una farsa!

2320
02:56:59,526 --> 02:57:01,193
E tu?

2321
02:57:01,653 --> 02:57:05,614
Sono un pervertito ma non un impostore!
Sono un pervertito con dignità.

2322
02:57:07,284 --> 02:57:10,703
Se vuoi qualcosa di santo,
scegli una divinità,

2323
02:57:11,246 --> 02:57:13,622
Buddha, Maometto o Gesù Cristo.

2324
02:57:14,874 --> 02:57:17,167
Ma non la Chiesa Zero!

2325
02:57:18,712 --> 02:57:24,216
Zero non è neanche lontanamente vicino a Gesù, Buddha
né Maometto! Zero sono solo bugie!

2326
02:57:24,217 --> 02:57:25,092
Bugiardo!

2327
02:57:25,093 --> 02:57:26,844
- Chi è?
- Bugiardo, bugiardo!

2328
02:57:26,845 --> 02:57:29,680
- Perché?
- Sei tu che hai mentito!

2329
02:57:30,515 --> 02:57:35,728
Mi hai rubato i pantaloni, hai finto di farlo
sii Scorpione e non l'hai mai detto a Dio!

2330
02:57:36,271 --> 02:57:37,521
Eh, ragazzo pervertito?

2331
02:57:37,897 --> 02:57:41,650
Lo so, sono un timido bugiardo.
Ma non lo tratterrò.

2332
02:57:42,569 --> 02:57:44,194
Ti stanno ingannando.

2333
02:57:45,447 --> 02:57:48,991
Ti riprenderò da loro!
Non mi arrenderò mai!

2334
02:57:50,243 --> 02:57:51,702
Lasciami andare!

2335
02:57:54,664 --> 02:57:56,290
Ti riporterò indietro, Yoko.

2336
02:57:57,208 --> 02:57:58,334
Lasciami andare!

2337
02:58:02,714 --> 02:58:04,381
Ti riporterò indietro.

2338
02:58:04,382 --> 02:58:07,176
Lascia andare, idiota!
Chi pensi di essere?

2339
02:58:43,922 --> 02:58:48,509
Corinzi I 3.

2340
02:58:56,393 --> 02:58:59,395
...ma non ho amore, non sono niente.

2341
02:59:01,439 --> 02:59:03,857
E se distribuisco tutti i miei beni,

2342
02:59:04,609 --> 02:59:08,320
e se consegno il mio corpo
affinché io possa vantarmi

2343
02:59:08,947 --> 02:59:11,156
ma non ho amore,
niente ne ho tratto profitto.

2344
02:59:13,201 --> 02:59:16,537
L'amore è una lunga sofferenza,
l'amore è gentile,

2345
02:59:17,539 --> 02:59:20,249
non è geloso, non è gonfiato
e non si vanta,

2346
02:59:21,876 --> 02:59:25,170
Non è scortese,
non è egoista,

2347
02:59:25,505 --> 02:59:28,757
non è irritabile,
non enumera il male.

2348
02:59:29,759 --> 02:59:32,845
Copre ogni cosa,
ha fede in ogni cosa,

2349
02:59:33,471 --> 02:59:38,100
spera in ogni cosa,
resiste in ogni cosa.

2350
02:59:39,269 --> 02:59:41,478
L'amore non cade mai in rovina...

2351
02:59:59,414 --> 03:00:00,998
Voglio uscire e
vedere il mare.

2352
03:00:10,467 --> 03:00:11,759
Non scapperò, lo prometto.

2353
03:00:16,890 --> 03:00:17,848
Prometto.

2354
03:01:33,800 --> 03:01:35,259
Yoko, alzati velocemente!

2355
03:01:37,554 --> 03:01:39,513
Alzati, Yoko!

2356
03:01:45,520 --> 03:01:47,521
Sei ferito? Ti ha fatto male?

2357
03:01:54,863 --> 03:01:56,238
Scusa, abbiamo fatto un casino!

2358
03:01:58,366 --> 03:02:01,535
E' questo il ragazzo di cui mi hai parlato?

2359
03:02:01,744 --> 03:02:02,703
SÌ.

2360
03:02:12,380 --> 03:02:16,383
Guarda, Yoko è in una buona posizione.

2361
03:02:27,228 --> 03:02:28,645
Ami Yoko, eh?

2362
03:02:28,938 --> 03:02:30,022
Per favore, non farlo!

2363
03:02:33,151 --> 03:02:34,401
Yoko, guarda.

2364
03:02:35,528 --> 03:02:38,071
È picchiato ma lui
mi viene ancora duro.

2365
03:02:39,198 --> 03:02:40,157
BENE?

2366
03:02:44,245 --> 03:02:45,287
Lo vuoi tagliare?

2367
03:02:48,875 --> 03:02:52,336
Il tuo nome è Yu, vero?
Sei così vergognoso.

2368
03:02:53,379 --> 03:02:54,755
Hai un'erezione
così facilmente.

2369
03:03:00,136 --> 03:03:01,094
Tagliatelo.

2370
03:03:03,556 --> 03:03:04,514
Dai.

2371
03:03:06,434 --> 03:03:07,392
Fallo adesso.

2372
03:03:08,978 --> 03:03:10,562
Lo odi, vero?

2373
03:03:14,192 --> 03:03:15,317
Dai!

2374
03:03:17,612 --> 03:03:18,862
Fallo adesso!

2375
03:03:19,489 --> 03:03:20,447
Smettila!

2376
03:03:29,123 --> 03:03:30,415
Yoko, non posso farci niente.

2377
03:03:32,001 --> 03:03:35,420
Scusa ma ogni volta che ti vedo,
Mi viene duro.

2378
03:03:38,967 --> 03:03:39,967
Pervertito!

2379
03:03:42,845 --> 03:03:44,137
La amo!

2380
03:03:44,138 --> 03:03:45,430
Stai zitto, pervertito!

2381
03:03:46,265 --> 03:03:48,433
Andiamo, Yoko!

2382
03:03:59,195 --> 03:04:00,821
Cercherò di non diventare duro.

2383
03:04:05,118 --> 03:04:06,910
Non è abbastanza.

2384
03:04:09,247 --> 03:04:12,457
Ti disciplineremo in Chiesa.

2385
03:04:17,338 --> 03:04:19,423
Ce ne assicureremo
non diventi mai duro.

2386
03:04:20,216 --> 03:04:21,216
Ha ragione.

2387
03:04:22,260 --> 03:04:26,263
Tu e la tua erezione peccaminosa
hanno bisogno di essere formati da noi.

2388
03:04:28,266 --> 03:04:31,184
Ok, mi unisco a te.

2389
03:04:36,315 --> 03:04:38,316
Yoko, ben fatto.

2390
03:04:44,490 --> 03:04:47,659
Questo è pericoloso
il tuo piccolo idiota.

2391
03:04:48,995 --> 03:04:50,454
Lo terrò d'occhio.

2392
03:04:56,836 --> 03:05:07,387
Buongiorno.

2393
03:05:08,097 --> 03:05:10,432
Non è un posto meraviglioso?

2394
03:05:13,269 --> 03:05:14,519
Leggilo attentamente.

2395
03:05:21,736 --> 03:05:22,944
Buongiorno.

2396
03:05:42,590 --> 03:05:47,677
Quando raggiungi questo livello spirituale,
sarai un suggeritore, non un attore.

2397
03:05:48,554 --> 03:05:53,058
È diventata un suggeritore
ad un'età così giovane.

2398
03:05:54,477 --> 03:05:56,520
Sai cosa fanno i suggeritori?

2399
03:05:57,355 --> 03:06:00,357
Ricordano agli attori
delle battute che hanno dimenticato.

2400
03:06:00,650 --> 03:06:02,442
Ti controlleremo più tardi.

2401
03:06:04,529 --> 03:06:06,530
Se ti viene duro quando tu
vedi Yoko...

2402
03:06:22,547 --> 03:06:24,965
Non diventerò duro!

2403
03:07:08,217 --> 03:07:09,176
Va bene.

2404
03:07:25,193 --> 03:07:26,776
Datemelo.

2405
03:07:31,282 --> 03:07:34,993
Dammelo...

2406
03:07:37,955 --> 03:07:43,084
Siete tutti in uno stato simile a
abitanti delle caverne.

2407
03:07:43,794 --> 03:07:46,504
Platone scrisse l'allegoria della caverna.

2408
03:07:46,964 --> 03:07:51,593
Gli abitanti delle caverne non vedono
la luce del fuoco.

2409
03:07:52,220 --> 03:07:56,473
Vedono semplicemente le ombre
sulla parete della grotta.

2410
03:07:58,100 --> 03:08:01,311
Questo è lo stato in cui ti trovi adesso.

2411
03:08:02,313 --> 03:08:06,566
Potresti aver pensato che fosse
disinibito era la libertà.

2412
03:08:07,109 --> 03:08:09,486
Ti sbagli...

2413
03:08:20,748 --> 03:08:21,748
Sì, signora?

2414
03:08:22,541 --> 03:08:24,542
Vedo che stai studiando molto.

2415
03:08:30,758 --> 03:08:32,884
Sei libero dalla tua libido?

2416
03:08:51,070 --> 03:08:52,404
Per favore, non...

2417
03:08:54,782 --> 03:08:57,075
Te l'avevo detto che lo ero
interessato a te.

2418
03:09:00,121 --> 03:09:01,413
Per favore, non farlo!

2419
03:09:11,173 --> 03:09:13,216
Sei diverso dagli altri uomini.

2420
03:09:18,889 --> 03:09:19,848
Perché?

2421
03:09:25,062 --> 03:09:26,187
Per favore, fermati...

2422
03:09:26,731 --> 03:09:27,689
Dimmi.

2423
03:09:29,775 --> 03:09:30,734
Perché è così?

2424
03:09:31,944 --> 03:09:33,069
Sono solo un...

2425
03:09:35,239 --> 03:09:36,197
Cosa?

2426
03:09:49,211 --> 03:09:50,503
Puoi diventare duro, lo sai...

2427
03:10:03,726 --> 03:10:07,604
Stai solo fingendo
studiare duro per ingannarci?

2428
03:10:09,398 --> 03:10:10,523
Giusto, Yu?

2429
03:10:12,777 --> 03:10:14,110
Peccato originale, ragazzo!

2430
03:10:34,924 --> 03:10:35,924
Brava ragazza.

2431
03:10:36,717 --> 03:10:41,388
Mi hai rubato il cuore

2432
03:10:41,389 --> 03:10:47,018
Sono una caverna, una grande caverna

2433
03:10:47,895 --> 03:10:52,607
Mi hai portato via tutto

2434
03:10:52,608 --> 03:10:57,487
Sono una caverna, sono felice.

2435
03:10:58,989 --> 03:11:03,701
Arriva uno stupido ragazzino
correndo attraverso di me

2436
03:11:04,662 --> 03:11:05,912
Lavori duro?

2437
03:11:05,913 --> 03:11:07,831
Sì, è fantastico!

2438
03:11:09,625 --> 03:11:11,042
Vuoi andare al campo di addestramento?

2439
03:11:12,294 --> 03:11:13,253
Campo di addestramento?

2440
03:11:14,213 --> 03:11:15,672
Per la mia settimana al Monte Fuji.

2441
03:11:15,881 --> 03:11:19,509
Mediterai meglio e
Aiuterà la tua transizione.

2442
03:11:20,678 --> 03:11:22,637
Ottimo, mi piacerebbe andarci!

2443
03:11:49,039 --> 03:11:50,957
Buongiorno a tutti.

2444
03:11:51,709 --> 03:11:52,917
Buongiorno.

2445
03:11:54,587 --> 03:11:58,965
Cominciamo con una parola tu
associare ad una grotta vuota.

2446
03:12:01,469 --> 03:12:02,469
Inizi tu.

2447
03:12:02,803 --> 03:12:04,888
- I gusci delle cicale.
- Una bottiglia vuota.

2448
03:12:05,139 --> 03:12:08,183
- La pelle di un serpente.
- Un tunnel.

2449
03:12:09,393 --> 03:12:10,351
Amore.

2450
03:12:11,353 --> 03:12:12,312
Un buco nero.

2451
03:12:13,147 --> 03:12:15,773
- Fama.
- Punto zero!

2452
03:12:22,406 --> 03:12:25,742
Questa è la cosa più importante
notte del tuo allenamento.

2453
03:12:26,535 --> 03:12:28,786
Tutti confesserete tutto.

2454
03:12:29,663 --> 03:12:33,791
Lascia andare tutto il tuo
dolori e tribolazioni.

2455
03:12:34,585 --> 03:12:38,087
Poi uscirai
la caverna vuota che sei...

2456
03:12:39,548 --> 03:12:41,299
e rinascere come Attore.

2457
03:12:46,889 --> 03:12:52,268
Dopo la morte di mio padre, mamma
è diventato maniaco depressivo...

2458
03:12:52,853 --> 03:12:54,938
Da quando mio figlio è diventato asociale...

2459
03:12:55,397 --> 03:12:57,690
Da bambino ero malato...

2460
03:12:58,108 --> 03:12:59,442
Ho prestato dei soldi a

2461
03:13:00,194 --> 03:13:05,782
mio amico e ho finito per andare
in bancarotta con lui.

2462
03:13:06,367 --> 03:13:07,700
Yu Honda, tocca a te.

2463
03:13:10,037 --> 03:13:14,165
Ho sbagliato a non farlo...

2464
03:13:15,834 --> 03:13:20,338
guarda negli occhi la ragazza che amo,
metti la mia faccia sulla sua.

2465
03:13:22,883 --> 03:13:24,926
Non potevo aprirmi con lei.

2466
03:13:31,850 --> 03:13:36,813
Avrei dovuto essere onesto
lei su tutto.

2467
03:13:41,986 --> 03:13:44,821
Quella era una deviazione, ma ora
Ho imparato una lezione.

2468
03:13:49,827 --> 03:13:51,286
Non me ne vergognerò.

2469
03:13:59,461 --> 03:14:00,420
La mia erezione.

2470
03:14:04,800 --> 03:14:08,970
No, lasciami riformulare.

2471
03:14:11,390 --> 03:14:13,016
È più sacro di un'erezione.

2472
03:14:19,565 --> 03:14:20,523
Riguarda l'amore.

2473
03:15:05,361 --> 03:15:09,781
"Yoko Ozawa ha incontri ogni
Martedì alle 13, in sede".

2474
03:15:11,950 --> 03:15:14,285
La Chiesa Zero apprezza
il tuo sostegno

2475
03:15:15,245 --> 03:15:20,500
aiutare chi ha bisogno di carità.

2476
03:15:21,418 --> 03:15:23,961
Per favore sostieni la nostra causa.

2477
03:15:26,590 --> 03:15:29,175
La Chiesa Zero apprezza
il tuo sostegno

2478
03:15:30,177 --> 03:15:35,723
aiutare chi ha bisogno di carità.

2479
03:15:36,850 --> 03:15:39,227
Per favore sostieni la nostra causa.

2480
03:15:43,232 --> 03:15:47,402
Dio mio! Lo sei davvero?
lo farai?

2481
03:15:47,611 --> 03:15:52,407
So che puoi farlo!
Sei il migliore!

2482
03:15:53,367 --> 03:15:56,911
Mi piacerebbe venire con te.

2483
03:15:56,912 --> 03:15:58,162
La prossima volta.

2484
03:15:58,330 --> 03:16:01,749
Oh, peccato!
Ti invidio così tanto!

2485
03:16:02,668 --> 03:16:04,168
Basta premere questo.

2486
03:16:04,628 --> 03:16:08,381
È facile ma totalmente distruttivo.

2487
03:16:08,799 --> 03:16:11,801
Woo, ti invidio!

2488
03:16:32,698 --> 03:16:33,656
Quindi sei serio...

2489
03:16:35,909 --> 03:16:36,868
Sì.

2490
03:16:38,412 --> 03:16:39,787
Ecco le cose che hai chiesto.

2491
03:16:44,293 --> 03:16:45,835
L'amore non cade mai in rovina...

2492
03:16:47,337 --> 03:16:48,963
Quando ero un bambino,

2493
03:16:49,965 --> 03:16:53,926
Ho parlato da bambino,

2494
03:16:54,845 --> 03:16:56,888
calcolavo che da bambino,

2495
03:16:58,098 --> 03:16:59,056
ma...

2496
03:16:59,224 --> 03:17:03,352
quando sono diventato adulto,
Ho abolito le cose dell'infante.

2497
03:17:04,480 --> 03:17:08,232
Per ora vediamo attraverso uno specchio
in un enigma

2498
03:17:09,651 --> 03:17:12,987
ma poi faccia a faccia.

2499
03:17:14,448 --> 03:17:16,199
Ora so in parte,

2500
03:17:17,534 --> 03:17:23,122
ma poi lo saprò
come anche io ero completamente conosciuto.

2501
03:17:24,458 --> 03:17:31,756
Ma ora resta la fede, la speranza, l'amore!
Questi tre.

2502
03:17:32,925 --> 03:17:35,968
Ma il più grande di questi è l'amore.

2503
03:17:40,349 --> 03:17:42,475
Buon pomeriggio.
Posso vedere il tuo passaporto?

2504
03:17:42,810 --> 03:17:43,976
Yu Honda, Area 5.

2505
03:17:44,394 --> 03:17:45,686
Chi vuoi incontrare?

2506
03:17:45,896 --> 03:17:47,939
Yoko Ozawa al sesto piano.

2507
03:17:48,357 --> 03:17:49,315
Andare avanti.

2508
03:18:01,245 --> 03:18:04,038
Yu Honda, Area 5, lo vuole
sali al 6° piano.

2509
03:18:07,543 --> 03:18:08,501
Lascialo venire.

2510
03:18:59,219 --> 03:19:02,013
Tu sei Yu, vero?

2511
03:20:27,015 --> 03:20:28,349
Delizioso.

2512
03:20:35,899 --> 03:20:38,734
- Fa caldo!
- Stai attento.

2513
03:20:46,952 --> 03:20:47,910
Oh, ho dimenticato di mangiare.

2514
03:20:54,584 --> 03:20:56,377
Posso averne di più, per favore?

2515
03:21:04,177 --> 03:21:05,511
Mi fa sentire caldo.

2516
03:21:10,308 --> 03:21:11,475
Questo non è ancora cotto...

2517
03:21:23,488 --> 03:21:26,490
Ehi, eccolo!

2518
03:21:29,286 --> 03:21:30,453
Ti stavamo aspettando!

2519
03:21:32,205 --> 03:21:33,914
La signorina Scorpione è qui!

2520
03:22:01,359 --> 03:22:02,318
Lascialo andare.

2521
03:22:07,616 --> 03:22:09,742
Alzati, Scorpione.

2522
03:22:22,798 --> 03:22:23,798
Potete andare tutti adesso.

2523
03:22:33,642 --> 03:22:35,059
Ci hai trovato. Molto bene.

2524
03:22:41,858 --> 03:22:44,693
Stai zitto! Sbrigati e muori.

2525
03:22:48,949 --> 03:22:50,491
Stiamo abbastanza bene, Yu.

2526
03:22:51,576 --> 03:22:54,120
Quelli che hai ucciso possono esserlo
sostituito facilmente

2527
03:23:02,129 --> 03:23:03,671
Yu, te li ricordi?

2528
03:23:05,006 --> 03:23:06,590
I tuoi ex membri della famiglia.

2529
03:23:07,676 --> 03:23:09,718
Yu, apri gli occhi.

2530
03:23:10,929 --> 03:23:11,887
Yu.

2531
03:23:19,729 --> 03:23:21,438
Ascolta la tua famiglia.

2532
03:23:23,942 --> 03:23:25,401
Hai fatto una deviazione.

2533
03:23:27,654 --> 03:23:30,531
Ma ora puoi vivere
senza travestimento.

2534
03:23:39,958 --> 03:23:42,459
Puoi essere Scorpione con
nessun costume.

2535
03:23:48,633 --> 03:23:50,551
O ti serve ancora la parrucca?

2536
03:24:00,687 --> 03:24:04,106
Il tuo cattivo comportamento lo ha fatto
deluso Yoko.

2537
03:24:12,032 --> 03:24:12,990
Yoko!

2538
03:24:17,537 --> 03:24:19,496
Yu, svegliati!

2539
03:24:19,497 --> 03:24:23,959
Yoko, vieni con me.
Sono io, tuo fratello!

2540
03:24:24,252 --> 03:24:25,836
Non ti comporti come tale!

2541
03:24:25,837 --> 03:24:26,879
Yoko, vieni con me.

2542
03:24:28,840 --> 03:24:30,549
Siamo una famiglia!

2543
03:24:30,550 --> 03:24:31,675
Sono io, ricordi?

2544
03:24:31,843 --> 03:24:32,801
Evviva!

2545
03:24:35,055 --> 03:24:38,432
Tanto nessuno ti sentirà!

2546
03:24:43,021 --> 03:24:43,979
Anca, anca!

2547
03:24:45,232 --> 03:24:46,315
Lascia che mi ascoltino!

2548
03:24:58,495 --> 03:24:59,453
Che cosa hai fatto?

2549
03:25:00,372 --> 03:25:04,291
Pensi che nessuno l'abbia sentito?
La polizia sarà qui per te.

2550
03:25:04,876 --> 03:25:07,670
Yoko, vieni con me.

2551
03:25:07,963 --> 03:25:08,921
NO!

2552
03:25:09,297 --> 03:25:11,590
Non ti lascerò andare!

2553
03:25:14,219 --> 03:25:15,761
Lasciala andare!

2554
03:25:16,263 --> 03:25:17,513
Yoko, andiamo!

2555
03:25:17,889 --> 03:25:21,141
Yoko, non ascoltare
questo pazzo!

2556
03:25:21,643 --> 03:25:24,270
Amo Yoko più di Dio!

2557
03:25:24,688 --> 03:25:26,730
La amo.

2558
03:25:38,618 --> 03:25:39,576
Ti amo.

2559
03:25:40,912 --> 03:25:43,289
Ti amo. Ti amo!

2560
03:25:45,166 --> 03:25:46,125
ti amo...

2561
03:25:47,085 --> 03:25:51,630
fin da quel momento
Ti ho incontrato per la prima volta...

2562
03:26:11,818 --> 03:26:14,069
Yoko, finiscilo!

2563
03:26:52,734 --> 03:26:54,735
Siete tutti senza speranza!

2564
03:27:01,618 --> 03:27:02,910
Sei al di là di ogni aiuto!

2565
03:27:05,538 --> 03:27:06,872
Yu, andiamo.

2566
03:27:08,041 --> 03:27:09,875
Yu, ascoltami.

2567
03:27:18,009 --> 03:27:20,386
Sei uguale a me...

2568
03:27:21,096 --> 03:27:23,472
Yu, datti una calmata!

2569
03:27:29,729 --> 03:27:31,438
Yu, puoi crollare adesso.

2570
03:27:31,856 --> 03:27:34,191
Yu, ascoltami.

2571
03:27:40,115 --> 03:27:41,615
Yu, sono io, papà.

2572
03:27:44,035 --> 03:27:45,786
Vai avanti, crolla.

2573
03:27:56,005 --> 03:27:59,675
Cadi a pezzi, Yu.

2574
03:28:07,809 --> 03:28:09,852
Cadere a pezzi...

2575
03:28:13,314 --> 03:28:14,273
Yu.

2576
03:28:17,694 --> 03:28:20,112
In un milione di pezzi...

2577
03:28:38,840 --> 03:28:48,640
Datemelo.

2578
03:29:33,853 --> 03:29:36,355
Maggiori informazioni sull'attentato dinamitardo su
Sede Zero.

2579
03:29:36,606 --> 03:29:38,649
Lo indica la polizia

2580
03:29:38,858 --> 03:29:43,111
qualcuno con rancore lo era
responsabile della bomba.

2581
03:29:43,279 --> 03:29:47,991
Le indagini riveleranno di più
su questo controverso culto.

2582
03:29:48,243 --> 03:29:51,036
Ultimo capitolo

2583
03:29:51,579 --> 03:29:54,414
La Chiesa Zero si stava espandendo
come un incendio nella foresta

2584
03:29:54,999 --> 03:29:58,752
ma ora è sul
limite della non esistenza.

2585
03:29:59,045 --> 03:30:03,674
...è accusato di rapimento
famiglie dei membri...

2586
03:30:03,675 --> 03:30:05,884
...la polizia sta indagando

2587
03:30:06,344 --> 03:30:08,220
tutte le strutture Zero

2588
03:30:08,221 --> 03:30:12,766
Il leader della setta è ancora
non è stato trovato.

2589
03:30:13,226 --> 03:30:16,770
Tetsu e Kaori si sono uniti a
gruppo di sostegno alle vittime.

2590
03:30:17,355 --> 03:30:21,358
Ragazzi, è un altro
bellissima giornata di esercizi!

2591
03:30:21,818 --> 03:30:23,235
Segui il mio spunto...

2592
03:30:23,695 --> 03:30:25,112
Ora, io, 2, 3...

2593
03:30:25,488 --> 03:30:28,532
Io, 2, 3...

2594
03:30:42,589 --> 03:30:43,547
Ti amo.

2595
03:30:45,341 --> 03:30:46,300
Anch'io ti amo.

2596
03:30:47,385 --> 03:30:48,343
Per sempre.

2597
03:30:56,644 --> 03:30:59,062
Yoko andò a vivere con i parenti.

2598
03:31:00,898 --> 03:31:02,691
- Mangiamo.
- Grazie per il cibo.

2599
03:31:04,652 --> 03:31:05,736
Grazie...

2600
03:31:05,737 --> 03:31:06,903
Avanti, rimbocca Yoko.

2601
03:31:25,715 --> 03:31:27,466
La mamma non è una brava cuoca.

2602
03:31:27,967 --> 03:31:29,760
Non dirlo!

2603
03:31:29,969 --> 03:31:30,927
Ha ragione.

2604
03:31:31,095 --> 03:31:33,513
NO! Non la pensi così
e tu, Yoko?

2605
03:32:03,169 --> 03:32:05,337
Il mondo fantastico
di Peek-a-Panty!

2606
03:32:08,675 --> 03:32:11,176
Yu Honda, il principe di Tosatsu.

2607
03:32:17,392 --> 03:32:20,185
Devi avere amore e devozione.

2608
03:32:22,939 --> 03:32:24,231
Vai con uno spirito nobile.

2609
03:32:25,191 --> 03:32:28,318
Attento, ignaro e audace!

2610
03:32:28,695 --> 03:32:31,071
Per non essere mai visto dai tuoi obiettivi.

2611
03:32:31,531 --> 03:32:32,572
E...

2612
03:32:32,949 --> 03:32:36,576
trova il tuo vero amore
tra milioni di donne!

2613
03:32:41,374 --> 03:32:42,457
Che cosa succede?

2614
03:32:42,458 --> 03:32:44,835
Ehm... niente.

2615
03:32:59,934 --> 03:33:02,310
Sei mai stato innamorato?

2616
03:33:04,230 --> 03:33:06,523
Sono innamorato, davvero innamorato.

2617
03:33:07,024 --> 03:33:10,861
È così simpatico, un po' timido...

2618
03:33:11,279 --> 03:33:15,741
È come un principe, come qualcuno
chi mi salverebbe!

2619
03:33:16,159 --> 03:33:19,161
E' un po' basso ma
davvero dignitoso.

2620
03:33:19,412 --> 03:33:23,039
Tutte le ragazze vogliono essere sue
fidanzata.

2621
03:33:23,291 --> 03:33:25,125
Ma non perderò contro di loro!

2622
03:33:27,044 --> 03:33:29,504
Ha stile.

2623
03:33:30,173 --> 03:33:34,134
Vuole che la sua ragazza lo chiami
con il suo nome, come in un film!

2624
03:33:34,469 --> 03:33:38,680
E ho detto che è figo?
Ti mostrerò la sua foto.

2625
03:33:38,681 --> 03:33:40,474
Ne prenderò uno adesso.
Dai!

2626
03:34:08,085 --> 03:34:09,878
È la signorina Scorpione!

2627
03:34:34,362 --> 03:34:36,029
Ehi, basta così.

2628
03:34:37,114 --> 03:34:39,074
Lo Scorpione mi fa il prepotente!

2629
03:35:25,538 --> 03:35:26,496
Stai piangendo?

2630
03:35:31,794 --> 03:35:35,297
Recentemente le mie lacrime
sono diventati sangue...

2631
03:35:38,509 --> 03:35:39,467
Riesci a vedere?

2632
03:35:41,804 --> 03:35:42,762
Sono rossi?

2633
03:35:46,225 --> 03:35:47,559
È sangue.

2634
03:35:48,686 --> 03:35:49,895
Sono sicuro che sia vero.

2635
03:35:51,188 --> 03:35:54,441
Le lacrime escono attraverso i vasi sanguigni.

2636
03:35:56,027 --> 03:35:57,277
Quindi, quando piango davvero forte...

2637
03:35:59,655 --> 03:36:01,865
esce anche il sangue

2638
03:36:05,244 --> 03:36:06,703
Pensi che io sia strano... Scusa.

2639
03:36:08,581 --> 03:36:09,539
Buona notte.

2640
03:36:43,282 --> 03:36:44,324
Anche tu piangi?

2641
03:36:52,416 --> 03:36:53,375
Io...

2642
03:36:57,171 --> 03:36:59,422
Pensavo di aver capito
tutto.

2643
03:37:03,386 --> 03:37:04,344
Ma

2644
03:37:05,972 --> 03:37:07,597
In realtà non ho capito nulla.

2645
03:37:11,894 --> 03:37:12,852
Non lo sapevo.

2646
03:37:18,943 --> 03:37:20,193
Non l'hai fatto?

2647
03:37:26,492 --> 03:37:28,159
Non ho capito niente.

2648
03:37:35,167 --> 03:37:41,214
Non me ne ero reso conto
Non ho capito niente.

2649
03:38:05,197 --> 03:38:06,156
Signorina Scorpione.

2650
03:38:09,452 --> 03:38:12,871
Buongiorno, signorina Scorpione.
Bel tempo.

2651
03:38:14,457 --> 03:38:17,459
La colazione è pronta.

2652
03:38:43,861 --> 03:38:48,698
E tu? Oh, lui!
E' nella sala ricreativa.

2653
03:38:50,951 --> 03:38:52,118
Grazie.

2654
03:40:13,033 --> 03:40:13,992
Ciao...

2655
03:40:17,079 --> 03:40:18,037
Fratello?

2656
03:40:29,884 --> 03:40:30,842
Piacere di conoscerti.

2657
03:40:36,265 --> 03:40:37,348
Piacere di conoscerti...

2658
03:40:39,894 --> 03:40:42,770
Mi chiamo signorina Scorpione.
Qual è il tuo?

2659
03:40:44,523 --> 03:40:45,481
E' Yoko.

2660
03:40:47,735 --> 03:40:48,943
Il mio nome è Yoko.

2661
03:40:52,072 --> 03:40:53,489
Ciao, Yoko.

2662
03:41:14,428 --> 03:41:17,513
Cosa ne pensi dei miei vestiti?

2663
03:41:18,599 --> 03:41:19,557
Ti piacciono?

2664
03:41:23,854 --> 03:41:25,355
Sì, stai così bene.

2665
03:41:26,565 --> 03:41:28,858
Sì? Sono felice che tu l'abbia detto.

2666
03:41:30,694 --> 03:41:33,029
Sono i miei preferiti.

2667
03:41:38,202 --> 03:41:39,160
Ho un bell'aspetto?

2668
03:41:43,624 --> 03:41:44,916
Sei bellissima...

2669
03:41:49,922 --> 03:41:53,633
Stai piangendo, tesoro?

2670
03:41:55,219 --> 03:41:56,177
sto bene...

2671
03:41:56,512 --> 03:41:57,845
È successo qualcosa di triste?

2672
03:41:59,682 --> 03:42:00,807
Va bene...

2673
03:42:01,517 --> 03:42:03,810
Chiamami se hai problemi.

2674
03:42:04,812 --> 03:42:08,815
Sono Scorpione. Nessuno può sconfiggermi,
va bene?

2675
03:42:10,401 --> 03:42:11,359
Va bene.

2676
03:42:14,655 --> 03:42:15,947
Grazie.

2677
03:42:18,784 --> 03:42:19,742
Signorina Scorpione.

2678
03:42:21,161 --> 03:42:22,203
Andiamo nella tua stanza.

2679
03:42:23,080 --> 03:42:25,164
Oh, già?

2680
03:42:28,544 --> 03:42:30,503
Yoko, ci rivedremo.

2681
03:42:33,257 --> 03:42:34,757
Posso entrare anch'io nella stanza?

2682
03:42:35,301 --> 03:42:36,301
Certamente.

2683
03:42:43,225 --> 03:42:44,392
Come sta lo Scorpione oggi?

2684
03:42:44,935 --> 03:42:46,102
Molto stabile.

2685
03:42:46,353 --> 03:42:48,813
Bene. Dai un'occhiata a questo, per favore.

2686
03:42:49,064 --> 03:42:50,148
Va bene.

2687
03:42:52,318 --> 03:42:54,819
Oh, è vero.

2688
03:42:55,696 --> 03:42:59,198
Una volta ho salvato una bella ragazza
proprio come te dai cattivi.

2689
03:42:59,950 --> 03:43:02,410
Oh veramente? Com'era?

2690
03:43:03,203 --> 03:43:04,162
Vediamo...

2691
03:43:04,455 --> 03:43:05,955
Ne parliamo più tardi.

2692
03:43:06,415 --> 03:43:07,373
Prova a ricordare!

2693
03:43:07,666 --> 03:43:09,292
Avanti, fratello!

2694
03:43:10,377 --> 03:43:11,336
Fratello?

2695
03:43:11,837 --> 03:43:13,629
Dice cose divertenti.

2696
03:43:13,964 --> 03:43:16,507
Non sono tuo fratello. Sono Scorpione.

2697
03:43:16,759 --> 03:43:19,135
- Sì!
- Non farlo eccitare troppo...

2698
03:43:19,720 --> 03:43:21,387
Faresti meglio a riposarti.

2699
03:43:22,806 --> 03:43:25,141
- Apri gli occhi!
- Che cos'è questo? Lasciami andare!

2700
03:43:26,018 --> 03:43:26,976
Smettila.

2701
03:43:28,604 --> 03:43:29,604
Smettila!

2702
03:43:33,192 --> 03:43:34,942
Mi hai aperto gli occhi!

2703
03:43:35,611 --> 03:43:36,694
È colpa tua!

2704
03:43:37,446 --> 03:43:39,655
Grazie, fratello!

2705
03:43:42,034 --> 03:43:43,534
Yu, mi hai aiutato!

2706
03:43:43,535 --> 03:43:45,328
Sono Scorpione! Cos'è lei?

2707
03:43:45,329 --> 03:43:46,579
Lasciami andare!

2708
03:43:46,789 --> 03:43:48,623
Calmati o chiamo la polizia!

2709
03:43:50,459 --> 03:43:52,085
Chiamali se vuoi!

2710
03:43:54,755 --> 03:43:56,839
Chiama la stupida polizia!

2711
03:43:57,424 --> 03:43:58,383
Uscire!

2712
03:43:59,718 --> 03:44:01,719
Lo Scorpione è nei guai!

2713
03:44:03,180 --> 03:44:04,222
Fuori di qui!

2714
03:44:05,391 --> 03:44:07,183
Venga con me!

2715
03:44:07,184 --> 03:44:08,142
Che cosa?

2716
03:44:08,394 --> 03:44:11,604
È il mio turno di salvarti
da questo!

2717
03:44:11,939 --> 03:44:14,899
Alzati adesso, Yu!

2718
03:44:14,900 --> 03:44:16,359
NO! Scappa!

2719
03:44:19,530 --> 03:44:21,239
Ottieni sicurezza!

2720
03:44:21,407 --> 03:44:22,407
Apri la porta!

2721
03:44:25,369 --> 03:44:26,619
È il mio turno.

2722
03:44:26,995 --> 03:44:28,287
Di cosa stai parlando?

2723
03:44:30,457 --> 03:44:33,835
Mi sbagliavo! Pensavo di amare
Signorina Scorpione ma

2724
03:44:34,711 --> 03:44:39,132
Mi sbagliavo!
Adesso posso dirti la verità.

2725
03:44:39,883 --> 03:44:44,262
Nemmeno tu sei mio fratello!
Tu sei Yu!

2726
03:44:45,597 --> 03:44:47,557
- Chi è Yu?
- Voi!

2727
03:44:49,810 --> 03:44:50,810
Apri la porta!

2728
03:44:57,985 --> 03:45:00,319
Sono Yu...?

2729
03:45:01,864 --> 03:45:02,822
Sì, Yu.

2730
03:45:04,158 --> 03:45:05,825
Sono tua sorella, Yoko.

2731
03:45:07,703 --> 03:45:11,330
Hai indossato il costume dello Scorpione
e mi ha salvato da quei ragazzi.

2732
03:45:12,207 --> 03:45:14,625
Mi hai salvato da
anche la Chiesa Zero.

2733
03:45:15,752 --> 03:45:18,129
Sei il mio eroe, mi hai salvato due volte!

2734
03:45:19,131 --> 03:45:21,174
Sei l'uomo della mia vita.

2735
03:45:22,551 --> 03:45:25,803
Prova a ricordare. Guardami!

2736
03:45:29,683 --> 03:45:30,641
Aprire!

2737
03:45:37,232 --> 03:45:38,191
Yoko...

2738
03:45:40,027 --> 03:45:42,403
Sì, sono io, Yoko.

2739
03:45:43,989 --> 03:45:46,282
Sono Yoko.

2740
03:45:49,495 --> 03:45:50,453
Tu...

2741
03:45:52,498 --> 03:45:53,456
Giusto.

2742
03:45:55,709 --> 03:45:56,667
Tu sei Yu.

2743
03:46:01,590 --> 03:46:03,508
Sì, ricorda!

2744
03:46:05,844 --> 03:46:08,679
Ti amo, Yu!

2745
03:46:10,307 --> 03:46:12,642
Dal profondo del mio cuore!

2746
03:46:30,327 --> 03:46:34,288
Calmati. E' tutto a posto adesso.

2747
03:46:39,753 --> 03:46:40,711
Calmati.

2748
03:46:45,801 --> 03:46:46,759
Va bene.

2749
03:46:48,845 --> 03:46:50,471
È quasi l'ora di pranzo.

2750
03:48:09,468 --> 03:48:10,426
Vieni da me.

2751
03:48:14,848 --> 03:48:17,099
Presenta la tua Maria
a me quando la troverai.

2752
03:48:19,144 --> 03:48:20,227
Promettimelo.

2753
03:48:27,903 --> 03:48:29,945
Non usare il nome del Signore invano!

2754
03:48:32,032 --> 03:48:33,908
Perdonami per i miei peccati.

2755
03:49:20,330 --> 03:49:24,250
Maria.

2756
03:50:12,758 --> 03:50:13,716
Cosa c'è che non va?

2757
03:50:14,342 --> 03:50:15,301
Niente...

2758
03:50:23,477 --> 03:50:24,435
Scorpione?

2759
03:50:24,728 --> 03:50:25,686
Signorina Scorpione?

2760
03:50:33,695 --> 03:50:34,653
Scorpione!

2761
03:50:35,197 --> 03:50:36,197
Aspetta, Scorpione!

2762
03:50:38,158 --> 03:50:39,116
Scorpione!

2763
03:51:42,138 --> 03:51:43,305
Ferma la macchina!

2764
03:51:46,142 --> 03:51:50,312
Ferma la macchina adesso!